ඇයි ඔබ දොරට තට්ටු නොකරන්නේ
බොහෝ රටවල ශබ්ද ගැටලුවක පළමු පියවර වන්නේ අසල්වැසියාට කතා කිරීමයි. ජපානයේ මෙය සාමාන්යයෙන් වැළකෙන අතර, හේතුව හුදෙක් සංස්කෘතික පමණක් නොව ප්රායෝගික ය. අසල්වාසීන් දිගුකාලීන ය, ඔවුන් අතර නිර්නාමික භාවය සම්මතය වන අතර සෘජු පැමිණිල්ලක් ඔබව පැමිණිලි කළ පුද්ගලයා ලෙස ස්ථිරව හඳුනා ගනී. ශබ්දය දිගටම පවතින්නේ නම්, ඔබට දැන් ශබ්ද ගැටලුවක් සහ සම්බන්ධතා ගැටලුවක් තිබේ.
කළමනාකරණ සමාගම හරහා යාමෙන් ඔබේ නිර්නාමිකභාවය ආරක්ෂා වන අතර අනෙක් පදිංචිකරුට මුහුණ අහිමි නොවී වෙනස් වීමට මාර්ගයක් ලබා දේ. එය හුදෙක් ජපන් පදිංචිකරුවෙකු කරන දෙයකි, එබැවින් එය හැසිරවීමට ගොඩනැගිල්ල සකසා ඇති ප්රතිචාරයයි.
- කළමනාකරණ සමාගමට ඔබව හඳුනා නොගෙන ක්රියා කළ හැකිය
- සාමාන්ය දැනුම්දීමකින් අනෙක් නේවාසිකයාට ගැටුමකින් තොරව හැඩගැසීමට ඉඩ සලසයි
- සෘජු සම්බන්ධතා නරක අතට හැරේ නම් එය අහෝසි කිරීමට අපහසුය
- පුනරාවර්තන ගැටළු සමාගම හරහා ලේඛනගත වාර්තාවක් ගොඩනඟයි
- හදිසි අවස්ථා සහ ආරක්ෂක ගැටළු ව්යතිරේකයකි; පොලිසිය අමතන්න
කළමනාකරණ සමාගමට වාර්තා කිරීම
කළමනාකරණ සමාගමට විශේෂතා අවශ්ය වනු ඇත, එබැවින් ලොගයක් හැඟීමකට වඩා වටී. දිනයන්, වේලාවන් සහ එය කුමන ආකාරයේ ශබ්දයක්ද යන්න සටහන් කරන්න. දිනැති ඇතුළත් කිරීම් තුනක් නොපැහැදිලි පැමිණිල්ලක් ක්රියා කළ හැකි දෙයක් බවට පත් කරයි.
ඔබ සිදුවීමට කැමති දේ කියන්න, එය සාමාන්යයෙන් ගැටුමකට වඩා දැනුම් දීමකි. ඔබට හඳුනා ගැනීමට අවශ්ය නැති බව පැහැදිලිව පැවසීම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර ගෞරවයට පාත්ර වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お世話になっております。三〇一号室の山田です。 | Osewa ni natte orimasu. Sanmaruichi gōshitsu no Yamada desu. | හෙලෝ, මේ ඉන්නේ 301 කාමරයේ යමඩා. |
| 上の階の音について、ご相談したいのですが。 | Ue no kai no oto ni tsuite, gosōdan shitai no desu ga. | ඉහළ තට්ටුවේ ශබ්දය ගැන මම ඔබෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීමට කැමතියි. |
| 夜十一時ごろから、足音が続いています。 | Yoru jūichi-ji goro kara, ashioto ga tsuzuite imasu. | රාත්රී එකොළහ පමණ සිට අඩිපාර දිගටම ගමන් කරයි. |
| 先週から三回ほどありました。 | Senshū kara san-kai hodo arimashita. | පසුගිය සතියේ සිට තුන් වතාවක් පමණ එය සිදු විය. |
| 直接は言いにくいので、対応をお願いできますか。 | Chokusetsu wa iinikui node, taiō o onegai dekimasu ka. | කෙලින්ම කියන්න අමාරුයි, ඒ නිසා ඔබට එය දරාගත හැකිද? |
| 私の名前は出さないでいただけると助かります。 | Watashi no namae wa dasanaide itadakeru to tasukarimasu. | මගේ නම නොකිව්වොත් උදව්වක්. |
ශබ්දයේ වචන මාලාව
විවිධ ඝෝෂාවන්ට විවිධ පිළියම් ඇති බැවින්, ඝෝෂා වර්ගය පිළිබඳව නිශ්චිතව සිටීම උපකාරී වේ. අඩිපාරවල් සහ බිමක් හරහා ඇති වන ඝෝෂාව රාත්රියේ ධාවනය වන බිත්තියක් හෝ යන්ත්රයක් හරහා එන හඬට වඩා වෙනස් ලෙස හසුරුවනු ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 騒音 | සෝන් | ශබ්දය, පැමිණිලි අර්ථයෙන් |
| 足音 | ashioto | අඩිපාර |
| 物音 | මොනූටෝ | දේවල් චලනය වන ශබ්ද |
| 話し声 | hanashigoe | කතා කරන කටහඬ |
| 生活音 | seikatsuon | එදිනෙදා සජීවී ශබ්දය, බොහෝ විට ඉවසා ඇත |
| 振動 | සින්ඩෝ | කම්පනය |
| 管理会社 | kanri gaisha | කළමනාකරණ සමාගම |
| 大家さん | ōyasan | ඉඩම් හිමියා |
| 張り紙 | හරිගාමි | පළ කරන ලද දැන්වීමක් |
Seikatsuon යනු ප්රයෝජනවත් වෙනසකි. සාමාන්ය සජීවී ශබ්දය අපේක්ෂා කරන අතර සාමාන්යයෙන් පැමිණිල්ලක් ලෙස නොසලකයි; ගැටළුව වන්නේ පරිමාව සහ වේලාවයි.
පැමිණිල්ල ඔබ ගැන නම්
මෙය බොහෝ විදේශීය පදිංචිකරුවන්ට සිදු වේ, බොහෝ විට සුළු වශයෙන් පෙනෙන හේතු නිසා ය: රාත්රී එකොළහට රෙදි සෝදන යන්ත්රයක්, දොරටුවේ කතා කරන මිතුරන් හෝ තද තට්ටුවක සපත්තු. එය විසඳන ප්රතිචාරය කෙටි ය: වරක් සමාව ඉල්ලන්න, ඔබ වෙනස් කරන දේ ප්රකාශ කරන්න, පසුව එය ඇත්ත වශයෙන්ම වෙනස් කරන්න.
ඕනෑවට වඩා සමාව නොගෙන දීර්ඝව පැහැදිලි නොකරන්න. දීර්ඝ පැහැදිලි කිරීමක් සාධාරණීකරණයක් ලෙස කියවේ. එක් පැහැදිලි සමාවක් සහ එක් ස්ථිර වෙනසක් සම්පූර්ණ සහ අපේක්ෂිත ප්රතිචාරයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. | සිදු වූ අපහසුතාවය ගැන මම ඉතා කණගාටු වෙමි. |
| 気づきませんでした。これから気をつけます。 | Kizukimasen deshita. Kore kara ki o tsukemasu. | මම අවබෝධ කරගෙන තිබුණේ නැහැ. මම මෙතැන් සිට පරිස්සම් වන්නෙමි. |
| 夜は洗濯機を使わないようにします。 | Yoru wa sentakuki o tsukawanai yō ni shimasu. | මම රාත්රියේදී රෙදි සෝදන යන්ත්රය භාවිතා නොකරමි. |
| カーペットを敷きます。 | Kāpetto o shikimasu. | මම කාපට් එකක් දාන්නම්. |
| また何かあれば、遠慮なく言ってください。 | Mata nani ka areba, enryo naku itte kudasai. | ආයෙත් මොනවා හරි ආවොත් කියන්න පැකිලෙන්න එපා. |
| 先日はすみませんでした。その後いかがですか。 | Senjitsu wa sumimasen deshita. Sono go ikaga desu ka. | අනිත් දවස ගැන කණගාටුයි. එදා ඉඳන් කොහොමද? |
වෙනත් අසල්වැසි ගැටළු
ශබ්දය වඩාත් පොදු ගැටළුව වන නමුත් එකම එක නොවේ. කසළ වර්ග කිරීම සහ වේලාව, බැල්කනිවල දුම්පානය, බයිසිකල් වැරදි ස්ථානයක තැබීම සහ හවුල් කොරිඩෝ අවකාශය යන සියල්ල පැමිණේ, සහ සියල්ල එකම රීතිය අනුගමනය කරයි: සෘජු සම්බන්ධතා වලට වඩා කළමනාකරණ සමාගම හරහා වාර්තා කරන්න.
විශේෂයෙන්ම කුණු ඝර්ෂණය ඇති කරන්නේ නීති දේශීය, දැඩි සහ සමාජීය වශයෙන් බලාත්මක වන බැවිනි. වැරදි දිනයේ ඉතිරිව ඇති බෑග් බොහෝ විට සටහනක් සමඟ දොරට ආපසු එනු ලැබේ, එය පුද්ගලික ප්රහාරයකට වඩා දේශීය කාලසටහන පරීක්ෂා කිරීමට සංඥාවක් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ゴミの分別について教えていただけますか。 | Gomi no bunbetsu ni tsuite oshiete itadakemasu ka. | කුණු වෙන් කිරීමේ නීති ගැන මට කියන්න පුළුවන්ද? |
| 収集の日が分からなくて。 | Shūshū no hi ga wakaranakute. | එකතු කරන දින මම දන්නේ නැහැ. |
| ベランダのたばこの煙が入ってきます。 | Beranda no tabako no kemuri ga haitte kimasu. | බැල්කනියෙන් සිගරට් දුම එනවා. |
| 自転車の置き場所について確認したいのですが。 | Jitensha no okibasho ni tsuite kakunin shitai no desu ga. | මම බයිසිකල් ගාල් කළ යුතු ස්ථානය ගැන පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි. |
| 共用部分に物が置かれています。 | Kyōyō bubun ni mono ga okarete imasu. | බෙදාගත් ප්රදේශයේ දේවල් ඉතිරි වේ. |
| ルールを知らずにすみませんでした。 | Rūru o shirazu ni sumimasen deshita. | මට කණගාටුයි, මම නීති දැන සිටියේ නැත. |
ගැටලුව වැළැක්වීම
බොහෝ අසල්වැසි ඝර්ෂණය වළක්වා ගත හැකි අතර, වැළැක්වීම කුඩා වේ. ජපන් මහල් නිවාස බිත්ති හරහා වඩා තට්ටු හරහා බලපෑම් ශබ්දය සම්ප්රේෂණය කරයි, එබැවින් අඩිපාර, බිම වැටී ඇති වස්තූන් සහ ගෘහ භාණ්ඩ චලනය විශාලතම ප්රභවයන් වේ. මෘදු බිම් මහල සහ සෙරෙප්පු පුදුම සහගත මුදලක් විසඳයි.
පරිමාවට වඩා කාලය වැදගත් වේ. සවස හතට නොසැලකිලිමත් වන එම රෙදි සෝදන යන්ත්රය රාත්රී එකොළහට පැමිණිල්ලක් වේ. ඔබගේ ගොඩනැගිල්ලේ අවිධිමත් නිස්කලංක වේලාවන් ඉගෙන ගැනීම වඩාත් ප්රයෝජනවත් ගැලපීමකි.
- රාත්රියේදී රෙදි සෝදන යන්ත්ර, වැකුම් ක්ලීනර් සහ වැසිවලින් වළකින්න
- දෘඩ බිම්වල රග් හෝ පැදුරු භාවිතා කරන්න; බලපෑම ශබ්දය පහළට ගමන් කරයි
- විශේෂයෙන් රාත්රියේදී කොරිඩෝවල සහ පිවිසුම්වල හඬ පහළට තබා ගන්න
- ඔවුන්ට වැසීමට ඉඩ නොදී දොරවල් වසා දමන්න
- ඔබේ නිශ්චිත ලිපිනය සඳහා කුණු කාලසටහන පරීක්ෂා කරන්න, සාමාන්යයෙන් වාට්ටුව නොවේ
- ඔබ පසුකර යන අසල්වැසියන්ට ආචාර කරන්න; සබඳතාවයක් අනාගත ගැටලුව වඩාත් පහසු කරයි
ගමන් කිරීම සහ පිටතට ගමන් කිරීම
සාම්ප්රදායික අයිසැට්සු, අසල්වැසියන්ට දෙපස සහ ඉහළින් සහ පහළින් ආචාර කිරීම, විශේෂයෙන් නගර මහල් නිවාසවල අඩු විශ්වීය වී ඇත, නමුත් එය නිවාස සහ කුඩා ගොඩනැගිලිවල බහුලව පවතී. එය සිදුවන්නේ කොතැනද, කෙටි සුබපැතුම් සහ කුඩා මිල අඩු තෑග්ගක් ආකෘතියයි.
ඔබේ ගොඩනැගිල්ලට එවැනි සංස්කෘතියක් තිබේ නම් එය කිරීම වටී, මන්ද එය ඔබව නොදන්නා පදිංචිකරුවෙකුගේ සිට දන්නා අයෙකු බවට පරිවර්තනය කරයි. ඔබට විශ්වාස නැත්නම් ඔබේ ගොඩනැගිල්ලේ එය සිරිතක්දැයි කළමනාකරණ සමාගමෙන් විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 隣に引っ越してきました、山田と申します。 | Tonari ni hikkoshite kimashita, Yamada to mōshimasu. | මම දැන් අල්ලපු ගෙදර පදිංචියට ආවා. මගේ නම යමදා. |
| これからよろしくお願いいたします。 | Kore kara yoroshiku onegaiitashimasu. | මම ඔබේ අසල්වැසියෙකු වීමට බලා සිටිමි. |
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | එය එතරම් දෙයක් නොවේ, නමුත් කරුණාකර මෙය පිළිගන්න. |
| ご迷惑をおかけすることがあるかもしれませんが。 | Gomeiwaku o okake suru koto ga aru kamo shiremasen ga. | සමහර විට මම ඔබට යම් අපහසුතාවයක් ඇති කළ හැකිය, නමුත්. |
| 引っ越しの日は少し音が出るかもしれません。 | Hikkoshi no hi wa sukoshi oto ga deru kamo shiremasen. | චලනය වන දින යම් ශබ්දයක් ඇති විය හැක. |
චලනය වන දින ශබ්දය ගැන අසල්වැසියන්ට කල්තියා අනතුරු ඇඟවීම කුඩා අනුග්රහයක් වන අතර එය වඩාත්ම පුරෝකථනය කළ හැකි පැමිණිල්ලක් වළක්වයි.