වාසනාව සඳහා වචන
මිථ්යා විශ්වාසයක් ඇති වූ විට, ප්රධාන වචනය වන්නේ එංගි, එය පෙර නිමිති සහ වාසනාව ගැන සඳහන් කරයි. අසුබ දෙයක් engi ga warui; වාසනාව ගෙන දෙන දෙයක් තමයි engi ga ii. සංවාදයේ දී, බොහෝ විට අඩක් විහිළුවක් ලෙස ඔබට දෙකම ඇසෙනු ඇත.
Meishin යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මිථ්යා විශ්වාස වන අතර, එය එකතු කිරීමෙන් ඔබ විශ්වාසය බැරෑරුම් ලෙස නොසලකන බවට සංඥා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 縁起がいい | engi ga ii | වාසනාවන්ත, හොඳ පෙර නිමිත්තක් |
| 縁起が悪い | engi ga warui | අවාසනාවන්ත, නරක පෙර නිමිත්තක් |
| 迷信 | meishin | මිත්යාදෘෂ්ටිය |
| 〜と言われています。 | ... to iwarete imasu. | එය පැවසෙන්නේ... |
| 迷信だけどね。 | Meishin da kedo ne. | කෙසේ වෙතත් එය මිථ්යා විශ්වාසයක් පමණි. |
හතර සහ නවය
අංක හතරේ කියවීමේ ෂි ඇත, එය ෂි යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මරණයයි. නවය ku කියවිය හැකිය, එය දුක් විඳීම යන අර්ථය ඇති ku ලෙස පෙනේ. මේ නිසා, සෞඛ්යය, ජීවිතය සහ සැමරුම සමඟ සම්බන්ධ වූ අවස්ථාවන්හිදී සංඛ්යා දෙකම සමහර විට මග හැරේ.
ප්රායෝගිකව, සමහර රෝහල්වල, හෝටල්වල හෝ තට්ටු නිවාසවල කාමර අංක නැති වී ඇති බව ඔබට පෙනෙනු ඇති අතර, මිනිසුන් හතර දෙනෙකුගෙන් යුත් කට්ටලවල තෑගි දීමෙන් වැළකී සිටියි. සාමාන්ය ගණන් කිරීමේ දී, yon සහ kyū කියවීම් භාවිතා වන අතර, එය ගැටලුව පැත්තට හරවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 四 | shi / yon | හතර: ෂි ශබ්දය මරණය වගේ |
| 死 | shi | මරණය |
| 九 | ku / kyū | නවය: ku හරියට දුක් විඳිනවා වගේ |
| 苦 | ku | දුක් විඳිනවා |
| 4号室がないんですね。 | Yon-gō-shitsu ga nai n desu ne. | කාමර අංක හතරක් නැහැ. |
| 4つセットは避けたほうがいいですよ。 | Yottsu setto wa saketa hō ga ii desu yo. | හතර දෙනෙකුගෙන් යුත් කට්ටලයක් වළක්වා ගැනීම වඩා හොඳය. |
වළක්වා ගැනීමට චොප්ස්ටික් පුරුදු
චොප්ස්ටික් පුරුදු දෙකක් අවමංගල්ය චාරිත්රවලට සම්බන්ධ වන අතර ඒවා නරක පුරුදු ලෙස පුළුල් ලෙස සැලකේ. පළමුවැන්න සහල්වල කෙළින් සිටගත් චොප්ස්ටික්ස්, එය මියගිය තැනැත්තාට පිරිනැමෙන බත් හා සමානයි. දෙවැන්න නම් චොප්ස්ටික් යුගලයකින් තවත් එකකට ආහාර ලබා දීමයි, එය ආදාහනය කිරීමෙන් පසු පවුලේ සාමාජිකයන් අස්ථි කොටස් ලබා දෙන ආකාරය පිළිබිඹු කරයි.
ඔබ මිථ්යා විශ්වාස ගැන තැකීමක් නොකළත් මේවා අනුගමනය කිරීම වටී, මන්ද මිනිසුන් ඒවා සැබවින්ම දකින බැවිනි. ඔබට ආහාර බෙදා ගැනීමට අවශ්ය නම්, ඒ වෙනුවට එය අනෙක් පුද්ගලයාගේ පිඟානේ තබන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 箸を立てないでね。 | Hashi o tatenaide ne. | ඔබේ චොප්ස්ටික්ස් ඔසවන්න එපා. |
| お皿に置いてください。 | O-sara ni oite kudasai. | කරුණාකර එය පිඟානට දමන්න. |
| 箸置き | hashioki | චොප්ස්ටික් විවේකය |
| お葬式を思い出すから。 | O-sōshiki o omoidasu kara. | මක්නිසාද යත් එය මිනිසුන්ට අවමංගල්යයක් මතක් කර දෙන බැවිනි. |
උතුරට මුහුණලා නිදාගන්න
කිටා-මකුරා, උතුරට කොට්ටයක්, ඔබේ හිස උතුරට යොමු කර නිදා ගැනීම විස්තර කරයි. මියගිය අය සාම්ප්රදායිකව මේ ආකාරයෙන් තබා ඇත, එබැවින් සමහර අය එදිනෙදා නින්ද සඳහා එය වළක්වයි.
බොහෝ අය එය නොසලකා හරින අතර සමහරු එය සෞඛ්ය සම්පන්න බව ද පවසති. එය ප්රධාන වශයෙන්ම පැමිණෙන්නේ කාමරයක් හෝ හෝම් ස්ටේ එකක පිළියෙල කිරීමේදී, සත්කාරකයකු සිනහවකින් එය සඳහන් කළ හැකි තැනකදීය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 北枕 | kita-makura | උතුරට හිස තබා නිදාගන්න |
| 北枕は縁起が悪いって言われています。 | Kita-makura wa engi ga warui tte iwarete imasu. | උතුරට මුහුණලා නිදාගැනීම අසුබ බව ජනතාව පවසති. |
| 気にしない人も多いです。 | Ki ni shinai hito mo ōi desu. | ගොඩක් අයට කමක් නෑ. |
රෑට නොකළ යුතු දේවල්
සමහර මිථ්යා විශ්වාසයන් රාත්රිය පිළිබඳ පැරණි අනතුරු ඇඟවීම් වන අතර ඒවා බොහෝ විට වරක් ප්රායෝගික විය: අඳුරෙන් පසු නිහඬව සිටීම හෝ දුර්වල ආලෝකයේ දී තල හසුරුවා නොගැනීම. අද ඒවා ප්රධාන වශයෙන් පවතින්නේ දෙමාපියන් දරුවන්ට නැවත කියන කියමන් ලෙස ය.
රාත්රියේදී විස්ල් කිරීමෙන් සර්පයන් පැමිණෙන බවත්, රාත්රියේදී ඔබේ නිය කැපීමෙන් අදහස් වන්නේ ඔවුන් මිය යන විට ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ නොසිටින බවත් ඔබට ඇසිය හැකි දෙකකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 夜に口笛を吹くと、蛇が来る。 | Yoru ni kuchibue o fuku to, hebi ga kuru. | රෑට විසිල් ගහලා සර්පයෙක් එනවා. |
| 夜に爪を切ると、親の死に目に会えない。 | Yoru ni tsume o kiru to, oya no shinime ni aenai. | රාත්රියේදී ඔබේ නියපොතු කපන්න, ඔබේ දෙමාපියන් මිය යන විට ඔබ එහි නොසිටිනු ඇත. |
| 子どものころ、よく言われました。 | Kodomo no koro, yoku iwaremashita. | පොඩි කාලේ මට ඕක නිතර කිව්වා. |
වාසනාවන්ත දින සහ වාසනාවන්ත දේවල්
හැම දෙයක්ම නරක වාසනාව ගැන නොවේ. සමහර දින දර්ශනවල භ්රමණය වන දින ලේබල් හයක් සහ සිදුවීම් සඳහා කරුණු කිහිපයක් පෙන්වයි: ටියාන් මංගල උත්සව සඳහා වාසනාවන්ත දිනයක් ලෙස සලකනු ලබන අතර බුට්සුමෙට්සු අවාසනාවන්ත ලෙස සලකනු ලබන අතර අවමංගල්ය කටයුතු සඳහා ටොමොබිකි බොහෝ විට වළක්වා ඇත.
සාප්පු වල සිටින පූසා, ඉලක්ක සඳහා දාරු බෝනික්කන් වැනි වාසනාවන්ත වස්තූන් ද සුලභ ය. මිනිසුන් ඒවා අලංකාර ලෙස හා අලංකාර ලෙස භුක්ති විඳිති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大安 | taian | මංගල උත්සව සඳහා ජනප්රිය වාසනාවන්ත දිනයක් |
| 仏滅 | butsumetsu | අවාසනාවන්ත දවසක් |
| 友引 | tomobiki | අවමංගල්ය කටයුතු සඳහා බොහෝ විට මඟ හරින දවසක් |
| 招き猫 | maneki-neko | Beckoning cat, ව්යාපාර සඳහා ආකර්ෂණයක් |
| だるま | daruma | Daruma බෝනික්කා, ඉලක්ක සහ පැතුම් සඳහා භාවිතා |
බොහෝ අය මේවා සලකන්නේ සැහැල්ලුවෙන්. චොප්ස්ටික් ආචාර විධි අනුගමනය කරන්න සහ තෑගි හතරෙන් වළකින්න, ඉතිරිය රසවත් සංවාදයක් ලෙස භුක්ති විඳිය හැකිය.