සෑම වෙන් කිරීමක් පිටුපසම එකම රටාව
ජපන් අපේක්ෂා කරන අනුපිළිවෙලෙහි වාක්යය ගොඩනඟන්න: කවදාද, පසුව කොපමණද, පසුව ඉල්ලීම. එය ඔබට [දිනය] නැත [වේලාව] නි [අංකය] ද යෝයකු ෂිටයි නො දෙසු ගා ලබා දෙයි. අවසානය සැබෑ කාර්යයක් කරයි. කිසිදු desu ga වාක්යය විවෘතව තබන්නේ නැත, කියන්නට සහ එය කළ හැකි වනු ඇත, සහ ඉගෙන ගන්නෙකුගේ වෙන්කරවා ගැනීම පෙළපොත් සරඹයකට වඩා වැඩිහිටියෙකුගේ ශබ්දයක් ඇති කරන්නේ තනි වෙනසයි.
ඔබට අවශ්ය නොවන ඕනෑම කොටසක් දමන්න. සායනයකට ප්රධානීන් සංඛ්යාවක් අවශ්ය නොවේ, අළුත්වැඩියා සංචාරයකට ඔවුන් එකක් ලබා දෙන තෙක් කාලයක් නොමැත, ඒ වෙනුවට රූපලාවන්යාගාරයකට සේවාව අවශ්ය වේ. රාමුව ඒ සියල්ලෙන් නොනැසී පවතී, එබැවින් ඔබ පහත ඕනෑම තත්ත්ව-විශේෂිත වචන මාලාවක් ඉගෙන ගැනීමට පෙර ඕනෑවට වඩා ඉගෙනීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | මම වෙන්කරවා ගැනීමට කැමතියි. |
| 明日の午後六時に三名で予約したいのですが。 | Ashita no gogo roku-ji ni san-mei de yoyaku shitai no desu ga. | මම හෙට හවස හයට තුන් දෙනෙකුට වෙන් කරන්න කැමතියි. |
| 何名様ですか。 | Nan-mei-sama desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: කී දෙනෙකුටද? |
| 二名です。 | Ni-mei desu. | පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්. |
වෙන් කිරීම් වල දිස්වන දින සහ වේලාවන්
වෙන් කිරීම් කාල පද්ධතියේ පටු පෙත්තක් භාවිතා කරන අතර, මුළු දින දර්ශනයට වඩා එම පෙත්ත සිදුරු කිරීම වටී. ඔබට සාපේක්ෂ දින, සතියේ දින, gozen සහ gogo සමඟ ඔරලෝසු වේලාවන් අවශ්ය වන අතර, නොපැහැදිලි කවුළු දෙක හෝ තුන කාර්ය මණ්ඩලය විනාඩියකට පොරොන්දු විය නොහැකි විට භාවිතා කරයි. මාසයේ දින කියවීම් අක්රමවත් වන අතර දින මාර්ගෝපදේශයෙහි ආවරණය කර ඇත; වෙන්කරවා ගැනීමේ අරමුණු සඳහා, පහත ඒවා බොහෝ බර දරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| දින | ක්යෝ | අද |
| 明日 | අශිතා | හෙට |
| あさって | ඇසත්තේ | අනිද්දා |
| 今週の金曜日 | Konshū no kin'yōbi | මේ සිකුරාදා |
| 来週の月曜日 | Raishū no getsuyōbi | ලබන සඳුදා |
| 午前十時 | ගෝසන් ජු-ජි | උදේ දහයට |
| 午後六時半 | Gogo roku-ji han | හවස හයහමාරයි |
| 七時十五分 | Shichi-ji jūgo-fun | හතෙන් පසු කාර්තුව |
| 午前中 | ගොසෙන්චු | ඕනෑම වේලාවක උදේ |
| 夕方 | යුගතා | මුල් සවස |
| 平日 | හෙයිජිට්සු | සතියේ දිනවල |
| 週末 | ෂුමාට්සු | සති අන්තය |
| 一番早い日 | ඉචිබන් හයායි හායි | ලබා ගත හැකි මුල්ම දිනය |
පුරුදු දෙකක් බොහෝ වැරදි වැටහීම් වළක්වයි. සන්දර්භය පැහැදිලිව පෙනෙන විට පවා gozen හෝ gogo කියන්න, මන්ද යත් රාත්රී නවයේ හමුවීම හරියටම වැරදි දෙයකි. ගොසෙන්චු සලකන්නේ වේලාවක නොව උදෑසනක පොරොන්දුවක් ලෙසය. ඔබට දැඩි යමක් අවශ්ය නම්, nan-ji goro ni narimasu ka ගෙන් විමසන්න.
ඔබේ නම ලබා දීම සහ අක්ෂර වින්යාසය
Mōshimasu යනු ඔබේ නම ලබා දීම සඳහා වන නිහතමානී ක්රියා පදය වන අතර එය දුරකථනයේ සම්මත වේ. අමාරුව ඊළඟට එන්නේ, කටකනා වල කවදාවත් ලියා නැති නමකට දුරකථන මාර්ගයකින් බේරෙන්න සිද්ධ වුණාම. කටකනා හි ඔබේ නම උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේදැයි කල්තියා තීරණය කර සෑම විටම එකම අනුවාදය ලබා දෙන්න, මන්ද එය සෑම අවස්ථාවකම නැවුම් ලෙස සොයා ගැනීම සෑම සංචාරයකදීම වෙනස් වෙන්කරවා ගැනීමේ නමක් ඇති කරයි.
අලුත්වැඩියා රේඛා පළමු උත්සාහයට වඩා වැදගත් වේ. ජපන් කාර්ය මණ්ඩලය අකුරු වලට වඩා ශබ්ද විස්තර කරයි, එබැවින් එය අක්ෂරයක් කුඩා බවත්, ස්වරයක් දිගු බවත්, ව්යාංජනාක්ෂරයක් දෙගුණයක් බවත් පැවසීමට උපකාරී වේ. හෝඩිය පිරිනැමීම සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය පසුබෑමක් වන අතර බොහෝ විට ඔවුන් ඉල්ලා සිටීමට සූදානම්ව සිටියේ එයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| カタカナでミュラーです。 | Katakana de Myurā desu. | එය කට්කානා භාෂාවෙන් ලියා ඇති මුලර් ය. |
| ミュの後に、伸ばす音が入ります。 | Myu no ato ni, nobasu oto ga hairimasu. | myu ට පසුව දිගු ස්වරයක් ඇත. |
| アルファベットで言いましょうか。 | Arufabetto de iimashō ka. | මම හෝඩියේ කියන්නද? |
| お電話番号もお願いします。 | Odenwa bangō mo onegai shimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබගේ දුරකථන අංකයද කරුණාකර. |
| 090の1234の5678です。 | Zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | එය 090-1234-5678. |
ආපනශාලා මේසයක් වෙන්කරවා ගැනීම
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今週の土曜日、七時から四名でお願いしたいのですが。 | Konshū no doyōbi, shichi-ji kara yon-mei de onegai shitai no desu ga. | මම මේ සෙනසුරාදා හතේ සිට හතර දෙනෙකුට මේසයකට කැමතියි. |
| 禁煙席をお願いできますか。 | Kin'en-seki o onegai dekimasu ka. | මට දුම් නොබොන මේසයක් තිබිය හැකිද? |
| 二時間制になりますが、大丈夫ですか。 | Ni-jikan-sei ni narimasu ga, daijōbu desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: පැය දෙකක සීමාවක් තියෙනවා, ඒක හරිද? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | ඔව්, ඒක හොඳයි. |
පළමු වරට ඇමතුමක් ගන්නන් පුදුමයට පත් කරන කරුණු දෙකක්. ජනප්රිය ස්ථාන අව්යාජව කාල සීමාවක් යොදන අතර වෙන්කරවා ගැනීමට පෙර ඔබට පවසනු ඇත, එබැවින් ඔව් හෝ නැත වහාම බලාපොරොත්තු වේ. ආපනශාලා බොහෝ විට අවසානයේ සාදයේ ප්රමාණය දෙවන වරට තහවුරු කරයි, එය ඔබගේ ජපන් ගැන සැකයක් නොව සම්මත චෙක්පතකි.
සායන හමුවීමක් සිදු කිරීම
බොහෝ කුඩා සායන තවමත් හමුවීම්වලට වඩා පළමුව පැමිණෙන පෝලිම්වල ක්රියා කරයි, එබැවින් පළමු ප්රශ්නය නම් වෙන්කරවා ගැනීමක් පවතින්නේද යන්නයි. ඔබ නව රෝගියෙකු නම්, එසේ කියන්න, මන්ද ලේඛන කටයුතු සහ පැමිණෙන වේලාව වෙනස් වේ. රෝග ලක්ෂණ සරලව පැවතිය හැකිය: එය ආරම්භ වූ විට සහ රිදවන දේ පරීක්ෂා කිරීමට ප්රමාණවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 初めてなのですが、予約は必要ですか。 | Hajimete na no desu ga, yoyaku wa hitsuyō desu ka. | එය මගේ පළමු පැමිණීමයි. මට වෙන් කිරීමට අවශ්යද? |
| 今日の午後、予約は取れますか。 | Kyō no gogo, yoyaku wa toremasu ka. | මට අද පස්වරුවේ හමුවීමක් ලබා ගත හැකිද? |
| 三日前から熱があります。 | Mikka mae kara netsu ga arimasu. | දවස් තුනකට කලින් ඉඳන් මට උණ. |
| 何時に行けばいいですか。 | Nan-ji ni ikeba ii desu ka. | මා පැමිණිය යුත්තේ කීයටද? |
| 十分前にお越しください。 | Juppun mae ni okoshi kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර විනාඩි දහයකට කලින් එන්න. |
සැලෝන් හමුවීමක් වෙන්කරවා ගැනීම
රූපලාවන්යාගාර වෙනත් වෙන් කිරීම් නොකරන ප්රශ්න දෙකක් අසයි: ඔබට අවශ්ය ප්රතිකාරය සහ ඔබට විශේෂිත මෝස්තර ශිල්පියෙකු අවශ්යද යන්න. Shimei යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ නම් කරන ලද මෝස්තර ශිල්පියෙකු ඉල්ලා සිටීම සහ සමහර විට කුඩා අධිභාරයක් දරයි; ඔබට මනාපයක් නොමැති නම් shimei wa nashi de යනු පිළිතුරයි. එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද යන්න විමසීම වටී, මන්ද වර්ණ හමුවීමක් නවකයෙකු අපේක්ෂා කරනවාට වඩා බොහෝ කාලයක් ක්රියාත්මක විය හැකි බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| カットとカラーをお願いしたいのですが。 | Katto to karā o onegai shitai no desu ga. | මම කප්පාදුවකට සහ වර්ණයකට කැමතියි. |
| ご指名はございますか。 | Goshimei wa gozaimasu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබට කැමති මෝස්තර ශිල්පියෙක් සිටීද? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද? |
| 二時間ほどいただきます。 | Ni-jikan hodo itadakimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: පැය දෙකක් පමණ ගත වේ. |
ඔබගේ නිවසට නැරඹීම් සහ පැමිණීම්
පැතලි නැරඹීම සහ අලුත්වැඩියා සංචාරය ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවන්ගෙන් එකම සංවාදයකි: එකක් ඔබව ඔවුන්ගේ දොර ළඟ තබයි, අනෙකා ඒවා ඔබේ ළඟ තබයි. සංචාරයක් සඳහා ප්රධාන වාක්ය ඛණ්ඩය වන්නේ කාල කවුළුවයි, මන්ද වෙළඳුන් සහ බෙදා හැරීමේ සේවාවන් නිශ්චිත වේලාවන්ට වඩා පරාසයක ක්රියා කරන අතර එම කවුළුව තුළ ඔබ නිවසේ සිටීද යන්න පැහැදිලිව පැවසිය යුතුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この部屋を内見したいのですが。 | Kono heya o naiken shitai no desu ga. | මම මෙම මහල් නිවාසය බැලීමට කැමතියි. |
| エアコンの修理をお願いしたいのですが。 | Eakon no shūri o onegai shitai no desu ga. | මම වායු සමීකරණ අලුත්වැඩියාවක් සංවිධානය කිරීමට කැමතියි. |
| 午後一時から三時の間に伺います。 | Gogo ichi-ji kara san-ji no aida ni ukagaimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: අපි දහවල් එකත් තුනත් අතර සංචාරය කරන්නෙමු. |
| その時間なら家にいます。 | Sono jikan nara ie ni imasu. | මම ඒ ජනේලයේ ගෙදර ඉන්නම්. |
ප්රති-ප්රශ්න රිද්මය
ඉගෙන ගන්නන් කැටි කරන මොහොත ඉල්ලීම නොවේ, එය පිළිතුරයි. කාර්යමණ්ඩලයට බොහෝ විට ඔබ ඉල්ලා සිටින කාලය ලබා දිය නොහැකි අතර, ප්රතික්ෂේප කිරීම සමාව අයැදීමකින් ඔතා එසැණින් විකල්පයක් ඇත: mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki de, shichi-ji han deshitara otori dekimasu. ඔබට දැන් පිළිගැනීමට හෝ වෙනත් දෙයක් ඉල්ලා සිටීමට තත්පර දෙකක් පමණ ඇති අතර, පැකිලීම නිසා ඇමතුම ඉංග්රීසියට කඩා වැටේ.
හරියටම ප්රතිචාර තුනක් සහ තවත් කිසිවක් සූදානම් නොකරන්න: පිළිගන්න, එකම දිනයේ වෙනත් වේලාවක් ඉල්ලන්න, නැතහොත් වෙනත් දවසකට යන්න. විකල්ප තුනක් පමණක් තිබීම කාරණය වන්නේ, තීරණය පරිවර්තනයකට වඩා ප්රත්යාවර්තයක් බවට පත්වන බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 申し訳ございません、その時間は満席です。 | Mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki desu. | කාර්ය මණ්ඩලය: මට සමාවෙන්න, අපි ඒ වෙලාවට පිරිලා. |
| 七時半でしたら、お取りできます。 | Shichi-ji han deshitara, otori dekimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: හත තිහක් වැඩ කරනවා නම් අපිට ඒක ගන්න පුළුවන්. |
| では、七時半でお願いします。 | Dewa, shichi-ji han de onegai shimasu. | එහෙම උනොත් හත් තිහට අනේ. |
| ほかの時間はありますか。 | Hoka no jikan wa arimasu ka. | තවත් කාලයක් තිබේද? |
| ほかの日でもいいのですが。 | Hoka no hi de mo ii no desu ga. | වෙනස් දවසක් ද හොඳ වනු ඇත. |
නැවත වෙන්කරවා ගැනීම තහවුරු කරමින්
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | මට තහවුරු කරන්න දෙන්න. |
| 土曜日の七時半、四名ですね。 | Doyōbi no shichi-ji han, yon-mei desu ne. | සෙනසුරාදා හතයි තිහට හතර දෙනෙක් එහෙම හරිද? |
| はい、お待ちしております。 | Hai, omachi shite orimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔව්, අපි ඔබව දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමු. |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ආයුබෝවන්. |
ආචාරශීලී ලෙස වෙනස් කිරීම සහ අවලංගු කිරීම
වෙනස් කිරීමට හෝ අවලංගු කිරීමට, ඔබට අවශ්ය දේ පැවසීමට පෙර වෙන්කරවා ගැනීම හඳුනා ගන්න: දිනය, වේලාව සහ එය යටතේ සාදන ලද නම. Henkō යනු වෙනසක් වන අතර kyanseru අවලංගු කිරීමක් වන අතර, දෙකම sasete itadakemasu ka සමඟ සුවපහසු ලෙස ක්රියා කරයි, වචනාර්ථයෙන් මට ඉඩ දිය හැකිය, එය යමෙකුට අපහසුතාවයක් ගෙන දෙන ප්රසාදයක් ඉල්ලීම සඳහා ජපන් භාවිතා කරන ලේඛනයයි.
ප්රමාද දැනුම්දීම එහිම වාක්යයක් අවශ්ය වේ. Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake arimasen පිළිගනී කාලයම ගැටලුව බව, ඉංග්රීසි කථිකයෙකුගේ කණගාටුව සාමාන්යයෙන් ප්රකාශ කිරීමට අසමත් වේ. Mata yoroshiku onegai shimasu සමඟ අවසන් වීමෙන් ඊළඟ වතාවට දොර විවෘත වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日の七時に予約している田中です。 | Ashita no shichi-ji ni yoyaku shite iru Tanaka desu. | මේ ටනාකා, හෙට හතට වෙන්කරවා ගැනීමක් ඇත. |
| 八時に変更できますか。 | Hachi-ji ni henkō dekimasu ka. | මට එය රාත්රී අටට ගෙන යා හැකිද? |
| 申し訳ありませんが、キャンセルさせていただけますか。 | Mōshiwake arimasen ga, kyanseru sasete itadakemasu ka. | මට කණගාටුයි, නමුත් මට අවලංගු කළ හැකිද? |
| 直前のご連絡になってしまい、申し訳ありません。 | Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake arimasen. | මෙය කෙටි දැනුම්දීමක් වීම ගැන මට කණගාටුයි. |
| かしこまりました。またよろしくお願いします。 | Kashikomarimashita. Mata yoroshiku onegai shimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: තේරුණා. අපි තවත් වෙලාවක ඔබව දකින්න බලාපොරොත්තු වෙනවා. |
ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා සම්පූර්ණ වෙන්කිරීමේ ඇමතුමක්
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はい、さくら食堂でございます。 | Hai, Sakura Shokudō de gozaimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: හෙලෝ, මේ සකුරා ෂොකුඩෝ. |
| すみません、予約をお願いしたいのですが。 | Sumimasen, yoyaku o onegai shitai no desu ga. | ඔබ: හලෝ, මම වෙන්කරවා ගැනීමට කැමතියි. |
| 今週の金曜日、七時に二名でお願いします。 | Konshū no kin'yōbi, shichi-ji ni ni-mei de onegai shimasu. | ඔබ: මේ සිකුරාදා හතට, පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු සඳහා. |
| 申し訳ございません、七時は満席でして。 | Mōshiwake gozaimasen, shichi-ji wa manseki deshite. | කාර්ය මණ්ඩලය: මට සමාවෙන්න, හතට සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන් කර ඇත. |
| 八時でしたら、お席をご用意できます。 | Hachi-ji deshitara, oseki o goyōi dekimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: අටට ඔබට ගැලපෙන්නේ නම්, අපට ඔබව අසුන් ගත හැකිය. |
| では、八時でお願いします。 | Dewa, hachi-ji de onegai shimasu. | ඔබ: එසේ නම්, අටට, කරුණාකර. |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | Onamae to odenwa bangō o onegai shimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර ඔබගේ නම සහ දුරකථන අංකය. |
| スミスと申します。090の1234の5678です。 | Sumisu to mōshimasu. Zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | ඔබ: මගේ නම ස්මිත්. මගේ අංකය 090-1234-5678. |
| 確認させてください。金曜日の八時、二名ですね。 | Kakunin sasete kudasai. Kin'yōbi no hachi-ji, ni-mei desu ne. | ඔබ: මට තහවුරු කිරීමට ඉඩ දෙන්න. සිකුරාදා අටට, පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු, හරිද? |
| はい、お待ちしております。 | Hai, omachi shite orimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔව්, අපි ඔබව දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමු. |
මාණ්ඩලික පේළි හුරුපුරුදු බවක් දැනෙන තුරු හඬ දෙකෙන්ම ඇමතුම ශබ්ද නඟා කියවන්න, මන්ද යත්, මැන්සෙකි දේශිතේ සහ හචි-ජි දේශිතරා වේගයෙන් හඳුනා ගැනීම සැබෑ ඇමතුම සත්ය වශයෙන්ම පරීක්ෂා කරන බැවිනි. ඉන්පසු එය නැවත ධාවනය කර විකල්පය ප්රතික්ෂේප කරන්න, එබැවින් ඔබ සිතිය යුතු අනුවාදය ඔබ පුරුදු කර ඇත.