වාක්‍ය හතරකින් වැඩිහිටි දිනය
Seijin (成人) යනු වැඩිහිටි, වචනාර්ථයෙන් සම්පූර්ණ වූ පුද්ගලයෙකි, සහ seijinshiki (成人式) යනු පැමිණීමේ උත්සවයයි. Hatachi (二十歳) යනු වයස අවුරුදු විස්සක් සඳහා වූ විශේෂ වචනයයි; මෙම වයස ගැන ඔබට nijussai අසන්නට ලැබෙන්නේ කලාතුරකිනි. නිවාඩුවේ සතිය පුරාම ඔබට ඇසෙන සහ පවසන දේ මෙම පේළි හතරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 成人おめでとう！ | Seijin omedetō! | වැඩිහිටි වීමට සුබ පැතුම්! |
| 成人式 | seijinshiki | වැඩිහිටි උත්සවය |
| 振袖 | furisode | දිගු අත් සහිත විධිමත් කිමෝනෝව |
| 二十歳 | hatachi | වයස අවුරුදු විස්ස |
18 ද, 20 ද? 2022 දී වෙනස් වූයේ කුමක්ද
2022 අප්‍රේල් මාසයේදී ජපානයේ සිවිල් සංග්‍රහයේ වෙනසක් මගින් වැඩිහිටි වියේ වයස අවුරුදු 20 සිට 18 දක්වා අඩු කරන ලදී. වයස අවුරුදු දහඅටක් වයසැති අයට දැන් දෙමාපියන්ගේ අනුමැතියකින් තොරව දුරකථන සැලැස්මක් හෝ තට්ටු බදු ගිවිසුමක් වැනි ගිවිසුම් අත්සන් කළ හැකිය. 2016 දී ඡන්දය ප්‍රකාශ කිරීමේ වයස දැනටමත් 18 දක්වා අඩු කර ඇත. කෙසේ වෙතත්, මත්පැන් සහ දුම්පානය තවමත් අවසර දී ඇත්තේ 20 සිට පමණි.
උත්සව පවත්වනු ලබන්නේ පළාත් පාලන ආයතන විසින් වන අතර, සෑම එකක්ම තමන් විසින්ම තීරණය කරනු ලැබේ. බොහෝ අය අවුරුදු 20 ක් පිරෙන වසර තුළ මිනිසුන්ට ආරාධනා කිරීමට තීරණය කළේ, 18 හැවිරිදි බොහෝ දෙනෙක් ජනවාරි මාසයේ විශ්ව විද්‍යාල ප්‍රවේශ විභාග සමඟ කාර්යබහුල වන බැවිනි. සමහරු සිද්ධිය hatachi no tsudoi (二十歳のつどい) හෝ ඒ හා සමාන දෙයක් නැවත නම් කළහ. ඉතින් ඔබ ඒ ගැන ජපන් මිතුරෙකුගෙන් ඇසුවොත්, ඔවුන්ගේ නගරය මත රඳා පවතින පිළිතුරක් බලාපොරොත්තු වන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本では十八歳から成人です。 | Nihon de wa jūhassai kara seijin desu. | ජපානයේ ඔබ අවුරුදු 18 සිට වැඩිහිටියෙක්. |
| お酒は二十歳からです。 | Osake wa hatachi kara desu. | මත්පැන් 20 සිට. |
| 式は二十歳の年にあります。 | Shiki wa hatachi no toshi ni arimasu. | උත්සවය පැවැත්වෙන්නේ ඔබට වයස අවුරුදු 20 දී ය. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | එය ප්රදේශය මත රඳා පවතී. |
Furisode, hakama සහ උත්සවය
A furisode (振袖), වචනාර්ථයෙන් පැද්දෙන අත්, මැණික්කටුවට බොහෝ පහළින් එල්ලෙන අත් සහිත, අවිවාහක කාන්තාවන් සඳහා වඩාත්ම විධිමත් කිමෝනාව වේ. පවුල් එකක් කුලියට ගනී, එකක් මිල දී ගන්න හෝ මවක් හෝ නැන්දා කෙනෙකුගෙන් එකක් ලබා ගනී, සහ ඇඳුම් ඇඳීම සහ හිසකෙස් හමුවීම් දින උදාවීමට පෙර ආරම්භ කළ හැකිය. බොහෝ අය මාස කිහිපයකට පෙර ස්ටුඩියෝ ඡායාරූප ගන්නවා.
බොහෝ පිරිමින් අඳුරු ඇඳුමක් අඳිති. සමහරු ඉරි සහිත hakama කලු පැහැති කිමෝනාවක් අඳින අතර, කිහිප දෙනෙක් විනෝදය සඳහා දීප්තිමත් වර්ණ hakama තෝරා ගනී. උත්සවය සාමාන්යයෙන් කෙටි වේ: නගරාධිපති සහ අමුත්තන්ගේ කථා, සමහර විට නව වැඩිහිටියෙකු විසින් කියවන ලද පොරොන්දුවක්, පසුව ඡායාරූප පිටත. බොහෝ දෙනෙකුට සැබෑ සිදුවීම වන්නේ පැරණි පාසල් මිතුරන් නැවත හමුවීමකදී හමුවීමයි, dōsōkai (同窓会), එය රාත්‍රිය දක්වා පැවතිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 振袖、すごくきれいだね。 | Furisode, sugoku kirei da ne. | ඔබේ furisode ලස්සනයි. (අවිධිමත්) |
| 袴、似合ってるね。 | Hakama, niatteru ne. | hakama ඔබට ගැලපේ. (අවිධිමත්) |
| 朝五時から着付けでした。 | Asa goji kara kitsuke deshita. | මම උදේ 5 සිට ඇඳගෙන හිටියා. |
| 夜は同窓会があります。 | Yoru wa dōsōkai ga arimasu. | හවස පන්ති රැස්වීමක් තියෙනවා. |
නව වැඩිහිටියෙකුට සුබ පතන්නේ කෙසේද
ලේඛනය රඳා පවතින්නේ ඔබ කතා කරන්නේ කාටද යන්න මතය. මිතුරෙකු හෝ බාල ඥාතියෙකු අවිධිමත් ස්වරූපය ලබා ගනී. සගයෙකුගේ පුතෙකුගේ හෝ දියණියක හෝ සේවාදායකයෙකුගේ පවුල ගෞරවනීය උපසර්ගය සමඟ ආචාරශීලී ස්වරූපය ලබා ගනී. දෙමව්පියන්ට, ඔබ ඔවුන්ගේ දරුවාට සුබ පතනවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 成人おめでとう。 | Seijin omedetō. | වැඩිවිය පැමිණීම ගැන සුභ පැතුම්. (අවිධිමත්) |
| 二十歳おめでとう！ | Hatachi omedetō! | සුභ විසිවන! (අවිධිමත්) |
| ご成人おめでとうございます。 | Goseijin omedetō gozaimasu. | වැඩිවිය පැමිණීම ගැන සුභ පැතුම්. (ආචාරශීලී) |
| もう大人だね。 | Mō otona da ne. | ඔබ දැන් වැඩිහිටියෙක්. (උණුසුම්, අවිධිමත්) |
| お嬢さんのご成人、おめでとうございます。 | Ojōsan no goseijin, omedetō gozaimasu. | ඔබේ දුව වැඩිවිය පැමිණීමට සුබ පැතුම්. (දෙමාපියෙකුට) |
විශේෂයෙන් තම දෙමාපියන් ඉදිරියේ යමෙකුට අවසානයේ පානය කළ හැකි යැයි විහිළු කිරීමෙන් වළකින්න. Mō otona da ne වැඩිහිටි ඥාතියෙකුගෙන් හෝ අසල්වැසියෙකුගෙන් සෙනෙහස දක්වයි; සමානයන් අතර, එය සෙල්ලක්කාර ලෙස තබා ගන්න.
පණිවිඩයක හෝ කාඩ්පතක, අනාගතය සඳහා පැතුමක් එක් කරන්න. Subarashii mirai ni naru yō නි, ඔබට අනර්ඝ අනාගතයක් ප්‍රාර්ථනා කිරීම, හෝ korekara mo ganbatte ne, හොඳ වැඩ දිගටම කරගෙන යන්න, යනු සාමාන්ය වසා දැමීමේ රේඛා වේ. ඥාතීන් සමහර විට මුදල් තෑග්ගක් හෝ කුඩා තෑග්ගක් ලබා දෙයි, නමුත් චාරිත්ර පවුලේ අය අනුව වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබ අවට සිටින අය කරන දේ අනුගමනය කරන්න.
වැඩිහිටි වීම ගැන කතා කිරීම
වයස් දිනය පැමිණීම සැබෑ සංවාදය සඳහා ස්වාභාවික මොහොතකි: ඔබ වැඩිහිටියෙකු වූ විට වෙනස් වන දේ, ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ සහ වැඩිහිටියන් කෙබඳු යැයි ඔබ සිතූ දේ. ව්‍යාකරණ රටා තුනක් එයින් වැඩි කොටසක් ගෙන යයි. Otona ni natte යනු වැඩිහිටියෙකු වූ දා සිට යන්නයි. ~ yō ni natta යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබට යමක් කිරීමට හැකි වී ඇති බවයි. ~ tai to omoimasu ප්‍රාර්ථනාවක් සැලැස්මකට මෘදු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大人になって、何が変わりましたか。 | Otona ni natte, nani ga kawarimashita ka. | ඔබ වැඩිහිටියෙකු වූ විට වෙනස් වූයේ කුමක්ද? |
| 自分で決められるようになりました。 | Jibun de kimerareru yō ni narimashita. | මට දැන් තනියම දේවල් තීරණය කරන්න පුළුවන්. |
| 責任が重くなった気がします。 | Sekinin ga omoku natta ki ga shimasu. | මට දැනෙනවා මගේ වගකීම් බර වැඩි වෙලා කියලා. |
| 一人暮らしをしてみたいと思います。 | Hitorigurashi o shite mitai to omoimasu. | මම හිතන්නේ මම තනියම ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කරන්න කැමතියි. |
| 二十歳のころ、何をしていましたか。 | Hatachi no koro, nani o shite imashita ka. | ඔබට වයස අවුරුදු 20 දී ඔබ කළේ කුමක්ද? |
| 大人って、思っていたより大変ですね。 | Otona tte, omotte ita yori taihen desu ne. | වැඩිහිටියෙකු වීම මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා දුෂ්කර ය. |
වයස අවුරුදු විස්සේදී ඔවුන් කෙබඳුදැයි වැඩිහිටියෙකුගෙන් විමසීම සංවාදය දිගටම කරගෙන යාමට සුන්දර ක්‍රමයකි. බොහෝ අය මතක තබා ගැනීමට ප්‍රිය කරන අතර, එය ඔබට අතීත අඛණ්ඩව පුහුණුවීම් ලබා දෙයි, ~ te imashita. nani mo kangaete inakatta වැනි සිනහවකින් නිහතමානී පිළිතුරක් බලාපොරොත්තු වන්න, මම කිසිවක් ගැන සිතුවේ නැත.
කුඩා දෙබසක්: සගයකුගේ දියණිය
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 週末、娘の成人式なんです。 | Shūmatsu, musume no seijinshiki nan desu. | සේවකයා: මගේ දුවගේ වැඩිවිය පැමිණීමේ උත්සවය මේ සති අන්තයේ. |
| そうなんですか。おめでとうございます。 | Sō nan desu ka. Omedetō gozaimasu. | ඔබ: ඇත්තටම? සුභ පැතුම්. |
| 振袖は私が昔着たものなんです。 | Furisode wa watashi ga mukashi kita mono nan desu. | සේවකයා: ඇය ඇඳ සිටින්නේ මම බොහෝ කලකට පෙර පැළඳ සිටි furisode ය. |
| すてきですね。きっと似合いますよ。 | Suteki desu ne. Kitto niaimasu yo. | ඔබ: කොච්චර ලස්සනද. එය ඇයට ගැලපෙන බව මට විශ්වාසයි. |
| ありがとうございます。早いものですね。 | Arigatō gozaimasu. Hayai mono desu ne. | සේවකයා: ස්තූතියි. කාලය ඉගිලෙනවා නේද? |
ඉගෙනුම්කරුවන්ගේ සුලභ වැරදි
- විස්සකට nijussai කියමින්. එය නිවැරදියි, නමුත් hatachi ඇත්ත වශයෙන්ම මෙම යුගය ගැන මිනිසුන් පවසන්නේ එයයි.
- 2022 න් පසු සියලු දෙනාම 18 ට සැමරුවා යැයි උපකල්පනය කරන්න. ඒ වෙනුවට අසන්න: anata නැහැ මචී de wa nansai deshita ka, ඔබේ නගරයේ මිනිසුන්ගේ වයස කීයද?
- furisode a yukata ඇමතීම. A yukata යනු සැහැල්ලු කපු ගිම්හාන සළුවකි; a furisode යනු විධිමත් සේද ඇඳුමකි.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න අපැහැදිලි වන විට පණිවිඩයක omedetō gozaimasu ලිවීම. අවස්ථාව නම් කරන්න: goseijin omedetō gozaimasu.
- සමහර විට රූපවාහිනියේ පෙන්වන ඝෝෂාකාරී උත්සව ගෙන ඒම. ඔවුන් සුළුතරයක් වන අතර, ඔවුන් ගැන සඳහන් කිරීම විවේචනයක් මෙන් විය හැකිය.