මූලික අදහස: හැඩ පහක්, සෑම එකක්ම සීමාවක් සලකුණු කරයි
ලේබලය සෙන්ඩකු hyōji ලෙස හැඳින්වේ, වචනාර්ථයෙන් 'සෝදන සංදර්ශකය'. 2016 දෙසැම්බරයේ සිට එය සංකේත තුළ ජපන් කිසිවක් රැගෙන නොයන අතර, එක් ලේබලයක් ලොව පුරා ක්රියා කරයි. ඒ වෙනුවට පාදක හැඩතල පහක් ඇත, එක් ආකාරයක රැකවරණයක්, ස්ථාවර අනුපිළිවෙලකට: නිවසේදී සේදීම, විරංජනය කිරීම, වියළීම, අයන් කිරීම සහ වෘත්තීය පිරිසිදු කිරීම.
සෑම සංකේතයක්ම සීමාවක් ලෙස කියවන්න, උපදෙස් නොවේ. පාරිභෝගික කටයුතු ඒජන්සිය, Shōhisha-chō, ලේබලය හැසිරවීමේ ඉහළ සීමාව පෙන්නුම් කරන බව එහි පත්‍රිකාවේ පවසයි. 40 ක් සහිත වොෂ් ටබ් යනු අංශක 40 දක්වා ජලය; 30 ක් හොඳයි, 60 ක් හානි විය හැකිය. හැඩතල මත ලකුණු වර්ග තුනක් පිහිටා ඇත: උපරිම තාපය සඳහා අංක සහ තිත්, මෘදු ක්‍රියාව සඳහා යටින් රේඛා සහ කිසිදාක කුරුසයක්. යහළුවන් එක්ව එකක් පහතින් කියෙව්වා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この洗濯表示、読める？ | Kono sentaku hyōji, yomeru? | ඔබට මෙම සත්කාර ලේබලය කියවිය හැකිද? |
| 四十度までなら、洗濯機で大丈夫だよ。 | Yonjū-do made nara, sentakuki de daijōbu da yo. | අංශක හතළිහක් දක්වා, යන්ත්රය හොඳයි. |
සේදීම: ටබ්, එහි අංකය සහ එහි රේඛා
වොෂ් ටබ් නිවසේ සේදීම ආවරණය කරයි. ඇතුළත අංකය සෙල්සියස් අංශක 30 සිට 95 දක්වා උපරිම ජල උෂ්ණත්වය වේ. යටින් රේඛාවක් නැත යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ සාමාන්ය යන්ත්‍රයක් සේදීම, එක් පේළියක් මෘදු එකක්, පේළි දෙකක් ඉතා මෘදු, සියුම් පාඨමාලාවක් වැනි ය. ටබ් එකේ අතක් යන්නෙන් අදහස් වන්නේ tearai (手洗い), අංශක 40ක් දක්වා හෝ 30 ඉරක් සහිතව ජලයේ මෘදු ලෙස තද කිරීමෙන් හෝ මිරිකීමෙන් අත් සේදීම; අංශක 30 අනුවාදය 2024 දී පැමිණියේය.
කුරුසයක් සහිත ටබ් එකක් යනු නිවසේ සේදීම නොවේ. ඇඳුම් සාප්පුවකදී, පාරිභෝගිකයෙකු ජම්පර් ගැන අසන අතර සහායකයා ආචාරශීලී සාප්පුවකින් ජපන් භාෂාවෙන් පිළිතුරු දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、これは家で洗えますか。 | Sumimasen, kore wa ie de araemasu ka. | සමාවෙන්න, මෙය නිවසේදී සෝදාගත හැකිද? |
| 洗濯機で洗っても大丈夫ですか。 | Sentakuki de aratte mo daijōbu desu ka. | වොෂින් මැෂින් එකට දැම්මට කමක් නැද්ද? |
| こちらは手洗いをおすすめしております。 | Kochira wa tearai o osusume shite orimasu. | මෙය අතින් සේදීමට අපි නිර්දේශ කරමු. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| こちらはご家庭では洗えない商品になります。 | Kochira wa go-katei de wa araenai shōhin ni narimasu. | මෙම අයිතමය නිවසේදී සේදිය නොහැක. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| ネットに入れれば、洗濯機でも大丈夫ですよ。 | Netto ni irereba, sentakuki demo daijōbu desu yo. | රෙදි සෝදන දැලක, යන්ත්රය හොඳයි. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
විරංජනය සහ වියළීම: ත්රිකෝණය සහ හතරැස්
ත්රිකෝණය බ්ලීච්, hyōhaku. සරල ත්රිකෝණයක් ක්ලෝරීන් ඇතුළු ඕනෑම බ්ලීච් කිරීමට ඉඩ සලසයි. ඇතුළත බෑවුම් සහිත රේඛා දෙකක් සහිතව, බොහෝ වර්ණ ඇඳුම් වලට ගැලපෙන ඔක්සිජන් බ්ලීච් පමණි. ක්‍රොස්ඩ් අවුට්, බ්ලීච් කිසිසේත් නැත.
චතුරස්රය වියළී යයි, kansō, එහි පවුල් දෙකක් ඇත. චතුරස්රය ඇතුළත රවුමක් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ යන්ත්‍රයක වියළීම ය: සාමාන්ය තාපය සඳහා තිත් දෙකක්, අඩු තාපය සඳහා එක් තිතක්, කිසිදා නොයන කුරුසයක්. චතුරස්රය ඇතුළත රේඛා ස්වභාවික වියළීම අදහස් කරයි. සිරස් රේඛාවක් යනු tsuriboshi, වචනාර්ථයෙන් 'එල්ලෙන-වියළි'; තිරස් රේඛාවක් hiraboshi, වචනාර්ථයෙන් 'පැතලි-වියළි' වේ. පේළි දෙකක්, එක්කෝ, එය කැරකෙමින් හෝ ඇඹරීමකින් තොරව වියළන්න. ඉහළ වම් කෙළවරේ ඇති කෙටි විකර්ණයක් යනු වහලයේ මායිම වැනි සෙවන යන්නයි. නිවසේදී, හවුල්කරුවෙකු නොසැලකිලිමත් ලෙස උපදෙස් ලබා දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これ、乾燥機に入れちゃだめだよ。 | Kore, kansōki ni irecha dame da yo. | මෙය වියළන යන්ත්‍රයට දමන්න එපා. |
| セーターは平干しにしてね。 | Sētā wa hiraboshi ni shite ne. | ජම්පරය පැතලි වියළන්න, හරිද? |
| 色物だから、酸素系の漂白剤を使って。 | Iromono dakara, sanso-kei no hyōhakuzai o tsukatte. | එය පාටයි, ඒ නිසා ඔක්සිජන් බ්ලීච් භාවිතා කරන්න. |
| これ、乾燥機に入れても大丈夫？ | Kore, kansōki ni irete mo daijōbu? | මේක ඩ්‍රයර් එකට දැම්මට කමක් නැද්ද? |
| වාරය | කියවීම | සංකේතය | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| 塩素系漂白剤 | enso-kei hyōhakuzai | සරල ත්රිකෝණය | ක්ලෝරීන් බ්ලීච්, සරල ත්රිකෝණයෙන් පමණක් අවසර දෙනු ලැබේ |
| 酸素系漂白剤 | sanso-kei hyōhakuzai | බෑවුම් සහිත රේඛා දෙකක් සහිත ත්රිකෝණය | ඔක්සිජන් බ්ලීච්, බොහෝ වර්ණ සඳහා ආරක්ෂිතයි |
| タンブル乾燥 | tanburu kansō | චතුරස්රයක් ඇතුළත රවුම් කරන්න | යන්ත්‍රයක වියළීම |
| つり干し | tsuriboshi | චතුරස්රයක සිරස් රේඛාව | වියළීමට එල්ලා තබන්න |
| 平干し | hiraboshi | චතුරස්රයක තිරස් රේඛාව | වියළි පැතලි |
| ぬれ干し | nureboshi | චතුරස්රයක රේඛා දෙකක් | කැරකෙමින් හෝ ඇඹරීමකින් තොරව වියළන්න |
| 陰干し | kageboshi | කෙළවරේ විකර්ණ රේඛාව | සෙවණෙහි වියළන්න |
අයන් කිරීම සහ වෘත්තීය පිරිසිදු කිරීම: යකඩ සහ රවුම
යකඩ තිත් උපරිම තනි උෂ්ණත්වය ලබා දෙයි. 2024 අගෝස්තු මාසයේ සිට, එක් තිතක් යනු අංශක 120 දක්වා, දෙකක් 160 සහ තුන 210; කලින් ලේබල් වලින් 110, 150 සහ 200 අදහස් වූ අතර පැරණි තිතෙන් අදහස් කළේ වාෂ්ප නැත. නව ප්‍රමිතිය අදහස් වෙන් කරයි: යටින් හරස් කළ වාෂ්ප සලකුණක් සහිත එක්-තිත් යකඩයක් යනු අඩු තාපය, වාෂ්ප නැත.
වෘත්තය වෘත්තීය පිරිසිදු කිරීමකි, kurīningu. P සහ F යනු වියළි පිරිසිදු කිරීමකි, P යනු F වලට වඩා පුළුල් පරාසයක ද්‍රාවකයකට ඉඩ සලසයි; W යනු තෙත් පිරිසිදු කිරීම, වෘත්තීය ජල සේදීම. යටින් රේඛාවක් යනු මෘදු ලෙස හැසිරවීමයි, සහ හරස් මාර්ගයක් ක්‍රමය පාලනය කරයි. පිරිසිදු කරන්නාගේ කවුන්ටරයේ, පාරිභෝගිකයා සහ කාර්ය මණ්ඩලය සරල ආචාරශීලී ජපන් භාවිතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これ、クリーニングをお願いします。 | Kore, kurīningu o onegai shimasu. | කරුණාකර මෙය පිරිසිදු කිරීමට මම කැමතියි. |
| ドライクリーニングでお願いできますか。 | Dorai kurīningu de onegai dekimasu ka. | ඔබට එය වියළා පිරිසිදු කළ හැකිද? |
| 仕上がりはいつになりますか。 | Shiagari wa itsu ni narimasu ka. | එය සූදානම් වන්නේ කවදාද? |
| このシミは取れますか。 | Kono shimi wa toremasu ka. | මෙම පැල්ලම ඉවත් කළ හැකිද? |
| こちらはウエットクリーニングもできますよ。 | Kochira wa uetto kurīningu mo dekimasu yo. | මේකත් අපිට තෙත් පිරිසිදු කරන්න පුළුවන්. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 仕上がりは三日後になります。 | Shiagari wa mikka go ni narimasu. | එය දින තුනකින් සූදානම් වනු ඇත. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
සම්පූර්ණ ලේබලයක් පිළිවෙලට කියවීම
සම්මතය අනුපිළිවෙල සවි කරයි: සේදීම, බ්ලීච් කිරීම, වියළීම, යකඩ දැමීම, වෘත්තීය පිරිසිදු කිරීම, ස්වභාවික වියළීමට පෙර ටම්බල් සමග සහ තෙත් පිරිසිදු කිරීමට පෙර වියළන්න. සැබෑ ලේබල් ඔබ ඇඳුම හසුරුවන අනුපිළිවෙලට පේළි එකකින් හෝ දෙකකින් වමේ සිට දකුණට දිව යයි; රූප සටහන කියවීමට ඉඩ සැලසීම සඳහා ඒවා ගොඩ ගසයි. හැඩයන් පහෙන් එකක් අතුරුදහන් නම්, සම්මතය එවැනි සෑම ක්රමයක්ම පිළිගත හැකි ලෙස සලකයි.
රූප සටහන සිහින් ගෙතුමක් සඳහා සාමාන්ය ලේබලයක් විකේතනය කරයි: අංශක 30 දක්වා, මෘදු ලෙස සේදීම; ඔක්සිජන් බ්ලීච් පමණක්; ටම්බල් වියළුමක් නැත; සෙවණෙහි වියළීම සඳහා එල්ලා තබන්න; අඩු මත යකඩ; වියළි පිරිසිදු කිරීමට අවසර ඇත. සංකේත යටතේ ඇති වාක්‍ය ඛණ්ඩය, නෙටෝ shiyō, වචනාර්ථයෙන් 'ශුද්ධ භාවිතය', රෙදි සෝදන දැලක් ඉල්ලා සිටී. පැතලි මිතුරන් දෙදෙනෙක් එකට එය කියවති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| このニット、何度まで洗える？ | Kono nitto, nando made araeru? | මෙම knit සෝදාගත හැක්කේ කුමන උෂ්ණත්වයකදීද? |
| 三十度までで、弱い洗い方だって。 | Sanjū-do made de, yowai araikata datte. | එය මෘදු සේදීම මත අංශක තිහක් දක්වා කියයි. |
| 陰干ししてね。日に当てると色があせるから。 | Kageboshi shite ne. Hi ni ateru to iro ga aseru kara. | එය සෙවණෙහි වියළන්න. හිරු එළිය නිසා වර්ණය නැති වෙනවා. |
| アイロンは低温でかけてね。 | Airon wa teion de kakete ne. | අඩු සැකසුම් මත එය අයන් කරන්න, හරිද? |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: සංකේත අසල ඇති වචන සහ 2024 යාවත්කාලීන කිරීම
ෆුකි yōgo, 'ඇමිණුම් පද' යනුවෙන් හඳුන්වනු ලබන සංකේත අසල කෙටි ජපන් වාක්‍ය ඛණ්ඩ එකතු කරන්නන්ට හැකිය: විකල්පමය, සහ ඉගෙන ගන්නෙකුට ඇත්ත වශයෙන්ම කියවිය හැකි කොටස. යුවළක් නව කමිසයක් පරීක්ෂා කරති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用って書いてあるよ。 | Sentaku netto shiyō tte kaite aru yo. | එහි සඳහන් වන්නේ රෙදි සෝදන දැලක් භාවිතා කරන්න. |
| 裏返しにして洗ったほうがいいね。 | Uragaeshi ni shite aratta hō ga ii ne. | අපි එය ඇතුළත සෝදා ගැනීම වඩා හොඳය. |
| සටහන | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用 | sentaku netto shiyō | සේදීමට පෙර එය රෙදි සෝදන දැලක දමන්න |
| 弱く絞る | yowaku shiboru | කෙටියෙන් කරකවන්න, නැතහොත් තුවායක් තුළ ජලය ඔබන්න |
| あて布使用 | atenuno shiyō | තුනී පීනන රෙද්දක් මත යකඩ කරන්න |
| 裏返しにして洗う | uragaeshi ni shite arau | ඇතුළත සහ පිටත සෝදන්න |
| 同系色と一緒に洗う | dōkeishoku to issho ni arau | සමාන වර්ණවලින් සෝදන්න |
2024 අගෝස්තු සංශෝධනය ජාත්‍යන්තර ප්‍රමිතියේ ISO 3758 හි දෙසැම්බර් 2023 සංස්කරණය අනුගමනය කරන ලදී. එයට සංකේත දෙකක් එකතු කරන ලදී, අංශක 30 කින් අත් සේදීම සහ වාෂ්ප නොමැතිව අංශක 120 ට යකඩ දැමීම, යකඩ තිත් සහ වියළි පිරිසිදු කිරීමේ අකුරුවල තේරුම වෙනස් කර, සමහර මෝස්තර සකස් කරන ලදී. 2025 අගෝස්තු 19 වන විට පෙර නීති යටතේ ලේබල් කරන ලද ඇඳුම් තවමත් විකුණනු ලැබිය හැකිය, එබැවින් අනුවාද දෙකම වසර ගණනාවක් පවතිනු ඇත. අයන් කිරීම සඳහා, පැරණි එක්-තිත් ලේබලයක් යනු අංශක 110 සහ වාෂ්ප නොමැති වීමයි.
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: කන්ජි සහ කටකානා සහිත පැරණි ලේබල්
2016 දෙසැම්බර් මාසයට පෙර ජපානය වසර පනහක පමණ කාලයක් JIS L 0217 නම් තමන්ගේම පද්ධතියක් භාවිතා කළ අතර එහි සංකේතවල වචන අඩංගු විය. ඔබ තවමත් ඔවුන්ව මුණගැසෙන්නේ පැරණි සහ දෙවන ඇඳුම් වලින්.
යන්ත්‍ර සේදීම යනු ඇතුළත උපරිම උෂ්ණත්වය සහිත පෙට්ටි හැඩැති රෙදි සෝදන යන්ත්‍රයකි, සමහර විට jaku (弱), දුර්වල, මෘදු චක්‍රයක් සඳහා, හෝ chūsei (中性), උදාසීන, උදාසීන ඩිටර්ජන්ට්. අත් සේදීම යනු කට්කානා අයි සමඟ tearai සලකුණු කරන ලද බේසමකි. ක්ලෝරීන් බ්ලීච් යනු enso sarashi, 'ක්ලෝරීන් විරංජනය' ලෙස සලකුණු කරන ලද නළයකි. යකඩ kōon, chūon හෝ teion වලින් කන්ජි රැගෙන ගියේය: ඉහළ, මධ්යම හෝ පහත්. Dorai ලෙස සලකුණු කරන ලද වෘත්තයක් එම ද්‍රාවකය සඳහා පමණක් sekiyu-kei, පෙට්‍රෝලියම් මත පදනම් වූ වියළි පිරිසිදු කිරීමට ඉඩ ලබා දුන්නේය. yowaku ලෙස සලකුණු කරන ලද ඇඹරුණු රෙද්දක් මෘදු ලෙස ඇඹරීමට ඉල්ලා සිටි අතර, hira සහිත කමිසයක් පැතලි වියළීම අදහස් කරයි. මිතුරන් දෙදෙනෙක් සෙකන්ඩ් හෑන්ඩ් කෝට් එකක් දෙස බලයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| このタグ、手洗イって書いてあるね。 | Kono tagu, tearai tte kaite aru ne. | මේ ටැග් එකෙන් කියන්නේ අත් සෝදන්න කියලා. |
| 昔の洗濯表示だね。 | Mukashi no sentaku hyōji da ne. | එය පැරණි ආකාරයේ රැකවරණ ලේබලයයි. |
ජපන් සත්කාර ලේබල සමඟ පොදු වැරදි
නිර්දේශිත උෂ්ණත්වය ලෙස 40 කියවීම. හේතුව පැරණි ලේබල් කළාක් මෙන් ලේබල් උපදෙස් ලෙස සැලකීමයි. එය සිවිලිමකි.
අමතර ශක්තියක් ලෙස රේඛා ගණන් කිරීම. හේතුව සාමාන්‍යයෙන් වැඩි ලකුණු වලින් වැඩි අදහස් වන අතර තිත් වැඩි තාපයක් අදහස් කරයි. රේඛා වෙනත් ආකාරයකින් ක්රියා කරයි; නියෝජිතායතනය යෝජනා කරන්නේ ඒවා අඩු ලකුණු ලෙස සිතන ලෙසයි.
හරස් කරන ලද වොෂ් ටබ් එකක් වියළි පිරිසිදු කිරීමක් ලෙස පමණක් සැලකීම. එයට හේතුව ජලය නොමැතිකම යනු වියළි පිරිසිදු කිරීමයි. කව පරීක්ෂා කරන්න: W යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ වෙළඳසැලකට එය තෙත් පිරිසිදු කළ හැකි බවත්, P හෝ F එය වියළි පිරිසිදු කළ හැකි බවත්ය.
චතුරස්රය යනු වියළීම නිසා වියළනය භාවිතා කිරීම. හේතුව පවුල් දෙක නැතිවීම. ටම්බල් ඩ්‍රයර් එකකට ඉඩ දෙන්නේ චතුරස්‍රයේ ඇතුළත රවුමක් පමණි; රේඛා යනු වාතය වියළීම යන්නයි.
ඇතුළත රේඛා දෙකක් සහිත ත්රිකෝණයක් මත ක්ලෝරීන් බ්ලීච් භාවිතා කිරීම. හේතුව ත්රිකෝණය හුදෙක් 'බ්ලීච්' ලෙස කියවීමයි. රේඛා එය ඔක්සිජන් බ්ලීච් වලට සීමා කරයි; ක්ලෝරීන් වර්ණය ඉවත් කළ හැකිය.