වසර අවසාන ඊමේල් පේළි හතරකින්
සෑම වසර අවසාන ඊමේල් කෙටි හෝ දිගු, අදහස් හතරක් වටා ගොඩනගා ඇත. එය කුමක්දැයි පවසන විෂයයකි. වසර සඳහා ස්තූතියි. වසා දැමීම, ඔබ එකක් නිවේදනය කරන්නේ නම්. ඒ වගේම සුබ අලුත් අවුරුද්දක් ප්‍රාර්ථනා කරනවා. පහත රේඛා එක් එක් සරලම අනුවාදය වේ; ඒවායින් පසුව ඇති කොටස් විධිමත් ප්‍රභේද සහ ඒවා යන ස්ථානය පෙන්වයි.
ඔබට වෙන කිසිවක් මතක නම්, ඇණවුම මතක තබා ගන්න. ජපන් පාඨකයින් ප්‍රායෝගික තොරතුරු වලට පෙර ස්තුතිය සහ දිනට පසුව අවසානයේ සුභ පැතුම් බලාපොරොත්තු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 年末のご挨拶 | Nenmatsu no goaisatsu | වසර අවසාන සුභ පැතුම් (විෂය) |
| 本年もお世話になりました。 | Honnen mo osewa ni narimashita. | මෙම වසරේ ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි. |
| 年末年始休業のお知らせ | Nenmatsu nenshi kyūgyō no oshirase | අලුත් අවුරුදු වසා දැමීමේ නිවේදනය (විෂයය) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | ඔබට සුභ අලුත් අවුරුද්දක් ප්‍රාර්ථනා කරමි. |
වසර අවසාන ඊමේල් වර්ග දෙකක්
ඔබ ලියන්නේ කුමන විද්‍යුත් තැපෑලද යන්න පළමුව තීරණය කරන්න. පුද්ගලික සුබපැතුමක් ඔබෙන් සම්බන්ධතාවකට ගොස් ඔබ හා සමානයි: එය ඔබ මේ වසරේ එකට කළ කාර්යය සඳහන් කරයි. වසා දැමීමේ දැන්වීමක් සමාගමෙන් සෑම කෙනෙකුටම යන අතර සමාගමට සමානයි: එය විධිමත්, සත්‍ය සහ සෑම පාඨකයෙකුටම සමාන වේ. කුඩා සමාගම් සහ නිදහස් සේවකයින් බොහෝ විට ඒවා ඒකාබද්ධ කරයි, දැනුම්දීම සඳහා පුද්ගලික රේඛාවක් එක් කරයි.
| ලක්ෂ්යය | පුද්ගලික වසර අවසාන සුබ පැතුම් | නිවාඩුව වසා දැමීමේ නිවේදනය |
|---|---|---|
| යවන්නා | ඔබ, සම්බන්ධතාවයකට | සමාගම, සියලුම පාරිභෝගිකයින්ට |
| විෂය | Nenmatsu no goaisatsu | Nenmatsu nenshi kyūgyō no oshirase |
| ස්වරය | උණුසුම්, ආචාරශීලී | විධිමත්, සත්‍ය |
| ප්රධාන අන්තර්ගතය | මේ වසරේ එකට වැඩ කිරීම සඳහා ස්තූතියි | වසා දැමූ දින සහ විමසීම් හසුරුවන ආකාරය |
| දිග | පේළි පහේ සිට අට දක්වා | කෙටි, බොහෝ විට දින වාරණ සමඟ |
ඔබ දෙකම යවන්නේ නම්, දැන්වීම සරල නිවේදනයක් විය හැකි අතර සුබපැතුම් එක් පේළියක වසා දැමීමේ දිනයන් සඳහන් කළ හැක. පාඨකයන්ට දින දෙකක් සම්පූර්ණයෙන් අවශ්‍ය නොවේ.
කවුද යවන්නේ ඔබේ භූමිකාව මතද රඳා පවතී. විකුණුම් කාර්ය මණ්ඩලය සහ ගිණුම් කළමනාකරුවන් සාමාන්‍යයෙන් ඔවුන්ගේම සම්බන්ධතා වෙත පුද්ගලික සුබ පැතුම් එවන අතර, වසා දැමීමේ දැන්වීම බොහෝ විට පරිපාලකයෙකුගෙන් පැමිණේ හෝ සමාගමේ වෙබ් අඩවියේ දිස්වේ. ඔබට විශ්වාස නැතිනම්, පසුගිය වසරේ එය සිදු කළේ කෙසේදැයි ඔබේ කණ්ඩායමෙන් විමසන්න: zennen wa dō shimashita ka දෙසැම්බර් මුලදී සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වාභාවික ප්‍රශ්නයකි.
සොයා ගැනීමට පහසු විෂය රේඛා
ජපන් ව්‍යාපාරික විෂයයන් කෙටි ලේබල් මිස වාක්‍ය නොවේ. චතුරස්‍ර වරහන් 【】 බොහෝ විට කාර්යබහුල එන ලිපි තුළ දැනුම්දීමක් කැපී පෙනෙන ලෙස තැබීමට භාවිතා කරන අතර, බොහෝ අය තම සමාගම සහ නම රවුම් වරහන් තුළ එක් කරන නිසා විද්‍යුත් තැපෑල පසුව සොයා ගත හැක. වසා දැමීමේ දැන්වීම සඳහා, විෂයයෙහි දිනයන් ද යා හැකි අතර, එය පාඨකයා විවෘත කිරීමෙන් ඉතිරි කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 【年末年始休業のお知らせ】 | Nenmatsu nenshi kyūgyō no oshirase | [අලුත් අවුරුදු නිවාඩුව වසා දැමීමේ දැන්වීම] |
| 年末のご挨拶（さくら物産 佐藤） | Nenmatsu no goaisatsu (Sakura Bussan Satō) | වසර අවසාන සුභ පැතුම් (Sato, Sakura Bussan) |
| 年末のご挨拶と休業日のご案内 | Nenmatsu no goaisatsu to kyūgyōbi no goannai | වසර අවසාන සුබ පැතුම් සහ අපගේ අවසන් දින |
වසර සඳහා පාඨකයාට ස්තූතියි
සුපුරුදු විවෘත කිරීමෙන් පසුව, itsumo osewa ni natte orimasu, ඊමේල් වසර සඳහා පාඨකයාට ස්තුති කරයි. පොදු මට්ටම් තුනක් ඇත. සමාගම් නිවේදනවල භාවිතා වන වඩාත්ම විධිමත්, පාඨකයාගේ විශේෂ සැලකිල්ල ගැන කථා කරයි, gokōhai, සහ ගැඹුරු ස්තුතිය පිරිනමයි. සේවාලාභීන්ට පුද්ගලික සුභ පැතුම් පිරිනැමීමේදී මධ්යම මට්ටම සම්මත තේරීම වේ. ඔබ සෑම සතියකම වැඩ කරන සම්බන්ධතාවලට සැහැල්ලු මට්ටම ගැලපේ.
පුද්ගලික විද්‍යුත් තැපෑලක, සැකසූ රේඛාවට පසුව එක් නිශ්චිත වාක්‍යයක් එක් කරන්න: ඔබ අවසන් කළ ව්‍යාපෘතිය, ඔබ එකට දිව ගිය සිදුවීම. සැකිල්ලක් සැබෑ පණිවිඩයක් ලෙස දැනෙන්නේ එම තනි පේළියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本年も格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Honnen mo kakubetsu no gokōhai o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | මේ වසරේ ඔබගේ විශේෂ සහයෝගයට අපි බෙහෙවින් කෘතඥ වෙනවා. (ඉතා විධිමත්) |
| 本年は大変お世話になり、誠にありがとうございました。 | Honnen wa taihen osewa ni nari, makoto ni arigatō gozaimashita. | මෙම වසරේ ඔබගේ සියලු උපකාර වලට බොහෝම ස්තූතියි. (සම්මත) |
| 今年も一年、大変お世話になりました。 | Kotoshi mo ichinen, taihen osewa ni narimashita. | තවත් වසරක සහයෝගයට ස්තූතියි. (උණුසුම්) |
| 秋のイベントでは大変お世話になりました。 | Aki no ibento de wa taihen osewa ni narimashita. | සරත් සෘතුවේ සිදුවීම සඳහා ඔබගේ උපකාරයට බොහෝම ස්තූතියි. |
වසා දැමීමේ දැන්වීම: දිනයන් සහ විමසීම්
වසා දැමීමේ කොටස ආරම්භ වන්නේ නිහතමානී වාක්‍ය ඛණ්ඩයකින්, makoto ni katte නගරා, එහි වචනාර්ථයෙන් අදහස් වන්නේ එය අපට ඉතා ආත්මාර්ථකාමී ය, නමුත්. එය ඔබ නොමැති බව මෘදු කරයි. ඉන්පසුව, සාමාන්‍යයෙන් වෙනම රේඛාවක් ලෙස හෝ සතියේ දිනය වරහන් තුළ බ්ලොක් එකක් ලෙස, පසුව විමසීම්වලට කුමක් සිදුවේද, සහ අවසානයේ සිදු වූ අපහසුතාවයට සමාව අයැද සිටින්න.
සාමාන්‍ය බ්ලොක් එකක් මෙලෙස දිස්වේ: 休業期間:2026年12月29日(火）〜2027年1月4日(月). බොහෝ කාර්යාල දෙසැම්බර් 28 හෝ 29 සහ ජනවාරි 3 හෝ 4 අතර කොතැනක හෝ වසා ඇත, නමුත් සමාගම් සහ කර්මාන්තය අනුව දින වෙනස් වේ, එබැවින් සෑම විටම ඔබේම දින දර්ශනය පරීක්ෂා කර පළමු දිනය පැහැදිලිව ලබා දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 誠に勝手ながら、下記の期間を年末年始休業とさせていただきます。 | Makoto ni katte nagara, kaki no kikan o nenmatsu nenshi kyūgyō to sasete itadakimasu. | පහත කාල සීමාව තුළ අලුත් අවුරුදු නිවාඩු සඳහා අප වසා තබනු ඇත. |
| 休業期間中にいただいたお問い合わせは、年明けより順次対応いたします。 | Kyūgyō kikanchū ni itadaita otoiawase wa, toshiake yori junji taiō itashimasu. | වසා දැමීමේදී ලැබෙන විමසීම්වලට පිළිතුරු නව වසරේ පිළිවෙලට ලැබෙනු ඇත. |
| ご不便をおかけいたしますが、何卒ご了承ください。 | Gofuben o okake itashimasu ga, nanitozo goryōshō kudasai. | අපහසුතාවයට අපි සමාව අයදින අතර ඔබගේ අවබෝධය ඉල්ලා සිටිමු. |
| 新年は一月五日より通常営業いたします。 | Shinnen wa ichigatsu itsuka yori tsūjō eigyō itashimasu. | අපි ජනවාරි 5 වනදා සුපුරුදු පරිදි නැවත විවෘත කරන්නෙමු. |
ඊමේල් අවසන් කිරීම: ලබන වසරේ සහ සුභ පැතුම්
අන්තිම පේළි බලාපොරොත්තු වෙනවා. පළමුව, ලබන වසරේ සම්බන්ධතාවය දිගටම කරගෙන යාමට ඉල්ලීමක්, පසුව සුබ නව වසරක් සඳහා ප්රාර්ථනාවක් සහ බොහෝ විට සීතල තුළ රැකබලා ගැනීම පිළිබඳ රේඛාවක්. සමාගම් නිවේදන වලදී ඔබ පාඨකයා minasama ලෙස ආමන්ත්‍රණය කරනු ලබනු ඇත, සියලු දෙනා. පුද්ගලික විද්‍යුත් තැපෑල තුළ, පාඨකයාගේ නම හෝ කිසිදු මාතෘකාවක් නැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 来年も変わらぬご愛顧を賜りますよう、お願い申し上げます。 | Rainen mo kawaranu goaiko o tamawarimasu yō, onegai mōshiagemasu. | ලබන වසරේ ඔබගේ අනුග්‍රහය දිගටම බලාපොරොත්තු වන්නෙමු. (ඉතා විධිමත්) |
| 来年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Rainen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | ලබන වසරේ ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. |
| 寒さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Samusa kibishiki ori, dōzo gojiai kudasai. | මෙම සීතල සමයේදී ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න. |
| 皆様どうぞ良いお年をお迎えください。 | Minasama dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | ඔබ සැමට සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු. |
ඔබ දන්නා සේවාදායකයෙකුට කෙටි සාම්පලයක්
එක් පේළියක සඳහන් කර ඇති වසා දැමීම සමඟ සම්පූර්ණ පුද්ගලික සුබ පැතුම් මෙන්න. එය ආචාරශීලී නමුත් දැඩි නොවේ, ඔබ වසර පුරා වැඩ කර ඇති සේවාදායකයෙකු සඳහා නිවැරදි මට්ටම. එය එක් විද්‍යුත් තැපෑලක් ලෙස ඉහළ සිට පහළට කියවන්න; සෑම පේළියක්ම ශරීරයේ එක් පේළියකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada sama | හිතවත් මහත්මයා හෝ නෝනා Yamada, |
| いつもお世話になっております。さくら物産の佐藤です。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. Sakura Bussan no Satō desu. | ඔබගේ සහයෝගයට ස්තුතියි. මෙය Sakura Bussan සිට Sato වේ. |
| 本年は大変お世話になり、誠にありがとうございました。 | Honnen wa taihen osewa ni nari, makoto ni arigatō gozaimashita. | මෙම වසරේ ඔබගේ සියලු උපකාර වලට බොහෝම ස්තූතියි. |
| 新商品の発売では、多くのご協力をいただきました。 | Shinshōhin no hatsubai de wa, ōku no gokyōryoku o itadakimashita. | නව නිෂ්පාදන දියත් කිරීම සඳහා ඔබ අපට විශාල වශයෙන් උදව් කළා. |
| 弊社は十二月二十九日から一月四日まで休業いたします。 | Heisha wa jūnigatsu nijūkunichi kara ichigatsu yokka made kyūgyō itashimasu. | අපගේ කාර්යාලය දෙසැම්බර් 29 සිට ජනවාරි 4 දක්වා වසා තැබේ. |
| 来年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Rainen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | ලබන වසරේ ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. |
| どうぞ良いお年をお迎えください。 | Dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | ඔබට සුභ අලුත් අවුරුද්දක් ප්‍රාර්ථනා කරමි. |
කාලය සහ අනෙකුත් පොදු වැරදි
- ඔබගේ කාර්යාලය වසා දැමීමෙන් පසු සුබපැතුම් යැවීම. වසා දැමීමේ දැන්වීම වැසීමේ පළමු දිනයේ පැමිණියහොත් එය නිෂ්ඵල වේ.
- පාරිභෝගිකයින්ට දැනුම්දීමක kyūgyō වෙනුවට kyūka භාවිතා කිරීම. සමාගම වසා දමයි, නිවාඩුවක් ගත නොකරයි.
- දෙසැම්බර් මාසයේදී kyūnenchū හෝ akemashite ලිවීම. ඒවා අයත් වන්නේ අලුත් අවුරුදු විද්‍යුත් තැපෑලට මිස වසර අවසාන එකට නොවේ.
- ආශාව දිනට පෙර තැබීම. පළමුව ප්‍රායෝගික තොරතුරු, පසුව අවසානයේ සුභ පැතුම්.
- විධිමත් සහ අනියම් මට්ටම් මිශ්‍ර කිරීම: kakubetsu no gokōhai එක් පේළියක සහ kotoshi mo arigatō ne ඊළඟ පේළියේ.
- ආයෙත් මුල් දවස අමතක වෙනවා. ඔබ නැවත පිළිතුරු දෙන්නේ කවදාද යන්න ගැන පාඨකයින් වඩාත් සැලකිලිමත් වේ.
Mocchi ඔබේ කෙටුම්පත පිටතට යාමට පෙර එය පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ සැබෑ වසර අවසාන විද්‍යුත් තැපෑල පළමුව ලියන්න, පසුව Mocchi විවෘත කර /correct ටයිප් කරන්න, ඉන්පසු ඔබේ කෙටුම්පත සහ පාඨකයා ගැන එක් පේළියක්, එනම් වසර දෙකක සේවාලාභියෙකු වැනි. Mocchi ජපන් නිවැරදි කරයි, වැරදි ලේඛනයේ ඇති ඕනෑම රේඛාවක් සලකුණු කරයි, සහ එයට හේතුව පැහැදිලි කරයි. ඔබට එය පිටපත් කිරීමට වඩා විධිමත් කට්ටලයක් තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, එය මත /explain භාවිතා කර Mocchi එය කොටස් වලට කඩා දමන්න. Mocchi ඔබ අමාරුවෙන් සොයාගත් ප්‍රකාශනවල සටහනක් තබා ගනී, එබැවින් ජනවාරි මාසයේ අලුත් අවුරුදු විද්‍යුත් තැපෑල එතැන් සිට ආරම්භ වේ.
සකසන ලද වාක්‍ය ඛණ්ඩ සඳහාම, /create-flashcards සමඟ කුඩා තට්ටුවක් සාදා ඔබ යැවීමට පෙර සතියක් සඳහා පරතරය සහිත පුනරාවර්තනයකින් එය සමාලෝචනය කරන්න.