Daijōbu: සියලු අරමුණ එය හොඳයි
大丈夫 (daijōbu) යන්නෙහි තේරුම හොඳින්, සියල්ල හරි, හෝ ආරක්ෂිතයි. යමෙකු ඔබව පරීක්ෂා කරන විට, සමාව ඉල්ලන විට හෝ යමක් ක්‍රියාත්මක වේද යන්න විමසන විට එය වඩාත්ම බහුකාර්ය පිළිතුර වේ. Daijōbu? නැඟෙන ස්වරයෙන් "ඔබ හොඳින්ද?" අසන අතර, පහත වැටෙන ස්වරයෙන් ඩයිජෝබු "මම හොඳින්" හෝ "එය හොඳින්" යැයි පිළිතුරු දෙයි.
ආචාරශීලී කථාවේදී, daijōbu desu කියන්න. උණුසුම් හඬක් ඇසීමට, මෘදුකාරකයක් එක් කරන්න: daijōbu desu yo, "එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි", කනස්සල්ලෙන් සිටින අයෙකුට සහතික කරයි. Zenzen daijōbu, සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි, අනියම් කථාවේදී බහුලව දක්නට ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | ඔයාට හොඳයි ද? |
| 大丈夫。 | Daijōbu. | මම සනීපෙන්. / ඒක හොඳයි. |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | ඒක ඇත්තටම හොඳයි. (සතුටුදායක) |
| 全然大丈夫！ | Zenzen daijōbu! | සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි! |
| 時間は大丈夫ですか。 | Jikan wa daijōbu desu ka. | ඔබ කාලය හොඳින් ද? |
| 三時で大丈夫です。 | Sanji de daijōbu desu. | හවස තුන හොඳයි. |
Daijōbu desu නැත ලෙස, ස්තුතියි
ඉගෙන ගන්නන් සඳහා daijōbu හි වඩාත්ම ව්‍යාකූල භාවිතය වන්නේ ප්රතික්ෂේප කිරීමක් ලෙසය. සාප්පු සහායකයෙක් fukuro wa go-riyō desu ka ගෙන් ඇහුවොත්, ඔබ බෑගයක් කැමතිද, ඔබ daijōbu desu යැයි පවසන විට, එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට එකක් අවශ්‍ය නොවන බවයි. සත්කාරකයකු වැඩිපුර ආහාර පිරිනමන විට හෝ යමක් රැගෙන යාමට උදව් කිරීමට යමෙකු ඉදිරිපත් වූ විටද එය අදාළ වේ.
ස්වරය සහ අභිනය අර්ථය පැහැදිලි කරයි. ප්රතික්ෂේප කිරීම සාමාන්යයෙන් කුඩා සිනහවක් සහ මුහුණේ හෝ පපුව ඉදිරිපිට විවෘත අතේ සැහැල්ලු තරංගයකින් පැමිණේ. පැහැදිලිව කිවහොත්, daijōbu desu, arigatō gozaimasu කියන්න, නැතහොත් kekkō desu භාවිතා කරන්න, එය වඩා පැහැදිලි, තරමක් ස්ථිරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | මට බෑග් අවශ්‍ය නැහැ. |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | මම හොඳින් ඔයාට ස්තූතියි. |
| 結構です。 | Kekkō desu. | නැහැ, ස්තුතියි. (ස්ථිර) |
| もうお腹いっぱいなので、大丈夫です。 | Mō onaka ippai na node, daijōbu desu. | මම පිරී ඇත, මම හොඳින්. |
මොන්ඩායි නයි සහ මොන්ඩායි අරිමසෙන්: වචනාර්ථයෙන් ප්රශ්නයක් නැත
問題ない (mondai nai) යනු වචනාර්ථයෙන් "ගැටළුවක් නැත" යන්නයි. එය ඇත්ත වශයෙන්ම සහ තරමක් විශ්වාසයෙන් යුක්ත වන අතර, සැලැස්මක්, කාලසටහනක් හෝ ඉල්ලීමක් කිසිදු දුෂ්කරතාවයක් ඇති නොකරන බව තහවුරු කිරීම සඳහා වඩාත් සුදුසුය. මිතුරන් සමඟ, mondai nai හෝ mondai nashi හොඳයි; සගයන් සමඟ, mondai arimasen භාවිතා කරන්න; ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ, mondai gozaimasen වඩාත්ම විධිමත් වේ.
ස්තුති කිරීමට පිළිතුරු දීමට මොන්ඩායි නයි භාවිතා නොකරන අතර, එය හැඟීම්වලට වඩා කරුණු කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන බැවින්, සමාව අයැදීමකට පිළිතුරක් ලෙස එය ටිකක් සිසිල් විය හැක. සමාව අයැදීම සඳහා, daijōbu හෝ ki ni shinaide උණුසුම් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 問題ないよ。 | Mondai nai yo. | ප්රශ්නයක් නැහැ. (අනියම්) |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | ප්රශ්නයක් නැහැ. (ආචාරශීලී) |
| 特に問題ございません。 | Toku ni mondai gozaimasen. | විශේෂ ගැටළුවක් නොමැත. (විධිමත්) |
| 日程の変更は問題ありません。 | Nittei no henkō wa mondai arimasen. | කාලසටහන වෙනස් කිරීම ගැටළුවක් නොවේ. |
| 何か問題ありますか。 | Nanika mondai arimasu ka. | මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද? |
Ii yo, kamaimasen සහ dōzo: නිසැකවම, ඉදිරියට යන්න
යමෙක් අනුග්‍රහයක් හෝ අවසරයක් ඉල්ලා සිටින විට, ස්වාභාවික ගැටලුවක් වන්නේ ඔව් යන්නයි. මිතුරන් සමඟ, いいよ (ii yo), "ෂුවර්", එදිනෙදා පිළිතුර, බොහෝ විට දෙගුණ වේ: ii yo, ii yo. ආචාරශීලී කථාවේදී, いいですよ (ii desu yo) හෝ 構いません (kamaimasen), "මට කමක් නැහැ", හොඳින් වැඩ කරන්න.
どうぞ (dōzo), "කරුණාකර, ඉදිරියට යන්න", යමෙකු ඔබ අසල අසුනේ හිඳීම හෝ පසුකර යාම වැනි යමක් භාවිතා කිරීමට, ගැනීමට හෝ කිරීමට ඉල්ලා සිටින විට ලැබෙන පිළිතුරයි. ආසනය හෝ දොරකඩ දෙසට කුඩා විවෘත අත් අභිනයකින්, එයට වෙනත් වචන අවශ්‍ය නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いいよ。 | Ii yo. | ෂුවර්. / ප්රශ්නයක් නැහැ. |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | ෂුවර්, ඒක හොඳයි. (ආචාරශීලී) |
| 構いませんよ。 | Kamaimasen yo. | මට කොහෙත්ම කමක් නැහැ. |
| どうぞ。 | Dōzo. | ඉදිරියට යන්න. |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | ඇත්ත වශයෙන්. |
| 全然いいよ。 | Zenzen ii yo. | සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි. (අනියම්) |
සමාව ඉල්ලීමට ප්රතිචාර දැක්වීම
මිතුරෙකු gomen යැයි පවසන විට, වඩාත් ස්වභාවික පිළිතුරු වනුයේ ii yo, daijōbu හෝ 気にしないで (ki ni shinide), "ඒ ගැන කරදර නොවන්න" යන්නයි. ආචාරශීලීව, daijōbu desu yo හෝ 気にしないでください (ki ni shinaide kudasai) යැයි පවසන්න. ජ්යෙෂ්ඨ කෙනෙකුට හෝ පාරිභෝගිකයෙකුට, お気になさらないでください (o-ki ni nasaranaide kudasai) යනු ගෞරවනීය ස්වරූපයයි.
ව්‍යාපාරයේ දී, ප්‍රමාදයක් සඳහා සමාව අයදින සේවාදායකයකුට කරුණාවන්ත iie, tondemo gozaimasen හෝ සහනදායී dō ka o-ki ni nasaranaide kudasai ලබා ගත හැක. ඔබ කලබල නොවන බව පෙන්වීම නිවැරදි වචනවලට වඩා වැදගත් වේ, එබැවින් සිනාසෙන්න සහ ඔබේ ස්වරය සැහැල්ලුවෙන් තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. |
| いいよ、いいよ。 | Ii yo, ii yo. | ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි. |
| 大丈夫ですよ、気にしないでください。 | Daijōbu desu yo, ki ni shinaide kudasai. | ඒක හොඳයි, කරුණාකර කලබල වෙන්න එපා. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නොවන්න. (ගෞරවනීය) |
| お互い様ですよ。 | O-tagaisama desu yo. | අපි එකම බෝට්ටුවේ. / ඒක අපි හැමෝටම වෙනවා. |
O-tagaisama යනු කුඩා දරුවෙකු දුම්රියක ශබ්දයක් කිරීම වැනි කුඩා අපහසුතාවයකට සමාව අයදින විට ලැබෙන සුන්දර පිළිතුරකි. එහි තේරුම "අපි හැමෝටම සමහර වෙලාවට අවබෝධය අවශ්‍යයි". සමාව අයැදීමේ භාෂාව පිළිබඳ වැඩි විස්තර සඳහා, sumimasen සහ gomennasai සඳහා අපගේ මාර්ගෝපදේශය බලන්න.
ස්තුතියට ප්රතිචාර දැක්වීම
ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නන් බොහෝ විට ස්තුති කරන විට ප්රශ්නයක් නැතැයි පවසන නමුත්, arigatō ට පිළිතුරු වශයෙන් mondai nai අමුතුයි. ජපන් පිළිතුරු ඒ වෙනුවට ප්‍රසාදය අඩු කරයි. いいえ (iie), "නැහැ", වරක් හෝ දෙවරක් කීවේ, වඩාත් සුලභ වන අතර, どういたしまして (dō itashimashite), "ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු", නිවැරදි නමුත් අනියම් සැකසුම් වලදී තරමක් පෙළපොත ශබ්ද කළ හැක.
とんでもないです (tondemonai desu), "කිසිසේත්ම නොවේ", නිහතමානී වන අතර ඔබට ඉහළින් සිටින සගයන්ට සහ පුද්ගලයින්ට යහපත් වේ. මිතුරන් අතර, ii yo, ii yo හෝ zenzen අතින් රැල්ලක් ස්වභාවිකයි. ව්‍යාපාරයේ දී, කොචිර කොසෝ, "එසේම", අනෙක් පුද්ගලයා දෙසට ස්තුති කරමින් ආපසු හැරේ.
| ඔවුන් කියනවා | ස්වාභාවික පිළිතුර | තත්ත්වය |
|---|---|---|
| ありがとう | いいよ、いいよ | මිතුරන් |
| ありがとうございます | いいえ | සෑම දිනකම ආචාරශීලී |
| 助かりました | とんでもないです | සගයා, ජ්යෙෂ්ඨ |
| ありがとうございました | こちらこそ | ව්යාපාර, අන්යෝන්ය උපකාර |
| すみません、わざわざ | いえいえ、大丈夫です | ඔවුන් ඔබට කරදර කළ බව දැනෙන කෙනෙක් |
ස්වරය, අභිනයන් සහ පිළිතුර කියවීම
අත් රැල්ල වැදගත් වේ. ඔබේ මුහුණ ඉදිරියෙන් විවෘත අත දෙපැත්තට සෙලවීම යන්නෙන් අදහස් වන්නේ "නැහැ, නැත, කොහෙත්ම නොවේ" සහ බොහෝ විට iie, iie හෝ tondemonai සමඟ යයි. එය පිරිනැමීමක් ප්රතික්ෂේප කිරීමට සහ ස්තූති කිරීමට යන දෙකම භාවිතා කරයි. ii desu yo සමඟ කුඩා හිස නමා අවසරය සංඥා කරයි.
ඔබේම ස්වරය සමඟ ප්රවේශම් වන්න. පැතලි, කපන ලද daijōbu ඔබ කලබල වී නැති බව මවා පෑමක් ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය. සිනහවක් සහිත තරමක් උස, සැහැල්ලු daijōbu daijōbu අවංක හඬක්. එලෙසම, ජපන් කථිකයෙකු දෙගිඩියාවකින්, විරාමයකින් හෝ වෙහෙසකර සිනහවකින් daijōbu desu යැයි පැවසුවහොත්, ඔවුන් ආචාරශීලී විය හැකිය; එය මෘදු ලෙස නැවත ඇසීම වටී: hontō ni daijōbu desu ka?
- මුහුණ ඉදිරිපිට විවෘත අත සෙලවීම: නැත, කිසිසේත් නැත.
- iie සමග කුඩා දුන්න: ස්තුතියි සඳහා නිහතමානී පිළිතුර.
- dōzo සමඟ ආසනයක් හෝ දොරක් දෙසට අත්ල විවෘත කරන්න: කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.
- විරාමයක් සහිත දෙගිඩියා daijōbu: සමහරවිට හොඳ නැහැ; කාරුණිකව පරීක්ෂා කරන්න.
පොදු වැරදි
- ස්තුතියට පිළිතුරු වශයෙන් මොන්දයි නයි කීම. iie, dō itashimashite හෝ tondemonai desu භාවිතා කරන්න.
- ඔබ ඔව් යැයි අදහස් කරන විට daijōbu desu සමඟ පිරිනැමීමකට පිළිතුරු දීම. onegai shimasu කියන්න.
- සේවාදායකයෙකු හෝ කළමනාකරුවෙකු සමඟ ii yo හෝ mondai nai භාවිතා කිරීම. kamaimasen, mondai arimasen හෝ kashikomarimashita භාවිතා කරන්න.
- මොන්දයි අරිමසෙන් හෘදයාංගම සමාව ඉල්ලීමකට පිළිතුරු දෙමින්. daijōbu desu yo හෝ ki ni shinaide kudasai සමඟ උණුසුම එක් කරන්න.
- daijōbu උපකල්පනය කිරීම සැමවිටම ඔව් යන්නයි. සන්දර්භය පරීක්ෂා කරන්න: එය බොහෝ විට ආචාරශීලී අංකයකි.