Ii desu ne සහ ii ne: අදහස අනුමත කිරීම
Ii desu ne යනු මූලික වාක්‍ය ඛණ්ඩයයි. Ii යනු හොඳයි, desu එය ආචාරශීලී කරයි, සහ ne අනෙක් පුද්ගලයාට හැඟීම බෙදා ගැනීමට අසයි, එබැවින් වාක්‍යය එකට පවසන්නේ එය හොඳයි කියායි, එසේ නොවේ. එය උණුසුම් වන අතර එය ඕනෑම කෙනෙකුට පාහේ ක්‍රියා කරයි: සගයකු දිවා ආහාර ස්ථානයක් යෝජනා කරයි, සත්කාරකයකු ඇවිදීමට යෝජනා කරයි, මිතුරෙකු ගමනක් සැලසුම් කරයි. Ii ne යනු අනියම් අනුවාදය වන අතර, දිගු කරන ලද ii nē උද්යෝගය එක් කරයි.
අවධානය යොමු කළ යුතු වැදගත්ම දෙය නම් ii desu ne නොකරන දෙයයි. එය අදහස අනුමත කරයි, නමුත් එය ඔබව ඒ සඳහා කැප නොකරයි. ජපන් කථිකයන් බොහෝ විට ii desu ne යැයි පවසන අතර පසුව නමුත් එකතු කරන්න: ii desu ne, demo raishū wa chotto, හොඳයි වගේ, නමුත් ලබන සතියේ ටිකක් අමාරුයි. එබැවින් ඔබ ඔව් අදහස් කරන්නේ නම්, අපි ඊළඟ කොටසේ දෙවන පියවර ආවරණය කළ යුතුය.
ශක්තිමත් අනුමත කිරීම් ගොඩනගා ගැනීම පහසුය. Sugoku ii desu ne, එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි; saikō desu ne, ඒක තමයි හොඳම; tanoshimi desu, මම එය බලා සිටිමි. ඔවුන් සියල්ලෝම යෝජනාවකට පිළිතුරක් ලෙස ක්‍රියා කරති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いいですね。 | Ii desu ne. | හොදයි වගේ දැනෙනවා. |
| いいね！ | Ii ne! | හොදයි වගේ දැනෙනවා! (අනියම්) |
| それ、いいですね。 | Sore, ii desu ne. | එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා. |
| すごくいいですね。 | Sugoku ii desu ne. | ඒක ඇත්තටම හොඳයි වගේ. |
| いいですね、楽しみです。 | Ii desu ne, tanoshimi desu. | හොඳයි වගේ, මම ඒක බලාගෙන ඉන්නවා. |
| いいですね。でも来週はちょっと。 | Ii desu ne. Demo raishū wa chotto. | හොඳයි වගේ, නමුත් ලබන සතියේ ටිකක් අමාරුයි. |
Sō shimashō සහ sō shiyō: සැලැස්මට කැපවීම
ඔබ අනුමත කළ පසු, ඔබ කැප වේ. Sō shimashō, අපි ඒක කරමු, sō සමඟ සුරුගේ ආචාරශීලී කැමැත්ත, ඒ ආකාරයෙන්. Sō shiyō යනු අනියම් ස්වරූපය වන අතර මිතුරන් අතර ඔබට කෙටි ස්වරයකින් sō shiyo ද ඇසෙනු ඇත. මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩ යෝජනාවක් තීරණයක් බවට පත් කරන අතර, ඒවා පිළිතුරේ සාමාන්‍ය දෙවන භාගය වේ: ii desu ne, sō shimashō.
යෝජනාව බොහෝ විට එහි ස්වේච්ඡාවෙන් එන, ෂිමසෙන් කා හෝ ෂිමාෂෝ කා, අපි, ඔබට එය ප්‍රතිරාවය කළ හැකිය: nanika tabe ni ikimasen ka, අපි ගිහින් මොනවා හරි කමුද; ii desu ne, ikimashō, හොඳයි වගේ, අපි යමු. ක්‍රියා පදය ප්‍රතිරාවය කිරීම විශේෂයෙන් ස්වභාවිකයි.
තවත් වාක්‍ය ඛණ්ඩ තුනක් එකම කාර්යය කරයි. Sore de ii desu, ඒක හොඳයි, ටිකක් පැතලි වගේ, ඔබ පදිංචි වෙනවා වගේ; sore de daijōbu desu, මට වැඩ කරන, උණුසුම් වේ; සහ sore ni shimashō, අපි එය සමඟ යමු, විකල්ප අතර තේරීම සඳහා වන වාක්‍ය ඛණ්ඩය, උදාහරණයක් ලෙස මෙනුවක හෝ දින දෙකක් අතර.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そうしましょう。 | Sō shimashō. | අපි ඒක කරමු. |
| そうしよう。 | Sō shiyō. | අපි ඒක කරමු. (අනියම්) |
| いいですね、行きましょう。 | Ii desu ne, ikimashō. | හොඳයි වගේ, අපි යමු. |
| それで大丈夫です。 | Sore de daijōbu desu. | ඒක මට වැඩ. |
| それにしましょう。 | Sore ni shimashō. | අපි ඒ එක්කම යමු. |
| じゃあ、七時に駅で。 | Jā, shichi-ji ni eki de. | එහෙනම් හතයි ස්ටේෂන් එකේ. |
Sansei desu: පක්ෂව සිටීම
Sansei යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ පක්ෂව සිටීමයි, සහ sansei desu යනු කණ්ඩායමක් ගන්නා තීරණයක් සඳහා වන වාක්‍ය ඛණ්ඩයයි: දියත් කරන දිනයක් තෝරාගැනීමේ රැස්වීමක්, මිතුරන් අවන්හලක ඡන්දය ප්‍රකාශ කිරීම, නිවාඩු දිනවල යා යුතු ස්ථානය තීරණය කරන පවුලක්. මම ඒකට ඡන්දය දෙනවා කියලා කියනවා. අනියම් කථනයේදී සන්සේයි! එයම පොදු වන අතර මිතුරන් අතර ōkē යන ණය වචනය සෑම තැනකම පවතී.
Sansei desu පුද්ගල සැලැස්මකට ටිකක් බරයි. මිතුරෙකු කෝපි එකක් යෝජනා කළ විට ඔබ සන්සේයි දෙසූට පිළිතුරු දෙන්නේ නම්, එය ඔබ යෝජනාවක් සම්මත කරන බව පෙනේ. මේසය මත තේරීමක් ඇති විට සහ කිහිප දෙනෙක් බරින් සිටින විට එය භාවිතා කරන්න. එහි ප්‍රතිවිරුද්ධ, හන්ටයි දේසු, මම එයට විරුද්ධයි, එම සැකසුමටම අයත් වේ.
Daisansei, විශාල එකඟතාව, උද්යෝගිමත් ස්වරූපය වන අතර, කෙසේ හෝ කවුරුන් හෝ ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්‍ය දෙයක් යෝජනා කරන විට එය කණ්ඩායම් කතාබස් සඳහා හොඳ වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 賛成です。 | Sansei desu. | මම පක්ෂව ඉන්නවා. |
| 私も賛成です。 | Watashi mo sansei desu. | මමත් පක්ෂයි. |
| 大賛成！ | Daisansei! | සම්පූර්ණයෙන්ම පක්ෂව! |
| その案に賛成です。 | Sono an ni sansei desu. | මම ඒ යෝජනාවට සහයෝගය දෙනවා. |
| じゃあ、多数決で決めましょう。 | Jā, tasūketsu de kimemashō. | එහෙනම් බහුතරයෙන් තීරණය කරමු. |
රැකියාවේදී: ii සිට omoimasu සහ sore de onegaishimasu
කාර්යාලයකදී, පිළිතුර රඳා පවතින්නේ යෝජනාව කළේ කවුරුන්ද යන්න මතය. ඔබේ මට්ටමේ සගයකුට, ii desu ne හොඳයි. කළමනාකරුවෙකුට හෝ සේවාලාභියෙකුට, ආරක්ෂිත වාක්‍ය ඛණ්ඩ වන්නේ ii සිට omoimasu, මම හිතන්නේ එය හොඳයි, එය අනියම් ලෙසට වඩා සලකා බලයි, සහ sore de onegaishimasu, කරුණාකර එය සමඟ ඉදිරියට යන්න, එය යෝජනාවක් පිළිගෙන අනෙක් පුද්ගලයාට ඉදිරියට යන ලෙස ඉල්ලා සිටී. ඊමේල් සහ කතා බහේදී මෙන්ම කථනයේදීද දෙකම සම්මත වේ.
යෝජනාව ඇත්ත වශයෙන්ම උපදෙසක් වන විට, පිළිතුර හොඳ නැත, නමුත් තේරුම් ගත හැකි ය: කෂිකොමරිමාෂිටා පාරිභෝගිකයින්ට මුහුණ දෙන සහ විධිමත් සැකසුම්, බොහෝ කාර්යාලවල ෂෝචි ෂිමාෂිටා සහ සගයන් අතර වඩාත් අනියම් රයිකායි දේසු. කළමනාකරුවෙකුගේ උපදෙස් වලට ii desu ne සමඟ පිළිතුරු දීමෙන් ඔබ ඒවා ඇගයීමට ලක් කරනවා සේ දැනිය හැක.
රැස්වීම්වල යෝජනා සඳහා, mondai arimasen, ගැටලුවක් නැත, සහ sono hōkō de susumemashō, අපි එම දිශාවට යමු, එය පිළිගැනීමට ස්වභාවික ක්‍රම වේ. ඔබ පිළිගන්නා නමුත් කොන්දේසියක් එක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, පිළිගැනීම පළමුව තබන්න: ii to omoimasu, tada hiyō dake kakunin sasete kudasai, මම හිතන්නේ එය හොඳයි, මට වියදම පමණක් පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いいと思います。 | Ii to omoimasu. | මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි. |
| それでお願いします。 | Sore de onegaishimasu. | කරුණාකර එය ඉදිරියට යන්න. |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | තේරුනා. (ආචාරශීලී) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | නිසැකවම. (විධිමත්, පාරිභෝගිකයා මුහුණ දෙන) |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | ප්රශ්නයක් නැහැ. |
| その方向で進めましょう。 | Sono hōkō de susumemashō. | අපි ඒ පැත්තට යමු. |
| いいと思います。ただ、費用だけ確認させてください。 | Ii to omoimasu. Tada, hiyō dake kakunin sasete kudasai. | මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි. පමණක්, මට පිරිවැය පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න. |
නිවැරදි වාක්‍ය ඛණ්ඩය තෝරා ගැනීම
පහත වගුවේ වාක්‍ය ඛණ්ඩ එකින් එක තත්ත්‍වයෙන් සහ ඔවුන් ඔබට කොපමණ කැපවී සිටිනවාද යන්නෙන් තබයි. දකුණු පස තීරුව කියවීමෙන් ස්වදේශික කථිකයන් බොහෝ විට ඒවා දෙකක් එකට භාවිතා කරන්නේ මන්දැයි පෙන්වයි: එකක් ප්‍රතික්‍රියා කිරීමට, එකක් තීරණය කිරීමට.
| වාක්‍ය ඛණ්ඩය | කියවීම | සඳහා හොඳම |
|---|---|---|
| いいですね | Ii desu ne | යෝජනාවක් අනුමත කිරීම, බොහෝ අවස්ථාවන් |
| いいね | Ii ne | මිතුරන්, පවුලේ අය, කෙටි පණිවිඩ යැවීම |
| そうしましょう | Sō shimashō | සැලැස්මකට කැපවීම, ආචාරශීලී |
| そうしよう | Sō shiyō | සැලැස්මකට කැපවීම, අනියම් |
| それにしましょう | Sore ni shimashō | විකල්ප අතර තෝරා ගැනීම |
| それで大丈夫です | Sore de daijōbu desu | වේලාවක්, ස්ථානයක් හෝ විධිවිධානයක් පිළිගැනීම |
| 賛成です | Sansei desu | කණ්ඩායම් තීරණ සහ ඡන්ද |
| いいと思います | Ii to omoimasu | වැඩ කරන්න, කළමනාකරුවෙකුට හෝ සේවාදායකයෙකුට පිළිතුරු දීම |
| それでお願いします | Sore de onegaishimasu | වැඩ කරන්න, යෝජනාවක් පිළිගෙන ඉදිරියට යන ලෙස ඉල්ලා සිටීම |
| 承知しました | Shōchi shimashita | උපදෙස් පිළිගෙන වැඩ කරන්න |
| 了解 | Ryōkai | සගයන් සහ මිතුරන් අතර අනියම් පිළිගැනීම |
| オッケー | Okkē | අනියම් ඔව්, මිතුරන් සහ කෙටි පණිවිඩ යැවීම |
ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, ii desu ne අනුගමනය කරන වේලාව වැනි නිශ්චිත විස්තරයක් කිසි විටෙක වැරදි නැත. වඩාත් විධිමත් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් අවශ්‍ය නොවී ඔබ සැලැස්ම ගෙන ඇති බව විස්තරයෙන් පෙන්වයි.
කෙටි පණිවුඩවල හොඳ හඬක්
පණිවිඩවල වාක්‍ය ඛණ්ඩ කෙටි වන අතර වඩාත් සෙල්ලක්කාර වේ. いいね යනු සම්මතය, බොහෝ විට විස්මයාර්ථ ලකුණක් සමඟින් いいねー හෝ いいね！ දක්වා විහිදේ. මිතුරන් ද 了解 හෝ එහි りょ, オッケー හෝ OK වැනි ස්ලැන්ග් අක්ෂර වින්‍යාස යවන අතර, ස්ටිකරයක් හෝ මාපටැඟිල්ලක් බොහෝ විට වචන සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි. ප්රධාන පුරුද්ද වන්නේ අනුමැතියෙන් පසුව එක් නිශ්චිත විස්තරයක් එක් කිරීමයි, じゃあ7時に, ඒ නිසා, හතට පසුව, සැලැස්ම හුදෙක් කැමති වූවාට වඩා තහවුරු වේ.
වැඩ කතාබස් කිරීමේදී, ආචාරශීලී පෝරම තබා ගන්න: උපදෙස් සඳහා 承知しました, යෝජනා සඳහා それでお願いします හෝ いいと思います. කළමනාකරුවෙකුට හිස් いいね පිළිතුරක් වෙනුවට සමාජ මාධ්‍ය ප්‍රතිචාරයක් ලෙස පෙනේ.
- いいね！ හෝ いいねー මිතුරන් සඳහා, සැලැස්ම තහවුරු කිරීමට විස්තර සහිතව
- මිතුරන් සහ සමීප සගයන් අතර ඉක්මන් රොජර් සඳහා 了解 හෝ りょ
- オッケー හෝ OK පොදු සහ අනියම් වේ
- වැඩ කතාබස් සඳහා 承知しました සහ それでお願いします
- කිසිවක් අපැහැදිලි ලෙස ඉතිරි නොවන පරිදි අනුමැතියෙන් පසුව වේලාව හෝ ස්ථානය එක් කරන්න
මතයකට එකඟ වීමට එරෙහිව සැලැස්මක් පිළිගැනීම
ඉංග්‍රීසි සැලසුම් සඳහා හොඳ ශබ්ද භාවිතා කරන අතර මම අදහස් සඳහා එකඟ වෙමි, ජපන් ඒවා ද වෙන් කරයි. යමෙක් ක්‍රියාවක් යෝජනා කරන විට, අපි කෙසේද, අපි බලමු, පිළිතුරු ii desu ne, sō shimashō සහ ඉහත වැඩ වාක්‍ය ඛණ්ඩ වේ. කවුරුහරි දර්ශනයක් ප්‍රකාශ කළාම, චිත්‍රපටිය දිගයි, මේ නිර්මාණය වඩා හොඳයි, පිළිතුරු sō desu ne, ඒක ඇත්ත; watashi mo sō omoimasu, මටත් එහෙම හිතෙනවා; සහ tashika ni, ඇත්තෙන්ම. එම වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට මෙම වෙබ් අඩවියේ ඔවුන්ගේම මාර්ගෝපදේශ ඇත.
අතිච්ඡාදනය එක් දිශාවකට කරදර ඇති කරයි. මතයකට පිළිතුරක් ලෙස Ii desu ne හැකි නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ මම එකඟ වෙනවාට වඩා එය හොඳ බවයි, එබැවින් ඔබට කාරණය මඟ හැරී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබේ. සැලසුමකට පිළිතුරක් ලෙස Sō desu ne යන්න නරක ය: එයින් අදහස් වන්නේ මම දකිනවා හෝ හොඳයි, සහ එය බොහෝ විට පැකිලීමක් සංඥා කරයි, එබැවින් ආපන ශාලාවක් යෝජනා කරන සහ sō desu ne ඇසෙන මිතුරෙකු ඔබ එපා කියන්නට සැරසෙන බව උපකල්පනය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ラーメン、食べに行きませんか。 | Rāmen, tabe ni ikimasen ka. | අපි රාමන් සඳහා යමුද? (සැලැස්මක්) |
| いいですね、行きましょう。 | Ii desu ne, ikimashō. | හොඳයි වගේ, අපි යමු. (සැලැස්මක් පිළිගැනීම) |
| あの映画、長かったですね。 | Ano eiga, nagakatta desu ne. | ඒ ෆිල්ම් එක දිගයි නේද? (මතයක්) |
| 確かに、私もそう思います。 | Tashika ni, watashi mo sō omoimasu. | ඇත්ත, මටත් එහෙම හිතෙනවා. (මතයට එකඟයි) |
| そうですね、ちょっと考えます。 | Sō desu ne, chotto kangaemasu. | හොඳයි, මට ඒ ගැන හිතන්න ඉඩ දෙන්න. (පැකිලෙමින්) |
පොදු වැරදි
පළමු වැරැද්ද නම් ඉල්ලීමකට ne සමඟ පිළිතුරු දීමයි. යමෙක් කොරේ, සුකට්ටේ මෝ ii දෙසු කා, මම මේක පාවිච්චි කරන්නද කියලා ඇහුවොත් උත්තරේ ii දෙසු යෝ මිසක් ii desu ne නෙවෙයි. දෙවැන්න ඔබ ඔව් යැයි අදහස් කරන විට ii desu ne හි නතර වීමයි. sō shimashō හෝ විස්තරයක් නොමැතිව, අනෙක් පුද්ගලයා තීරණය එනතෙක් බලා සිටිය හැක.
තුන්වැන්න කුඩා සැලසුම් සඳහා sansei desu වන අතර එය අමුතු විධිමත් ලෙස පෙනේ. හතරවෙනි එක ii desu පැතලි ඔව් ලෙස, ne හෝ yo නොමැතිව: එය ස්තුති නොකෙරෙනු ඇත, විශේෂයෙන් දීමනාවක් ප්‍රතික්ෂේප කරන විට, ii desu යනු සාප්පු කවුන්ටරයක සම්මත මෘදු ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ද වන බැවින්. අනුමැතිය සඳහා ne හෝ අවසරය සඳහා යෝ එක් කරන්න, ඔබ අදහස් කරන සෑම විටම විස්තරයක් එක් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これ、使ってもいいですか。 | Kore, tsukatte mo ii desu ka. | මට මෙය භාවිතා කළ හැකිද? |
| いいですよ、どうぞ。 | Ii desu yo, dōzo. | නිසැකවම, ඉදිරියට යන්න. (අවසර, නැත) |
| 袋はいいです。 | Fukuro wa ii desu. | බෑග් නැහැ, ස්තූතියි. (ii desu ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් ලෙස) |
| いいですね、そうしましょう。 | Ii desu ne, sō shimashō. | හොඳයි වගේ, අපි ඒක කරමු. |