වැකිය ඇත්ත වශයෙන්ම කරන්නේ කුමක්ද
කෑලි වලට කැඩිලා, nihongo jōzu desu ne කියන්නේ සරලවම ජපන්, දක්ෂ, එහෙම නේද. Jōzu යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ යම් දෙයකට දක්ෂ, සහ ne ගිවිසුමට ආරාධනා කරයි. ව්යාකරණමය වශයෙන් එය ප්රශංසා කිරීමකි. සමාජීය වශයෙන්, ඉගෙන ගන්නන් එය වැඩිපුරම මුණගැසෙන තත්වයක් තුළ, එය ආරම්භක පියවරක් ලෙස ක්රියා කරයි: එය ඔබ ජපන් භාෂාව කතා කරන බව පිළිගනී, හොඳ හිත සංඥා කරයි, සහ අනෙක් පුද්ගලයාට ආගන්තුකයෙකුට පැවසීමට මිත්රශීලී යමක් ලබා දෙයි.
එය කාලය පැහැදිලි කරයි. මෙම වාක්ය ඛණ්ඩය බොහෝ විට පැමිණෙන්නේ konnichiwa හෝ ආපන ශාලාවක තනි ඇණවුමකින් පසුව, ඕනෑම කෙනෙකුට කිසිවක් ඇගයීමට බොහෝ කලකට පෙරය. ඔබ දියුණු වන විට එය නතර නොවන්නේ මන්දැයි එය පැහැදිලි කරයි. ඔබ පසුකර යන්නේ ඉණිමඟක නැඟීමක් නොවේ; එය ඔබ ජපන් භාෂාව කතා කරන විදේශිකයෙක් යන කාරණයට සම්බන්ධ වූ කුඩා කතාවකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本語お上手ですね。 | Nihongo ojōzu desu ne. | ඔයාගේ ජපන් භාෂාව හොඳයි නේද. |
| 日本語がお上手ですね。どこで勉強しましたか？ | Nihongo ga ojōzu desu ne. Doko de benkyō shimashita ka? | ඔබේ ජපන් භාෂාව හොඳයි. ඔබ ඉගෙන ගත්තේ කොහේද? |
| 発音がきれいですね。 | Hatsuon ga kirei desu ne. | ඔබේ උච්චාරණය ලස්සනයි. |
| よく勉強していますね。 | Yoku benkyō shite imasu ne. | ඔයා ගොඩක් ඉගෙනගෙන ඇති නේද. |
එය අතරමැදි අවධිය වටා දෂ්ට කිරීමට පටන් ගන්නේ ඇයි?
ආරම්භයේ දී වාක්ය ඛණ්ඩය ප්රසන්න ය. ඔබට සැබෑ සංවාදයක් පැවැත්විය හැකි ලක්ෂ්යය වටා, බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් එය පිරිහෙන බව සොයා ගැනීමට පටන් ගනී, හේතුව නම් කිරීම වටී. ඔබ පැවසූ දේ නොසලකා පැමිණෙන ප්රශංසාව කිසිදු තොරතුරක් ගෙන නොයයි, එබැවින් ඔබේ ජපන් ජාතිකයාට වඩා හොඳ වන තරමට, ප්රශංසාව ඔබට තවමත් සහභාගිවන්නෙකුට වඩා ආගන්තුකයෙකු ලෙස සලකනු ලබන සලකුණක් ලෙස හැඟේ.
චේතනාවෙන් හැඟීම වෙන් කිරීම වටී. ඔබ පිටස්තරයෙකු බව ඔබට මතක් කර දීමට කිසිවෙකු එය නොකියන තරම්ය. නමුත් එහි බලපෑම තවමත් වෙහෙසකර විය හැකි අතර, ප්රායෝගික පිළිතුර වන්නේ එය කථිකයාට පැහැදිලි කිරීම නොවේ. එය කෙටියෙන් පිළිතුරු දීම සහ සංවාදය අන්තර්ගතය වෙත යොමු කිරීමයි, එම අවස්ථාවේදී අන්තර්ක්රියා සාමාන්ය එකක් බවට පත් වේ.
- ප්රශංසා කිරීම සාමාන්යයෙන් උත්සාහය වේ, එබැවින් එය ඔබේ මට්ටම සමඟ පරිමාණය නොවේ
- දීර්ඝ ලෙස පිළිතුරු දීමෙන් ඔබේ විදේශිකත්වය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි
- කෙටියෙන් පිළිතුරු දීම සහ කරුණක් එකතු කිරීම සංවාදය සාමාන්ය තත්ත්වයට ගෙන යයි
- ඔබ නැවත දකින පුද්ගලයින් සමඟ, සංවාද කිහිපයකට පසු වාක්ය ඛණ්ඩය තනිවම අතුරුදහන් වේ
සෑම විටම වැඩ කරන පිළිතුරු
ජපන් ප්රශංසා ප්රතිචාර නිහතමානී ය, එබැවින් ආරක්ෂිතම පිළිතුරු ටිකක් අපසරනය වේ. Mada mada desu, එනම් මට තව බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත, එය සම්භාව්ය වන අතර එය කිසිදාක වැරදි ලෙස පෙනෙන්නේ නැත. Sonna koto nai desu යනු මෘදු වචන වලින් එකම චලනයයි. ඔබ නිහතමානී වීමට වඩා උණුසුම් වීමට කැමති නම්, arigatō gozaimasu සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත හැකි අතර, විශේෂයෙන්ම තරුණ කථිකයන් අතර වැඩි වැඩියෙන් පොදු වේ.
වැළකිය යුතු එක දිගු විරෝධතාවයකි. ඔබේ ජපන් ජාතිකයා භයානක බව කිහිප වතාවක්ම අවධාරනය කිරීමෙන් අනෙක් පුද්ගලයා ඔබට විරුද්ධ වීමට සහ හුවමාරුව නතර කරයි. එක් කෙටි අපගමනය යනු චාරිත්රයේ සමස්තයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いいえ、まだまだです。 | Iie, mada mada desu. | නෑ මට තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා. |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | ඔයාට ස්තූතියි. ඒක මට සතුටක්. |
| そんなことないですよ。 | Sonna koto nai desu yo. | එය කිසිසේත්ම සත්යයක් නොවේ. |
| 少しだけ話せます。 | Sukoshi dake hanasemasu. | මට කතා කරන්න පුළුවන් ටිකක් විතරයි. |
| まだ勉強中です。 | Mada benkyō-chū desu. | මම තාම පාඩම් වැඩ අතරමග ඉන්නේ. |
| ありがとうございます。毎日練習しています。 | Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu. | ඔයාට ස්තූතියි. මම හැමදාම පුහුණුවීම් කරනවා. |
| いやいや、聞き取るのが難しくて。 | Iya iya, kikitoru no ga muzukashikute. | කොහෙත්ම නැහැ, මට සවන් දීම අපහසුයි. |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි. (විධිමත්, රැකියා අවස්ථා සඳහා) |
සංවාදයට යාමට කොහේ හරි ඇති නිසා කරුණක් එක් කරන්න
හොඳ පිළිතුරක් සහ විශිෂ්ට පිළිතුරක් අතර වෙනස තනි අමතර වගන්තියකි. හිස් ප්රතික්ෂේප කිරීම හුවමාරුව වසා දමා නව මාතෘකාවක් සොයන පුද්ගලයන් දෙදෙනාම තබයි. ප්රතික්ෂේප කිරීමක් සහ එක් තොරතුරක් අනෙක් පුද්ගලයාට පැහැදිලි මීළඟ ප්රශ්නයක් ලබා දෙයි, එය හරියටම කුඩා කතා සඳහා වේ.
ප්රයෝජනවත් කරුණු යනු ඔබ කොපමණ කාලයක් අධ්යයනය කර ඇත්ද, ඔබ ආරම්භ කළේ ඇයි, ඔබ ඉගෙන ගත් ස්ථානය හෝ ඔබට අපහසු දේ වේ. එක් එක් කෙනා පසු විපරම් කිරීමට ආරාධනා කරන අතර, ඒ කිසිවකට උසස් ව්යාකරණ අවශ්ය නොවේ.
| මෙය එකතු කරන්න | ජපන් | එය ආරාධනා කරන දේ |
|---|---|---|
| කොපමණ කාලයක් ද | 二年ぐらい勉強しています Ni-nen gurai benkyō shite imasu | ඉතින් ඔයා මෙහෙ එන්න කලින් පටන් ගත්තද? |
| ඇයි ඔයා පටන් ගත්තේ | アニメがきっかけでした ඇනිමේ ගා කික්කකේ දේශිත | කුමන සජීවිකරණයද? දැන් මොනවද බලන්නේ? |
| කොහෙද | オンラインで練習しています Onrain de renshū shite imasu | කොහොමද ඒක වැඩ කරන්නේ? ඔබ පුහුණු වන්නේ කා සමඟද? |
| මොකක්ද අමාරු | 敬 がまだ難しいです Keigo ga mada muzukashii desu | උපදෙස්, අනුකම්පාව, රැකියා ස්ථානයේ කතාවක් |
| ආපසු ප්රශ්නයක් | නිහොන්ගෝ නෝ බෙන්කියෝ, නානි කා ඔසුමේ අරිමසු කා | දිගු මාතෘකාවක් වන ඔවුන්ගේ නිර්දේශ |
ප්රශ්නයක් ආපසු භාර දීම ප්රබලම විකල්පයයි, මන්ද එය සංවාදයේ විෂය වීමේ සිට එහි සහභාගිවන්නෙකු දක්වා ඔබව ගෙන යන බැවිනි.
කියවනවා කවුද කියන්නේ කියලා
නිවැරදි පිළිතුර කථිකයා මත රඳා පවතී. සාප්පු සහායකයෙක් කවුන්ටරය අසල සුහදව සිටින අතර තත්පරයක පිළිතුරක් අපේක්ෂා කරයි. රැස්වීමකින් පසු එය පවසන සගයෙකු සැබෑ ප්රතිපෝෂණයක් ලබා දෙන අතර සැබෑ ප්රතිචාරයක් ලැබිය යුතුය. එය පවසන ගුරුවරයෙකු නිශ්චිත යමක් නිශ්චිතවම තක්සේරු කරන අතර එය කුමක්දැයි විමසීම වටී.
රෙජිස්ටර් එකත් වෙනස් වෙනවා. Osoreirimasu සේවාදායකයා ඉදිරිපිට සිටින අතර කුලී රථ රියදුරෙකු සමඟ ඉතා බරයි. Mada mada desu හැමතැනම වගේ ගැලපෙනවා. Sonna koto nai yo යනු මිතුරන් සඳහා පමණි.
| WHO | බොහෝ දුරට අර්ථය | ගැලපෙන උත්තරයක් දෙන්න |
|---|---|---|
| සාප්පු හෝ ආපනශාලා කාර්ය මණ්ඩලය | මිත්රශීලී පිළිගැනීමක් | ありがとうございます Arigatō gozaimasu |
| ඔබට සමාජමය වශයෙන් හමු වූ කෙනෙක් | කුඩා කතා විවෘත කරන්නා | まだまだです。二年勉強しています Mada mada desu. Ni-nen benkyō shite imasu |
| රැස්වීමකින් පසු සගයෙක් | සැබෑ ප්රතිපෝෂණ විය හැක | ありがとうございます。まだ敬が難しいです Arigatō gozaimasu. මද කීගෝ ගා මුසුකෂි දෙසු |
| ඔබේ ගුරුවරයා | නිශ්චිත දෙයක් තක්සේරු කිරීම | どこがよかったですか ඩොකෝ ගා යොකට්ටා දෙසු කා |
| සේවාදායකයෙක් හෝ ජ්යෙෂ්ඨ පුද්ගලයෙක් | ආචාරශීලී බව | 恐れ入ります ඔසොරෙයිරිමාසු |
| සමීප මිතුරෙකි | විහිළු හෝ අව්යාජ | そんなことないよ සොන්න කොටෝ නයි යෝ |
එකම පවුලේ අනෙක් පැසසුම්
Nihongo jōzu ට ඥාතීන් සිටින අතර ඔවුන් හැසිරෙන්නේ එකම ආකාරයටයි. Hashi no tsukaikata ga jōzu desu ne, chopsticks භාවිතා කිරීම සඳහා ප්රශංසා කිරීම සහ kanji ga yomeru n desu ne, ඔබට කන්ජි කියවිය හැකි බව පුදුම වීම, වඩාත් සුලභ දෙක වේ. සමහර ඉගෙන ගන්නන් බාර් එක තවම අඩු නිසා මේවා වැඩිපුර ග්රේට් වෙනවා.
එකම උපාය මාර්ගය ක්රියා කරයි: සැහැල්ලුවෙන් පිළිතුරු දෙන්න, ඉන්පසු චලනය කරන්න. ඔබ කිසිදු ඝර්ෂණයකින් තොරව රාමුව මාරු කිරීමට කැමති නම්, ඔබට අවංකවම අපහසු යැයි හැඟෙන දෙයකින් පිළිතුරු දීමෙන් ඔබ සහ කථකයා ගැටලුවක එකම පැත්තක තබන අතර එය සංවාදයේ හැඩය වහාම වෙනස් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お箸の使い方が上手ですね。 — 慣れました。 | Ohashi no tsukaikata ga jōzu desu ne. — Naremashita. | ඔබ චොප්ස්ටික්ස් හොඳින් භාවිතා කරන්න. - මම ඒකට පුරුදු වුණා. |
| 漢字が読めるんですね。 — 読むのは少しだけです。 | Kanji ga yomeru n desu ne. — Yomu no wa sukoshi dake desu. | එබැවින් ඔබට කන්ජි කියවිය හැකිය. - ටිකක් විතරයි. |
| 納豆が食べられるんですか。 — 好きですよ。 | Nattō ga taberareru n desu ka. — Suki desu yo. | ඔබට නැටෝ කන්න පුළුවන්ද? - මම එයට කැමතියි. |
| 日本に長いんですか。 — 三年になります。 | Nihon ni nagai n desu ka. — San-nen ni narimasu. | ඔබ දිගු කලක් ජපානයේ සිටියාද? - එය වසර තුනක් වනු ඇත. |
ඔබට එය නතර කිරීමට අවශ්ය වූ විට
ඔබ වරක් මුණගැසෙන පුද්ගලයින් සමඟ, ඔබට වාක්ය ඛණ්ඩය වෙනස් කළ නොහැකි අතර එය උත්සාහ කිරීම වටී නැත. ඔබ නැවත නැවතත් දකින පුද්ගලයින් සමඟ, ඔවුන් ඔබ සමඟ සැබෑ සංවාද කිහිපයක් කළ විගසම එය තනිවම මැකී යයි, මන්ද එය ඔබේ මට්ටමට වඩා පළමු රැස්වීමට අයත් වන බැවිනි.
ඔබට එය වේගවත් කළ හැකිය. ඔබේ පිළිතුරු කෙටියෙන් තබා ගන්න, ඉංග්රීසි භාෂාවට මාරු නොවී ජපන් භාෂාව කතා කරන්න, සහ අනෙක් පුද්ගලයා ගැන ප්රශ්න අසන්න. ප්රශංසා කිරීම නුහුරු නුපුරුදු තත්වයක් හැසිරවීමේ ක්රමයකි, එබැවින් එයින් වේගවත්ම මාර්ගය වන්නේ තත්වය හුරුපුරුදු කිරීමයි.
- එක් කෙටි වාක්යයකින් පිළිතුරු දී ජපන් භාෂාවෙන් ඉදිරියට යන්න
- මාතෘකාව චලනය වන පරිදි කෙලින්ම ප්රශ්නයක් අසන්න
- වාක්ය ඛණ්ඩය ඔබට කරදර කරන බව පැහැදිලි නොකරන්න; එය අනෙක් පුද්ගලයා පසුපස පාදයේ තබයි
- සංවාද දෙක තුනකට පසු නිතිපතා සම්බන්ධතා සමඟ එය අතුරුදහන් වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන්න