මූලික අදහස: සත්ව අන්වර්ථ නාම සහිත ස්ථාන දොළහක්
ඔරලෝසු මුහුණතක් මෙන් පෙති දොළහකට කපා ඇති රවුමක් සිතින් මවා ගන්න. සෑම පෙත්තක්ම තමන්ගේම කන්ජි සහිත ලකුණකි: 子, 丑, 寅 සහ යනාදිය. සෑම වසරකම දර්ශකය එක පෙත්තකින් චලනය කරයි, එබැවින් වසර දොළහකට පසු එය ආරම්භ වූ ස්ථානයට පැමිණේ. සතුන් සාමාන්‍යයෙන් පැහැදිලි කරනු ලබන්නේ පසුකාලීන අන්වර්ථ නාම ලෙස සාමාන්‍ය මිනිසුන්ට පිළිවෙල මතක තබා ගැනීමට උපකාරී විය. සංඥා කංජි සතුන් සඳහා එදිනෙදා කන්ජි නොවන්නේ එබැවිනි: අශ්ව ලකුණ 午 වන අතර සත්වයා 馬 වේ.
රූප සටහන ඉහළ සිට දක්ෂිණාවර්තව කියවන්න: අත්සන් කිරීම සහ ඇතුළත කියවීම, පිටත එදිනෙදා සත්ව වචනය, සහ වසර 2020 සිට 2031 දක්වා දාරය වටා. ඕනෑම වසරක ලකුණක් සොයා ගැනීමට, පහළින් ඇති අශ්වයා 2026 සිට වට ගණන් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今年は午年です。 | Kotoshi wa uma-doshi desu. | මේ අශ්වයාගේ අවුරුද්දයි. |
| 去年は巳年でした。 | Kyonen wa mi-doshi deshita. | පසුගිය වසරේ සර්පයාගේ වසර විය. |
| 来年の干支は何ですか。 | Rainen no eto wa nan desu ka. | ලබන වසරේ රාශි චක්‍රයේ සත්වයා කුමක්ද? |
සංඥා දොළහ, ඒවායේ කියවීම් සහ සත්ව වචන
සංඥා හයක් එදිනෙදා සත්ව වචනය සමඟ ඔවුන්ගේ කියවීම බෙදා ගනී: ushi, ටෝරා, uma, hitsuji, saru සහ inu. අනෙක් හය කෙටි හෝ පැරණි කියවීමක් භාවිතා කරයි. Ne යනු ලකුණ, nezumi මීයා; u ලකුණ, usagi හාවා; mi ලකුණ, hebi සර්පයා. Tori යනු කුරුල්ලා, ගොවිපල කුරුල්ලා niwatori, වචනාර්ථයෙන් 'වත්ත කුරුල්ලා' වේ. Tatsu යනු මකරා සඳහා පැරණි වචනයකි, අද සාමාන්‍යයෙන් ryū. සහ i යනු වල් ඌරා සඳහාම පැරණි වචනයයි: inoshishi යනු වචනාර්ථයෙන් 'මම මෘගයා' යන්නයි.
| අත්සන් කරන්න | කියවීම | සත්ව | එදිනෙදා වචනය | අවුරුදු |
|---|---|---|---|---|
| 子 | ne | මීයා | nezumi | 1996, 2008, 2020 |
| 丑 | ushi | ගොනා | ushi | 1997, 2009, 2021 |
| 寅 | tora | කොටියා | ටෝරා | 1998, 2010, 2022 |
| 卯 | u | හාවා | usagi | 1999, 2011, 2023 |
| 辰 | tatsu | මකරා | ryū හෝ tatsu | 2000, 2012, 2024 |
| 巳 | mi | සර්පයා | hebi | 2001, 2013, 2025 |
| 午 | uma | අශ්වයා | uma | 2002, 2014, 2026 |
| 未 | hitsuji | බැටළුවන් | hitsuji | 2003, 2015, 2027 |
| 申 | saru | වඳුරා | saru | 2004, 2016, 2028 |
| 酉 | tori | කුකුළා | niwatori | 2005, 2017, 2029 |
| 戌 | inu | බල්ලා | inu | 2006, 2018, 2030 |
| 亥 | i | වල් ඌරා | inoshishi | 2007, 2019, 2031 |
වසරක් නම් කිරීමට, toshi එකතු කරන්න, එය doshi බවට පත් වේ: uma-doshi, ලියා ඇත්තේ 午年 හෝ うま年. කෙටි සංඥා සඳහා ආකාර දෙකම ඇසෙයි: u-doshi හෝ usagi-doshi, i-doshi හෝ inoshishi-doshi. පෙර උපන් වසර සඳහා, දොළහ අඩු කරන්න.
අවුල් සහගත යුගල: ඌරා සහ ඌරා, 午 සහ 牛
දොළොස්වන රාශිය වන්නේ ජපානය චීන රාශි චක්රය සමඟ හවුල් වන ස්ථානයයි. චීනයේ ලකුණ 亥 යනු ඌරා ය; ජපානයේ එය inoshishi, වල් ඌරා වේ. කන්ජි 猪 ව්‍යාකූලත්වයට එකතු කරයි: චීන භාෂාවෙන් එහි තේරුම ඌරා, ජපන් වල් ඌරා. ගොවිපල ඌරා බුටා, 豚 වේ. ඉතින් ඌරු අවුරුද්දක උපන් චීන මිතුරෙක්, ජපන් භාෂාවෙන්, i-doshi.
දෙවන යුගලය කන්ජි පාඨකයන් අල්ලා ගනී. 午, අශ්ව ලකුණ, සහ 牛, ගව, එක් පහරකින් වෙනස් වේ: 牛 හි සිරස් රේඛාව ඉහලින් විදින. තුන්වන යුගලය 未, බැටළු ලකුණ සහ 末, අවසානය: 未 හි ඉහළ රේඛාව කෙටි එක වේ. 未 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මිසෙයින්, 未成年, වචනාර්ථයෙන් 'තවමත් වයසට ගොස් නැත', බාලවයස්කාරයෙකු ලෙස නොවේ.
සගයන් දෙදෙනෙක්, ෂැංහයි සිට එක් අයෙක් සහ ඔසාකා සිට එක් අයෙක්, දිවා ආහාරය මත ඔවුන්ගේ ලකුණු සංසන්දනය කරති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 中国では豚ですが、日本ではいのししです。 | Chūgoku de wa buta desu ga, Nihon de wa inoshishi desu. | චීනයේ ඌරා, නමුත් ජපානයේ එය වල් ඌරා ය. |
| じゃあ、私は亥年生まれですね。 | Jā, watashi wa i-doshi umare desu ne. | ඉතින් මම ඉපදුණේ ඌරාගේ අවුරුද්දේ. |
| 上の線が突き出ていないのが午です。 | Ue no sen ga tsukidete inai no ga uma desu. | ඉරකින් තොරව උඩින් විදින එක අශ්ව ලකුණයි. |
ඔබේ ලකුණ: වයස, toshi-otoko සහ toshi-onna ගැන විමසීම
වැඩිහිටියෙකුගේ වයස කෙලින්ම විමසීමෙන් මොට බවක් දැනිය හැකි අතර, රාශි චක්රය මෘදු මාර්ගයක් ලබා දෙයි. සගයෙකු nani-doshi desu ka ගෙන් අසනු ඇත, වචනාර්ථයෙන් 'ඔබ කුමන වසරේද?'. ඔබේ පිළිතුර ඔබව අවුරුදු දොළහක චක්‍රයක තබයි, සවන්දෙන්නාගේ ඇස් ඉතිරිය කරයි. මිනිසුන් තම වයස ප්‍රකාශ නොකර ඉඟි කිරීමට ඔවුන්ගේ ලකුණ ද ඉදිරිපත් කරයි.
මේකට වචන දෙකක් එනවා. Hitomawari, වචනාර්ථයෙන් 'එක වටයක්' යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අවුරුදු දොළහක වයස් පරතරයයි. Toshi-otoko සහ toshi-onna, වසර මිනිසා සහ වසර කාන්තාවක්, කාගේ ලකුණ වත්මන් වසර ගැලපෙන අය වේ: 2026 දී, 1966, 1978, 1990, 2002 සහ 2014 දී උපත ලැබූ සෑම කෙනෙක්ම, වයස අවුරුදු 60, 48, 36, 24 සහ 12 හැරෙමින්, ඔවුන් බොහෝ විට දේවමාළිගාවට විසි කරන අතර, එය බොහෝ විට වාසනාවන්ත ලෙස සලකනු ලැබේ. පෙබරවාරි මාසයේ setsubun හි බෝංචි.
දර්ශනය විවිධ වයස්වල සගයන් සමඟ කාර්යාලයේ අලුත් අවුරුදු සාදයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 干支は何ですか。 | Eto wa nan desu ka. | ඔබේ ලග්නය කුමක්ද? |
| 何年（なにどし）生まれですか。 | Nani-doshi umare desu ka. | ඔබ උපත ලැබුවේ කුමන රාශි චක්‍රයේද? |
| 午年です。 | Uma-doshi desu. | මම ඉපදුණේ අශ්වයාගේ අවුරුද්දේ. |
| じゃあ、今年は年男ですね。 | Jā, kotoshi wa toshi-otoko desu ne. | එතකොට මේ අවුරුද්ද ඔයාගේ අවුරුද්ද නේද? |
| 実は私も年女なんです。 | Jitsu wa watashi mo toshi-onna nan desu. | ඇත්තටම ඒක මගේ අවුරුද්දත්. |
| 兄とはちょうど一回り違います。 | Ani to wa chōdo hitomawari chigaimasu. | අයියා මට වඩා හරියටම අවුරුදු දොළහක් වැඩිමල්. |
අලුත් අවුරුද්දේ රාශි චක්රය: කාඩ්පත්, මුද්දර සහ විසිතුරු භාණ්ඩ
සරත් සෘතුවේ අග සිට එළඹෙන වසරේ සත්වයා සෑම තැනකම සිටී: අලුත් අවුරුදු කාඩ්පත් සහ මුද්දර මත, ඊමා මත, සිද්ධස්ථානවල අලෙවි කරන ලද ලී පැතුම් ඵලක, සහ කුඩා ආභරණ ලෙස, eto no okimono, පිවිසුම් ශාලාවේ. 2026 දෙසැම්බරයේ ලියා ඇති කාඩ්පත් 2027 ට සුබ පතයි, එබැවින් ඔවුන් බැටළුවන් hitsuji රැගෙන යයි. කාඩ්පත් ලිවීම වෙනම මාර්ගෝපදේශයක nengajō ආවරණය කර ඇත.
එක් සූක්ෂ්මතාවයක්: අල්මනාක්ස් සහ වාසනාව පැවසීමේදී රාශි චක්‍රයේ වර්ෂය ආරම්භ වන්නේ 2026 පෙබරවාරි 4 වන දින පැරණි වසන්තයේ ආරම්භය වන රිෂුන්හිදීය, එබැවින් දෛවඥයෙකුට පෙර ලකුණ යටතේ ජනවාරි මැද උපන්දිනයක් තැබිය හැකිය. සංවාදයේදී සහ කාඩ්පත් මත, සෑම කෙනෙකුම දින දර්ශන වර්ෂය භාවිතා කරයි. රාශි චක්රය යුග නාමයන්ගෙන් ද වෙන්ව ඇත: රීවා 8 සහ uma-දෝෂි යන දෙකම නම් 2026, නමුත් යුග වර්ෂ එක් එක් අධිරාජ්‍යයා සමඟ නැවත ආරම්භ වන අතර, සලකුණු නොතකා පෙරළේ.
දෙසැම්බරයේ නිවසේදී, පවුලක් ඉදිරි වසර සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 来年は未年ですね。 | Rainen wa hitsuji-doshi desu ne. | ලබන අවුරුද්ද බැටළුවන්ගේ අවුරුද්ද නේද? |
| 干支の置物を玄関に飾りました。 | Eto no okimono o genkan ni kazarimashita. | මම රාශි චක්රය ප්‍රවේශ ශාලාවේ තැබුවෙමි. |
| 年賀状に羊の絵を描きました。 | Nengajō ni hitsuji no e o kakimashita. | මම මගේ අලුත් අවුරුදු කාඩ්පත් මත බැටළුවෙකු ඇන්දෙමි. |
| 神社で干支の絵馬を買いました。 | Jinja de eto no ema o kaimashita. | මම දේවාලයේදී රාශි චක්‍රයක් මිලදී ගත්තා. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: රවුම ඔරලෝසුවක් සහ මාලිමාවක් ලෙස
බටහිර ඔරලෝසු වේලාවට පෙර, එම සලකුණු දොළහ දවස පැය දෙකක කොටස් වලට බෙදා ඇත. නේ නෝ කොකු, මීයාගේ හෝරාව රාත්‍රී 11 පමණ සිට දිව ගියේය. මධ්‍යම රාත්‍රියේ මීයා ද දහවල් අශ්වයා ද දමන අලුයම 1 දක්වා.午 හි on'yomi යන go භාවිතයෙන් එදිනෙදා වචන තුනක් පැමිණේ. Gozen, 午前, a.m., වචනාර්ථයෙන් 'අශ්වයාට පෙර'; gogo, 午後, p.m., 'අශ්වයාට පසු'; සහ shōgo, 正午, දහවල්, 'හරියටම අශ්වයා'.
රවුම මාලිමා යන්ත්‍රයක් ලෙස ද ක්‍රියා කරයි, උතුරින් ne, නැගෙනහිරින් u, දකුණින් uma සහ බටහිරින් tori ඇත. මැරිඩියන් එකක් තවමත් shigosen, 子午線, 'මී-අශ්ව රේඛාව'. ඊසානදිග, ushi සහ ටෝරා අතර, සම්ප්‍රදායික භූ විද්‍යාවේ kimon, 'භූත ද්වාරය' වේ. Ushimitsu-doki, අලුයම 2 ට පමණ අවතාර හෝරාව, වචනාර්ථයෙන් ගවයාගේ පැයේ තුන්වන කොටසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 午前十時に伺います。 | Gozen jū-ji ni ukagaimasu. | මම 10 ට එන්නම්. |
| 正午から昼休みです。 | Shōgo kara hiru-yasumi desu. | දිවා ආහාර විවේකය ආරම්භ වන්නේ දවල්ටය. |
| 丑三つ時にお化けが出るそうです。 | Ushimitsu-doki ni obake ga deru sō desu. | ඔවුන් පවසන්නේ රාත්‍රියේ අවතාර එළියට එන බවයි. |
| 鬼門の方角にトイレを作らない家もあります。 | Kimon no hōgaku ni toire o tsukuranai ie mo arimasu. | සමහර නිවෙස් යක්‍ෂ ගේට්ටු දිශාවට වැසිකිළියක් තැබීමෙන් වැළකී සිටියි. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: කඳන් දහයක්, අවුරුදු හැටක් සහ හිනෝ-uma
දැඩි ලෙස, eto (干支) යනු වචනාර්ථයෙන් 'කඳ සහ ශාඛාව' වේ: ලකුණ දොළහ යනු කිනෝ, 甲, සහ හිනෝ, 丙 වැනි කඳන් දහයෙන් එකක්, ජික්කන් (十干) සමඟ යුගලනය කර ඇති අතු වේ. දහය සහ දොළහ නැවත පෙළ ගැසෙන්නේ පියවර හැටකට පසුව පමණි, එබැවින් සෑම වසරකම නම් හැටෙන් එකක් ඇති අතර ඔබේ සම්පූර්ණ එටෝ ආපසු පැමිණෙන්නේ හැටට පමණි. ඒ නැවත පැමිණීම හැටවන උපන්දිනය වන කන්රේකි ය.
හැටෙන් කීප දෙනෙක් ප්‍රසිද්ධයි. Kōshien ක්‍රීඩාංගනය 1924 දී විවෘත කරන ලදී, කිනෝ-නව වසරක්, 甲子, හැටෙන් පළමුවැන්න වන අතර, එය නම් කරන ලදී. තවද 2026 යනු hinoe-uma, ගින්දර සහ අශ්වයා වන අතර, එය පැරණි මිථ්‍යා විශ්වාසයක් මගින් ගින්දර සහ හිස ශක්තිමත් කාන්තාවන් සම්බන්ධ කර ඇත. 1966 දී, අවසාන hinoe-uma වසරේ, ජපානයේ උපත් 1965 හා සසඳන විට හතරෙන් පංගුවකින් පහත වැටුණි, පසුව ආපසු හැරී ගියේය. දින සංඥා ද රැගෙන යයි, ඒ නිසා ජූලි අග භාගයේ ගවයාගේ දිනය වන doyō නැත ushi හායි නැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今年は丙午です。 | Kotoshi wa hinoe-uma desu. | මෙම වසරේ hinoe-uma, ගිනි අශ්වයා. |
| 甲子園は甲子の年にできました。 | Kōshien wa kinoe-ne no toshi ni dekimashita. | Kōshien කිනෝ-නව වසරක් තුළ ඉදිකරන ලදී. |
| 土用の丑の日にうなぎを食べます。 | Doyō no ushi no hi ni unagi o tabemasu. | මැදියම් කන්නයේ ගොනා දවසට අපි ඊල් කනවා. |
ජපන් රාශි චක්රය සමඟ පොදු වැරදි
දොළොස්වන සත්වයා බුටා ලෙස හැඳින්වේ. හේතුව බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් මුලින්ම හමුවන චීන රාශි චක්රය සහ චීන භාෂාවෙන් කන්ජි 猪, ඌරුය. ජපානයේ ලකුණ වල් ඌරා වේ: inoshishi-දෝෂි හෝ අයි-දෝෂි.
වැරදි ලෙස දැනීම. හේතුව වන්නේ නැනන්, කුමන වසරේද සහ නානි-දෝෂි කුමන ලකුණද එකම කන්ජි බෙදාහදා ගැනීමයි. Nannen umare ලකුණක් සඳහා 1990, nani-doshi umare වැනි දින දර්ශන වර්ෂයක් ඉල්ලා සිටී. විශ්වාස නැත්නම් දෙකටම උත්තර දෙන්න.
කාඩ්පතක 馬年 හෝ 牛年 ලිවීම. හේතුව ලකුණ වෙනුවට සතාගේ කන්ජිය දෙස බැලීමයි. වසර නම් කන්ජි, 午年 සහ 丑年 යන ලකුණ භාවිතා කරන අතර, හිරගනා, うま年, සැමවිටම ආරක්ෂිතයි.
මේ වසරේ සතා ලබන වසරේ කාඩ්පතට දැමීම. හේතුව අවුරුද්ද පුරා අශ්වයා දැකීමයි; දෙසැම්බර් කාඩ්පත් ඉදිරි වසරට සුබ පතනවා, ඒ නිසා ඔවුන්ට බැටළුවන් අවශ්‍යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いのしし年です。ぶた年ではありません。 | Inoshishi-doshi desu. Buta-doshi de wa arimasen. | එය ඌරන්ගේ වසර නොව ඌරාගේ වසරයි. |
| 1990年生まれで、午年です。 | Sen kyūhyaku kyūjū-nen umare de, uma-doshi desu. | මම ඉපදුණේ 1990, අශ්ව අවුරුද්දේ. |