හමුවීම වෙන්කරවා ගැනීම
බොහෝ වෙන් කිරීම් දැන් සිදුවන්නේ යෙදුමක් හරහාය, නමුත් දුරකථන ඇමතුමකට හෝ ඇවිදීමට තවමත් තොරතුරු තුනක් අවශ්ය වේ: ඔබට කිරීමට අවශ්ය දේ, කවදාද, සහ ඔබ පෙර සිට තිබේද යන්න. පළමුව සේවාව කියන්න, මන්ද එය තව් කොපමණ දිග විය යුතුද යන්න තීරණය කරයි. ඔබ නව පාරිභෝගිකයෙකු නම්, hajimete යන වචනය බොහෝ වැඩ කරයි, මන්ද එය උපදේශනය සඳහා අමතර කාලයක් ලබා දෙන ලෙස රූපලාවණ්යාගාරයට පවසන බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | මම වෙන්කරවා ගැනීමට කැමතියි. |
| カットだけでお願いします。 | Katto dake de onegai shimasu. | කරුණාකර කප්පාදුවක් පමණි. |
| 今週の土曜日の午後は空いていますか？ | Konshū no doyōbi no gogo wa aite imasu ka? | ඔබට මේ සතියේ සෙනසුරාදා දහවල් යමක් තිබේද? |
| 初めてなのですが、大丈夫ですか？ | Hajimete na no desu ga, daijōbu desu ka? | මම මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාවයි, එය කමක් නැද්ද? |
| どのくらい時間がかかりますか？ | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka? | එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද? |
何時ごろがよろしいですか (Nan-ji goro ga yoroshii desu ka), ඔබට ගැළපෙන කාලය, සහ ご指名はございますございますかございますか ございますか) කැමති මෝස්තර ශිල්පියා. ඔබට මනාපයක් නොමැති නම්, 指名なしでお願いします (Shimei nashi de onegai shimasu) යනු සම්මත පිළිතුර වන අතර කිසිඳු රළුබවක් නොමැත.
සෑම පොදු වෙනසක් සඳහාම එක් ඉල්ලීම් වාක්ය ඛණ්ඩයක්
උපදේශනය විනාඩියක් හෝ දෙකක් පවතින අතර මෝස්තර ශිල්පියා සවන් දෙන්නේ වෙනසක් සඳහා මිස විස්තරයක් සඳහා නොවේ. ඔබට අවශ්ය දේට ගැළපෙන රේඛාව තෝරන්න, ඔබ අදහස් කරන ස්ථානය ස්පර්ශ කරන විට හෝ යොමු කරමින් එය පවසන්න, සහ නවත්වන්න. දෙවන, නොපැහැදිලි වාක්යයක් එකතු කිරීම කරදර ඇති කරයි, මන්ද මෝස්තරකරු දෙදෙනාම තෘප්තිමත් කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත.
| කුමක්ද ඔයාට උවමනා | ජපන් ඉල්ලීම | රොමාජි |
|---|---|---|
| එකම විලාසිතාවේ කප්පාදුවක් | 今と同じ感じで、毛先を整えてください。 | ඉමා ට ඔනාජි කන්ජි ද, කේසකි ඕ තොටොනොතේ කුඩසායි. |
| සෙන්ටිමීටර දෙකක් පමණ අඩුයි | 二センチくらい切ってください。 | Ni-senchi kurai kitte kudasai. |
| සමස්තයක් ලෙස කෙටි | 全体的に短くしてください。 | Zentai-teki ni mijikaku shite kudasai. |
| පිටුපසින් පමණක් කෙටි වේ | 後ろだけ短めにしてくださいい. | උෂිරො දකේ මිජිකාමේ නි ශිතේ කුඩසායි. |
| එකම දිග, අඩු තොග | 長さはそのままで、すいてくださいい. | නාගසා වා සොනො මම ද, සූට් කුඩසායි. |
| ස්ථර එකතු කරන්න | レイヤーを入れてください. | Reiyā o irete kudasai. |
| ඇහි බැම උඩින් වාටිය | 前髪は眉の上でお願いします。 | Maegami wa Mayu no ue de onegai shimasu. |
| ඇහි බැම වලට යටින් වාටිය | 前髪は眉より少し下でお願いします。 | Maegami wa Mayu yori sukoshi shita de onegai shimasu. |
| බෙල්ල පිළිවෙළට කරන්න | 襟足を整えてください。 | Eriashi o totonoete kudasai. |
| පැති කපන්න | サイドは刈り上げてください。 | සයිදෝ වා කාරියගෙතේ කුඩසායි. |
| පැති රැවුල කපන්න එපා | 横は刈り上げないでください。 | Yoko wa kariagenaide kudasai. |
| අඳුරු සෙවන | 今より少し暗い色にしてください。 | ඉමා යෝරි සුකොෂි කුරයි ඉරෝ නි ශිතේ කුඩසායි. |
| අළු ආවරණය කරන්න | 白髪を染めてください。 | ශිරගා ඕ සොමෙටේ කුඩසායි. |
| මෘදු පර්ම් එකක් | ゆるめのパーマをお願いします。 | Yurume no pāma o onegai shimasu. |
| බ්ලෝ-ඩ්රයි පමණි | ブローだけお願いします。 | Burō dake onegai shimasu. |
හරියටම කීයක් සහ කොහේද කියනවා
මෙහි නිරවද්යතාවය පැමිණෙන්නේ යම් මුදලක් ස්ථානයක් සමඟ ඒකාබද්ධ කිරීමෙන් පසුව වෙනස් නොවිය යුතු දේ එකතු කිරීමෙනි. ප්රමාණයන් සෙන්ටිමීටර වලින් හෝ සංසන්දනය කිරීමෙන් ලබා දී ඇති අතර, ස්ථාන නම් කර ඇත්තේ කෙළවර, වාටිය, පැති සහ නැප් යන වචන හතරෙනි. ඍණාත්මක ස්වරූපය, shinaide kudasai, ධනාත්මක ඉල්ලීම තරම්ම වැදගත් වේ, මන්ද එය ඔබ සතුටු වන ඔබේ හිසකෙස් කොටස ආරක්ෂා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 二、三センチだけ切ってください。 | Ni, san-senchi dake kitte kudasai. | කරුණාකර සෙන්ටිමීටර දෙක තුනක් ඉවත් කරන්න. |
| 今より少しだけ短くしたいです。 | Ima yori sukoshi dake mijikaku shitai desu. | මට එය දැන් තිබෙන තත්ත්වයට වඩා ටිකක් කෙටි කිරීමට අවශ්යයි. |
| 肩に付くくらいの長さにしてください。 | Kata ni tsuku kurai no nagasa ni shite kudasai. | කරුණාකර එය උරහිස් දිග පමණ කරන්න. |
| 耳が出るくらいにしてください。 | Mimi ga deru kurai ni shite kudasai. | කරුණාකර කන් පෙන්වීමට තරම් කෙටි. |
| 前は長さを変えないでください。 | Mae wa nagasa o kaenaide kudasai. | කරුණාකර ඉදිරිපස දිග වෙනස් නොකරන්න. |
| これ以上短くしないでください。 | Kore ijō mijikaku shinaide kudasai. | කරුණාකර මීට වඩා කෙටියෙන් යන්න එපා. |
| 分け目は右のままでお願いします。 | Wakeme wa migi no mama de onegai shimasu. | කරුණාකර වෙන්වීම දකුණු පසින් තබා ගන්න. |
මෝස්තර ශිල්පියා සාමාන්යයෙන් このくらいですか (Kono kurai desu ka) සමඟ පරීක්ෂා කරනු ඇත, ඇඟිලි දෙකක් අතර කොණ්ඩය අල්ලාගෙන. පිළිතුර de onegai shimasu). මෙම ප්රශ්නයට අවංකව පිළිතුරු දීම මුළු පත්වීමේ එකම ඉහළම අගයයි.
මෝස්තර ශිල්පියෙකු භාවිතා කරන වචන
ඔබට බොහෝ නාම පද අවශ්ය නැත, නමුත් ඔබට මේවා අවශ්ය වේ, මක්නිසාද යත් තහවුරු කිරීමේදී මෝස්තර ශිල්පියා ඒවා ඔබ වෙත නැවත භාවිතා කරනු ඇත. ඒවා කුඩා කට්ටලයක් ලෙස ඉගෙන ගැනීම යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබට හසු නොවූ ශබ්දයකට හිස සැලීම වෙනුවට ඔබට තහවුරු කිරීම අනුගමනය කළ හැකි බවයි. ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් shite kudasai හෝ o onegai shimasu සමඟ ඒකාබද්ධ වී එම ස්ථානයේදීම ඉල්ලීමක් බවට පත් වෙති.
- 毛先 kesaki, කොණ්ඩයේ කෙළවර, කප්පාදුවක් ස්පර්ශ කරන කොටස.
- 前髪 maegami, මායිම, සෑම විටම සෙසු අයගෙන් වෙන්ව සාකච්ඡා කෙරේ.
- 襟足 eriashi, බෙල්ලේ පිටුපස ඇති නේපය සහ හිසකෙස්.
- サイド සයිඩෝ හෝ 横 යෝකෝ, කන් වලට ඉහළින් සහ අවට පැති.
- すく suku, එකම දළ සටහන් තබා ගනිමින් තොග තුනී කිරීමට.
- レイヤー reiyā හෝ 段 dan, චලනය සඳහා විවිධ දිගින් කපා ඇති ස්ථර.
- 刈り上げ කරියජ්, සාමාන්යයෙන් දෙපැත්තේ සහ පිටුපස කපන ලද කෙටි කොටසකි.
- 髪質 kamishitsu, හිසකෙස් වර්ගය හෝ වයනය, බොහෝ මෝස්තර ශිල්පීන්ගේ උපදෙස් පිටුපස ඇති වචනය.
- スタイリング剤 sutairingu-zai, ඉටි, තෙල් හෝ ඉසින අවසානයේ යොදනු ලැබේ.
වර්ණය, පර්ම් සහ ප්රතිකාර
ප්රතිඵලය ඉක්මනින් ආපසු හැරවිය නොහැකි බැවින් වර්ණ සහ පර්ම් හමුවීම්වලට දීර්ඝ උපදේශනයක් ඇතුළත් වේ. ඔබට කොපමණ නිර්භීතව යාමට අවශ්යද යන්න පවසන්න, ඕනෑම සේවා ස්ථාන සීමාවක් සඳහන් කරන්න, සහ ප්රතිඵලය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්දැයි විමසන්න. ඔබේ හිසකෙස් මීට පෙර වර්ණ ගන්වා හෝ සුදු කර ඇත්නම්, එසේ පැවසීම පාපොච්චාරණයකට වඩා වැදගත් තොරතුරු වන අතර, විලාසිතා ශිල්පියා ඒ අනුව ක්රියාවලිය සකස් කරනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明るくしすぎないでください。 | Akaruku shisuginaide kudasai. | කරුණාකර එය ඉතා සැහැල්ලු කරන්න එපා. |
| 会社があるので、落ち着いた色にしてください。 | Kaisha ga aru node, ochitsuita iro ni shite kudasai. | මට වැඩ තියෙනවා, ඒ නිසා කරුණාකර වර්ණය යටපත් කරන්න. |
| 根元だけ染めてもらえますか？ | Nemoto dake somete moraemasu ka? | ඔබට මුල් පමණක් වර්ණ කළ හැකිද? |
| 前にブリーチをしたことがあります。 | Mae ni burīchi o shita koto ga arimasu. | මම මීට පෙර මගේ හිසකෙස් සුදු කර ඇත. |
| パーマは初めてです。 | Pāma wa hajimete desu. | මේක මගේ පලවෙනි පර්ම් එක. |
| どのくらい持ちますか？ | Dono kurai mochimasu ka? | එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද? |
| 髪が傷んでいるので、相談したいです。 | Kami ga itande iru node, sōdan shitai desu. | මගේ කොණ්ඩය හානි වී ඇත, එබැවින් මම ඔබේ උපදෙස් වලට කැමතියි. |
ෂැම්පු බඳුනේ
ෂැම්පු ප්රශ්න තුනක හෝ හතරක ස්ථාවර ස්ක්රිප්ට් එකක් සමඟ පැමිණේ, ඔබේ ඇස් වසාගෙන සිටින විට නිතරම අසනු ලැබේ, එබැවින් ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ ශබ්දයෙන් පමණි. ඔවුන් ජල උෂ්ණත්වය පරීක්ෂා කරයි, ඕනෑම තැනක කැසීම සහ වැඩි අවධානයක් අවශ්යද, සහ ඔබේ බෙල්ල සුවපහසුද යන්න. කෙටි පිළිතුරු මෙහි නිවැරදි ය; කිසිවෙකු වාක්යයක් බලාපොරොත්තු නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| かゆいところはありませんか。 | Kayui tokoro wa arimasen ka. | කැසීම ඇති වෙන තැනක් තියෙනවද? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | ඒක හොඳයි, ස්තූතියි. |
| お湯加減はいかがですか。 | Oyu kagen wa ikaga desu ka. | ජල උෂ්ණත්වය කෙසේද? |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | එය හරියටම හරි. |
| 少しぬるくしてください。 | Sukoshi nuruku shite kudasai. | කරුණාකර ටිකක් සිසිල් කරන්න. |
| 少し熱いです。 | Sukoshi atsui desu. | එය තරමක් උණුසුම් ය. |
| 首は苦しくないですか。 | Kubi wa kurushiku nai desu ka. | ඔබේ බෙල්ල අපහසුද? |
ප්රශ්නය සෞඛ්ය විමසුමක් සේ පෙනෙන නිසා, කයුයි, කැසීම යන වචනය ආරම්භකයින් ව්යාකූල කරයි. එහෙම නෙවෙයි. එහි තේරුම මට වැඩිපුර ස්ක්රබ් කළ යුත්තේ කොතැනදැයි කියන්න, සහ 大丈夫です පිළිතුරු දීම ඉතා ආචාරශීලී ය. ඔබට කොහේ හරි වැඩි අවධානයක් අවශ්ය නම්, ස්ථානය නම් කර mō sukoshi එක් කරන්න.
බලාගන්න පුළුවන් දෙයක් ඉල්ලනවා
ජපන් මෝස්තර ශිල්පීන් නිවසේදී විලාසිතාවක් හැසිරෙන ආකාරය සඳහා කැපීමට පුහුණු කර ඇත, එබැවින් ඔබේ උදෑසන චර්යාව ඔවුන්ට පැවසීමෙන් කප්පාදුව වෙනස් වේ. ඔබ කොපමණ කාලයක් ගත කිරීමට කැමතිද, ඔබ සතුව කිසියම් මෝස්තර නිෂ්පාදන තිබේද, සහ එය වැඩෙන විට එය දිස්වීමට ඔබට අවශ්ය ආකාරය පවසන්න. ඔබ නැවත පැමිණිය යුත්තේ කවදාදැයි විමසිය යුතු මොහොතද මෙයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 手入れが楽な髪型にしてください。 | Teire ga raku na kamigata ni shite kudasai. | කරුණාකර මට බලා ගැනීමට පහසු මෝස්තරයක් ලබා දෙන්න. |
| 朝、乾かすだけでまとまるようにしてください。 | Asa, kawakasu dake de matomaru yō ni shite kudasai. | උදේ පාන්දර වියළන විට එය නිසි තැනට වැටෙනවාට මම කැමතියි. |
| セットしなくても大丈夫な感じがいいです。 | Setto shinakute mo daijōbu na kanji ga ii desu. | මම මෝස්තරයකින් තොරව වැඩ කරන දෙයකට කැමතියි. |
| 伸びても変にならない形がいいです。 | Nobite mo hen ni naranai katachi ga ii desu. | මට අවශ්ය වන්නේ එය වැඩෙන විට තවමත් හොඳින් පෙනෙන හැඩයකි. |
| 次はどのくらいで来ればいいですか？ | Tsugi wa dono kurai de kureba ii desu ka? | මම කොපමණ ඉක්මනින් ආපසු පැමිණිය යුතුද? |
හැමදාම වෙන පොඩි කතා
සැලෝන් සංවාදය කෙටි සහ මෘදු තේමා මාලාවක් අනුගමනය කරයි: අද නිවාඩු දවසක්ද, ඔබ කොපමණ කාලයක් ජපානයේ සිටියාද, ඔබ රූපලාවණ්යාගාරය සොයා ගත් ආකාරය සහ ඔබ පසුව සැලසුම් කර ඇති දේ. ඔබගෙන් ප්රශ්න කිරීම් සිදු නොවන අතර, එක් වාක්යයකින් පිළිතුරු සහ ප්රශ්නයකට පිළිතුරු සැපයීම ප්රමාණවත් වේ. ඔබ නිශ්ශබ්දව සිටීමට කැමති නම්, ඒ සඳහා ද සැකසූ වාක්ය ඛණ්ඩයක් ඇත, එය කිසිවෙකුගේ සිත් රිදවන්නේ නැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日はお仕事お休みですか。 | Kyō wa oshigoto oyasumi desu ka. | ඔබ අද රැකියාවෙන් ඉවත්ද? |
| はい、今日は休みです。 | Hai, kyō wa yasumi desu. | ඔව්, මම අද නිවාඩුයි. |
| 日本にはどのくらいいらっしゃるんですか。 | Nihon ni wa dono kurai irassharu n desu ka. | ඔබ ජපානයේ කොපමණ කාලයක් සිටියාද? |
| 三年になります。 | San-nen ni narimasu. | දැන් අවුරුදු තුනක් වෙනවා. |
| すみません、少し休ませてください。 | Sumimasen, sukoshi yasumasete kudasai. | සමාවෙන්න, මම ටිකක් විවේක ගන්න කැමතියි. |
මෙම කුඩා කතා මාර්ගෝපදේශය තුළ ආවරණය කර ඇති එකම රිද්මයන් වන්නේ, තෙත් හිසකෙස් සහ කැඩපතකින් පමණි. රූපලාවණ්යාගාරයට විශේෂිත වූ එක් පියවරක් වන්නේ මාතෘකාවක් ආපසු ලබා දීමයි: あと少しですか (Ato sukoshi desu ka), අපි බොහෝ දුරට අවසන් වී තිබේද, නැතහොත් お店は何年目ですか (Omise wa nan-nen-non-tanged to open a topic) ඔබට ඕනෑම දෙයක් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්ය වේ.
අමතර අයට විනීතව එපා කියනවා
අවසානයට ආසන්නව ඔබට ප්රතිකාරයක්, හිස සම්බාහනය, මෝස්තර නිෂ්පාදන, ලක්ෂ්ය කාඩ්පතක් හෝ ඊළඟ වෙන්කරවා ගැනීමක් පිරිනමනු ලැබේ. ප්රතික්ෂේප කිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය දෙයකි, නමුත් ජපන් භාෂාවෙන් නිරුවත් ශබ්දයක් හදිසියේ ඇති නොවේ, එබැවින් රටාව මෘදු විවෘත කිරීමක්, ප්රතික්ෂේප කිරීම සහ හේතුවක් හෝ අනාගතයක් වේ. Kekkō desu යනු සම්මත ආචාරශීලී පරිහානිය වන අතර daijōbu desu අනියම් රූපලාවන්යාගාරවලද එලෙසම ක්රියා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日はカットだけでお願いします。 | Kyō wa katto dake de onegai shimasu. | අද කප්පාදුව, කරුණාකර. |
| すみません、今回は結構です。 | Sumimasen, konkai wa kekkō desu. | සමාවන්න, මේ වතාවේ නොවේ, ස්තූතියි. |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegai shimasu. | තවත් අවස්ථාවක, කරුණාකර. |
| 少し考えておきます。 | Sukoshi kangaete okimasu. | මම ඒ ගැන හිතන්නම්. |
| スタイリング剤は付けないでください。 | Sutairingu-zai wa tsukenaide kudasai. | කරුණාකර කිසිම නිෂ්පාදනයක් දාන්න එපා. |
| ポイントカードは大丈夫です。 | Pointo kādo wa daijōbu desu. | ලකුණු කාඩ්පතක් නොමැතිව මම හොඳින් සිටිමි, ස්තූතියි. |
| 次の予約はまだ決められません。 | Tsugi no yoyaku wa mada kimeraremasen. | මගේ ඊළඟ පත්වීම ගැන මට තවම තීරණය කරන්න බැහැ. |
කුඩා අනතුරු ඇඟවීම් දෙකක්. Kekkō desu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ පිරිනැමීමක් ප්රතික්ෂේප කරන විට ඔබට ස්තුති වන්ත නොවන බවයි, නමුත් එය වෙනත් සන්දර්භවලදී එය යහපත් බව අදහස් විය හැක, එබැවින් එය ප්රතික්ෂේප කිරීම් සඳහා තබා එය සුමිමාසෙන් සමඟ යුගල කරන්න. සහ daijōbu desu මෙහි මෘදු නැත; ඔබට ඇත්තටම එය අවශ්ය නම්, ඒ වෙනුවට onegai shimasu යැයි පවසන්න, මන්ද සිනහසෙන daijōbu desu ප්රතික්ෂේප කිරීමක් ලෙස කියවනු ඇත.
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර ප්රතිඵලය පරීක්ෂා කිරීම
මෝස්තර ශිල්පියා ඔබට පිටුපසින් කැඩපතක් අල්ලාගෙන 後ろお見せしますね (Ushiro omise shimasu ne) යැයි පවසනු ඇත, මට ඔබට පිටුපස පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න. මෙය කථා කිරීමට අව්යාජ ආරාධනයක් මිස විධිමත් කිරීමක් නොවේ, දැන් කරන ලද ගැලපීම් සඳහා කිසිවක් වැය නොවේ. දිග, පැති දෙක අතර සමබරතාවය සහ වාටිය දෙස බලන්න, ඉන්පසු එය අනුමත කරන්න හෝ එක් නිශ්චිත දෙයක් නම් කරන්න. නොපැහැදිලි අතෘප්තිය ක්රියා කිරීමට අපහසුය; ස්ථානයක් සහ මුදලක් නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もう少し短くしてもらえますか？ | Mō sukoshi mijikaku shite moraemasu ka? | ඔබට තව ටිකක් ඉවත් කළ හැකිද? |
| 左右の長さを揃えてもらえますか？ | Sayū no nagasa o soroete moraemasu ka? | ඔයාට පුළුවන්ද දෙපැත්තෙන් උඩට යන්න? |
| ここだけ気になります。 | Koko dake ki ni narimasu. | මට කරදර කරන්නේ මේ කොටස පමණයි. |
| 前髪をあと少しお願いします。 | Maegami o ato sukoshi onegai shimasu. | මායිමෙන් තව ටිකක්, කරුණාකර. |
| ちょうどいいです。ありがとうございます。 | Chōdo ii desu. Arigatō gozaimasu. | ඒක හරියටම හරි. ඔයාට ස්තූතියි. |
| とても気に入りました。 | Totemo ki ni irimashita. | මම ඇත්තටම ඒකට කැමතියි. |
| お会計はこちらですか？ | Okaikei wa kochira desu ka? | මම මෙතනින් ගෙවන්නද? |