කෙටි පේළි හතරක හේතු හතරක්
ඔවුන් වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටින්නේ මන්දැයි ජපන් මිතුරෙකුගෙන් විමසන්න, ඔබට සාමාන්යයෙන් ලැබෙන්නේ දේශනයක් නොව එක් පේළියක පිළිතුරකි. මෙම පේළි හතර ඔබට ඇසෙන සැබෑ හේතු බොහොමයක් ආවරණය කරයි. රටාව සැලකිල්ලට ගන්න: nan desu සහ නෝඩ් දෙකම පැහැදිලි කිරීම මෘදු කරයි, එබැවින් එය ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට වඩා හේතුවක් බෙදා ගැනීමක් ලෙස පෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | මට පිදුරු උණ තියෙනවා. |
| 風邪気味なんです。 | Kazegimi nan desu. | මම හෙම්බිරිස්සාවකින් පහළට එනවා. |
| うつしたくないので。 | Utsushitaku nai node. | මට එය සම්මත කිරීමට අවශ්‍ය නැත. |
| 今日はすっぴんなので。 | Kyō wa suppin na node. | මම අද මේකප් දාන්නේ නැහැ. |
Kazegimi ස්පර්ෂයක් වන gimi උපසර්ගය භාවිතා කරයි, එබැවින් එයින් අදහස් කරන්නේ සැබෑ අසනීපයකට වඩා තරමක් සීතලයි. Utsusu යනු යමෙකුට රෝගයක් සම්ප්‍රේෂණය කිරීමයි; එහි සහකරු utsuru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ යමෙකුගෙන් කෙනෙකු අල්ලා ගැනීමයි. Suppin යනු වේශ නිරූපණයකින් තොරව හිස් මුහුණක් සඳහා අනියම් වචනයකි, බොහෝ විට මිතුරන් අතර භාවිතා වේ.
පිදුරු උණ: සෑම වසන්තයේම විශාල හේතුව
Kafunshō (花粉症), පරාග රෝගය, වෙස් මුහුණු පෙබරවාරි සිට අප්‍රේල් දක්වා වැඩි වීමට ප්රධාන හේතුවයි. දෙවන ලෝක සංග්‍රාමයෙන් පසු ජපානයේ විශාල ප්‍රදේශ වල සුගි (ජපන් දේවදාර) සහ හිනෝකි (ජපන් සයිප්‍රස්) සිටුවා ඇති අතර ඒවායේ පරාග සෑම වසන්තයකම වාතය පුරවයි. බොහෝ අය කිවිසුම් යාම, නාසයෙන් දියර ගැලීම සහ ඇස් කැසීම ඇති වන අතර කාලගුණ අනාවැකියට පරාග පුරෝකථනයක් ඇතුළත් වේ. නිශ්චිත සමය කලාපය සහ වර්ෂය මත රඳා පවතින අතර, හොක්කයිඩෝ සහ ඔකිනාවා දේවදාර පරාග වලට වඩා අඩු බලපෑමක් ඇති කරයි.
බොහෝ රෝගීන් සඳහා, ෆාමසියෙන් ඖෂධ සමඟ වෙස් මුහුණක් එදිනෙදා විසඳුම වේ. විශේෂ පරාග කණ්නාඩි ද ඔබ දකිනු ඇත, සහ මිනිසුන් අඩු පරාග ඇතුල් වන පරිදි ඉදිරිපස දොර ළඟ ඇඳුම් මාරු කරන හෝ තම කබාය පිස දමනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 花粉が飛んでいますね。 | Kafun ga tonde imasu ne. | අද වාතයේ පරාග ගොඩක් තියෙනවා. |
| 目がかゆくて大変です。 | Me ga kayukute taihen desu. | මගේ ඇස් ගොඩක් කැසීමයි, එය භයානකයි. |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | මට කිවිසුම් යන එක නවත්තන්න බෑ. |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | පිදුරු උණට බෙහෙත් තියෙනවද? (ෆාමසියක) |
| スギ花粉がひどい時期ですね。 | Sugi kafun ga hidoi jiki desu ne. | එය කිහිරි පරාග සඳහා නරකම කාලයයි. |
සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව, උණ සහ එය සම්ප්‍රේෂණය නොවේ
දෙවන ප්රධාන හේතුව වන්නේ අන් අය කෙරෙහි සැලකිල්ල දැක්වීමයි. ජපානයේ, ඔබට කැස්සක් හෝ උගුරක් sore තිබේ නම්, නමුත් තවමත් රැකියාවට හෝ පාසලට යාමට අවශ්‍ය නම්, වෙස්මුහුණක් පැළඳීම ඔබ එය පැතිර නොවීමට උත්සාහ කරන බව පෙන්වීමට පොදු ක්‍රමයකි. මම විෂබීජ වලට බිය වෙනවාට වඩා මම ඔබ වෙනුවෙන් පරිස්සම් වෙනවා කියන පණිවිඩය සමීපයි. බොහෝ අය මෙය සාමාන්‍ය සිරිත් විරිත් ලෙස හැඳින්වුවද, omoiyari, අන් අය කෙරෙහි කල්පනාකාරී වීම යන වටිනාකමට මෙය සම්බන්ධ කරති.
ප්‍රවේශ විභාගයක්, විවාහ මංගල්‍යයක් හෝ විශාල ඉදිරිපත් කිරීමක් වැනි වැදගත් දිනයකට පෙර යමක් අල්ලා නොගැනීම සඳහා මිනිසුන් වෙස්මුහුණු ද පැළඳ සිටී. විශේෂයෙන් විභාග සිසුන්ගේ දෙමාපියන් ජනවාරි සහ පෙබරවාරි මාසවලදී වඩාත් කල්පනාකාරී විය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 咳が出るので、マスクをします。 | Seki ga deru node, masuku o shimasu. | මම කැස්සක් තියෙන නිසා මාස්ක් එකක් දාගෙන එන්නම්. |
| インフルエンザが流行っていますね。 | Infuruenza ga hayatte imasu ne. | උණ වටේ යනවා නේද? |
| 念のため、マスクをしてきました。 | Nen no tame, masuku o shite kimashita. | මම මෙහි වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටියෙමි. |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න. (සනීප නැති කෙනෙකුට) |
| තත්ත්වය | පොදු පුරුද්ද | එය සංඥා කරන දේ |
|---|---|---|
| ජනාකීර්ණ දුම්රියක ඔබට කැස්සක් තිබේ | බොහෝ අය වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටිති | අන් අය සඳහා සැලකීම |
| ඔෆිස් එකේ වටේ පිටේ උණ යනවා | සමහර සගයන් වෙස් මුහුණු පැළඳීමට පටන් ගනී | අවිශ්වාසය නොව අවවාදයයි |
| විභාගයකට පෙර සතියේ | සෞඛ්‍ය සම්පන්නව සිටීමට සිසුන්ට වෙස්මුහුණු දැමිය හැකිය | වැදගත් දිනයක් ආරක්ෂා කිරීම |
| රෝහලේ සිටින කෙනෙකු බැලීමට යාම | බොහෝ විට රෝහලෙන් ඉල්ලා සිටී | රෝගීන් ආරක්ෂා කිරීම |
මේවා පොදු රටා මිස නීති නොවේ. බොහෝ මිනිසුන් සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව සඳහා කිසි විටෙකත් වෙස්මුහුණක් පැළඳ නොසිටින අතර, එය පැළඳ නොගැනීම ගැන කිසිවෙකු ඔබට බනින්නේ නැත.
2023 න් පසු: පුද්ගලික තේරීමක්
වසංගත වසරවලදී, සෑම කෙනෙකුම පාහේ ප්‍රසිද්ධියේ වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටියහ. 2023 මාර්තු 13 වන දින ජපාන රජය නිවේදනය කළේ වෙස්මුහුණක් පැළඳීම එක් එක් පුද්ගලයාගේ විනිශ්චයට පවරන බවයි, kojin no handan. වෙස්මුහුණු භාවිතය පහත වැටී ඇත, නමුත් බිංදුවට නොවේ: බොහෝ අය වෙස් මුහුණු වලට පුරුදු වී සිටි අතර, පැරණි හේතූන් වන පිදුරු උණ සහ සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව කිසි විටෙකත් පහව ගියේ නැත.
සමහර ස්ථාන තවමත් අමුත්තන්ගෙන් එකක් පැළඳීමට ඉල්ලා සිටියි, විශේෂයෙන් රෝහල්, සායන සහ රැකවරණ නිවාස. ඔබ ඉල්ලීමක් දකින විට, එය සාමාන්යයෙන් masuku no chakuyō o onegai shimasu ලෙස ලියා ඇත. Chakuyō යනු ඇඳුම් ඇඳීම සඳහා වන විධිමත් වචනයකි, සංවාදයේදී නොව දැනුම්දීම් සහ නිවේදනවල භාවිතා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| マスクは個人の判断です。 | Masuku wa kojin no handan desu. | වෙස් මුහුණු යනු පුද්ගලික තීරණයකි. |
| マスクの着用をお願いします。 | Masuku no chakuyō o onegai shimasu. | කරුණාකර වෙස්මුහුණක් පළඳින්න. (විධිමත් දැනුම්දීම) |
| ここはマスクが必要ですか。 | Koko wa masuku ga hitsuyō desu ka. | මට මෙහි වෙස් මුහුණක් අවශ්‍යද? |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | මම මගේ වෙස්මුහුණ ගලවන්නද? |
| マスクを一枚もらえますか。 | Masuku o ichimai moraemasu ka. | කරුණාකර මට වෙස්මුහුණක් ලබා ගත හැකිද? |
උණුසුම, වියළි වාතය, පෞද්ගලිකත්වය සහ මේකප් නැත
ජපානයේ බොහෝ ප්‍රදේශවල ශීත ඍතුවේ වාතය ඉතා වියළි වන අතර රත් වූ දුම්රිය සහ කාර්යාල එය වියලි කරයි. වෙස්මුහුණක් සීතල වේදිකාවක් මත උගුර තෙත් කර මුහුණ උණුසුම්ව තබයි, එබැවින් සමහර අය එය පැළඳ සිටින්නේ පහසුව සඳහා පමණි. ගායක ගායිකාවන්, ගුරුවරුන් සහ ඔවුන්ගේ කටහඬ වැඩිපුර භාවිතා කරන වෙනත් අය එක රැයකින් හෝ වැඩට යන අතරතුරදී එකක් පැළඳිය හැකිය.
සමාජ හේතුත් තියෙනවා. වෙස් මුහුණක් ඔබට වේශ නිරූපණයකින් තොරව පහසුව සඳහා වෙළඳසැලට යාමට, කුරුලෑවක් සඟවා ගැනීමට හෝ සෙනඟ පිරුණු දුම්රියක පෙනෙන්නේ මඳක් අඩු බවක් දැනීමට ඉඩ සලසයි. ස්ලැන්ග් date masuku (伊達マスク) සෞඛ්‍යයට වඩා පෙනුම හෝ සුවපහසුව සඳහා පැළඳ සිටින වෙස් මුහුණක් විස්තර කරයි; මෙහි දිනය යනු ප්‍රදර්ශනය සඳහා යන්නයි. සමහර යෞවනයන් පවසන්නේ වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටීමෙන් තමන්ට සන්සුන් බවක් දැනෙන බවයි. මෙම හේතු පුද්ගලිකයි, එබැවින් ඒවා විශේෂයෙන් කිසිවෙකු ගැන උපකල්පනය නොකරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| マスクをすると温かいです。 | Masuku o suru to atatakai desu. | වෙස් මුහුණක් මගේ මුහුණ උණුසුම් කරයි. |
| 乾燥対策です。 | Kansō taisaku desu. | එය වියළි වාතයෙන් ආරක්ෂා වීමට ය. |
| 伊達マスク | date masuku | පෙනුම හෝ සුවපහසුව සඳහා පැළඳ සිටින වෙස් මුහුණක් |
| マスクをしていると落ち着きます。 | Masuku o shite iru to ochitsukimasu. | වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටින විට මට සන්සුන් බවක් දැනේ. |
කුඩා සංවාදය: වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටින සේවකයෙක්
සගයෙක් හදිසියේම වෙස්මුහුණක් පැළඳ පැමිණි විට, කෙටි, කාරුණික ප්‍රශ්නයක් හොඳයි. එය සැහැල්ලුවෙන් තබා ගන්න: ඔබ වෛද්‍ය වාර්තාවක් ඉල්ලා නොසිට සැලකිල්ලක් දක්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あれ、マスク？風邪ですか。 | Are, masuku? Kaze desu ka. | ඔබ: ඔහ්, වෙස් මුහුණක්? ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳී තිබේද? |
| いえ、花粉症なんです。 | Ie, kafunshō nan desu. | සේවකයා: නැහැ, පිදුරු උණ. |
| そうなんですね。この時期はつらいですよね。 | Sō nan desu ne. Kono jiki wa tsurai desu yo ne. | ඔබ: මට පේනවා. මේ අවුරුද්දේ කාලය අමාරුයි නේද? |
| 毎年三月が一番ひどいんです。 | Maitoshi sangatsu ga ichiban hidoi n desu. | සේවකයා: මාර්තු සෑම විටම මට නරකම වේ. |
| ティッシュ、どうぞ。 | Tisshu, dōzo. | ඔබ: මෙන්න, පටකයක් ගන්න. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | සේවකයා: ස්තූතියි, එය ඇත්තෙන්ම උපකාරී වේ. |
Tasukarimasu, වචනාර්ථයෙන් මම ගැලවී සිටිමි, යමෙකු ඔබ වෙනුවෙන් ප්රායෝගික දෙයක් කරන විට ඉතා ස්වාභාවික ස්තුතියකි. මිතුරෙකු සමඟ, අනියම් අනුවාදය tasukaru වේ.
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- masuku o kiru කියමින්. Kiru ඔබේ සිරුරේ ඇඳුම් සඳහා වේ; වෙස් මුහුණු සඳහා suru හෝ tsukeru, සහ hazusu එකක් ඉවත් කිරීම සඳහා භාවිතා කරයි.
- නාඳුනන කෙනෙකුගෙන් ඔවුන් වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටින්නේ මන්දැයි අසයි. මිතුරන් හෝ සේවකයින් අතර එය හොඳයි; ඔබ නොදන්නා කෙනෙකු සමඟ එය ආක්‍රමණශීලී බවක් දැනිය හැක.
- වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටින පුද්ගලයෙකු බරපතල ලෙස රෝගාතුර වී හෝ ඔබ අපිරිසිදු යැයි සිතන්නේ යැයි උපකල්පනය කිරීම. බොහෝ විට එය පරාග, සැහැල්ලු සීතල හෝ පුරුද්දකි.
- කැස්ස හෝ කිවිසුම් යාම සඳහා වෙස් මුහුණ පහතට ඇද දැමීම. ඔබ කැස්ස සඳහා එකක් අඳින්නේ නම්, එය තබාගෙන එයට හෝ ඔබේ වැලමිටට කැස්ස.
- ඔබ හොඳින් නොදන්නා සගයකු සමඟ suppin භාවිතා කිරීම. එය අනියම් සහ තරමක් පෞද්ගලික ය; kansō taisaku desu, එය වියළි වාතය සඳහා වේ, එය ආරක්ෂිත පැහැදිලි කිරීමකි.
ඔබේම වෙස් මුහුණු පුරුදු Mocchi සමඟ පැහැදිලි කරන්න
ඔබ වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටින්නේ ඇයිද යන්න හෝ ඔබ එසේ නොකරන්නේ ඇයිද යන්න පිළිබඳව වාක්‍ය දෙකක් ලියා ඒවා /correct සමඟ Mocchi වෙත යවන්න. Mocchi ක්‍රියා පදය නිවැරදි කරයි (suru, kiru නොවේ), ස්වරය සහායකයෙකුට හෝ මිතුරෙකුට ගැලපේද යන්න පරීක්ෂා කරයි, සහ ඔබට වැරදුන දේ සටහනක් තබා ගනී, එබැවින් පසුකාලීනව /review එය ඇලෙන තුරු එම කරුණම ගෙන එයි.
ඉන්පසු උච්චාරණ පුහුණුකරු විවෘත කර දිගු ස්වර සරඹයක් තෝරන්න. Kafunshō අවසානයේ දී දිගු ō ඇති අතර, එය කෙටි කිරීම මෙම වචනයෙන් ඉගෙන ගන්නන් විසින් සිදු කරන වඩාත් පොදු ස්ලිප් වේ; මන්දගාමී වේගයකින් සවන් දීම සහ ඔබම පටිගත කිරීම වෙනස ඇසීමට පහසු කරයි.
අමුත්තෙක් කළ යුතු දේ
- විශේෂයෙන් වසන්තයේ දී ඔබට පරාග ආසාත්මිකතාවයක් ඇත්නම් සහ රෝහල් චාරිකා සඳහා වෙස් මුහුණු කිහිපයක් අසුරන්න.
- ඔබට කැස්සක් හෝ සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාවක් ඇත්නම් පොදු ප්‍රවාහනයේදී එකක් අඳින්න; එය කළ යුතු ආචාරශීලී දෙයකි.
- සායන, රෝහල් හෝ උත්සවවලදී ඕනෑම ඉල්ලීමක් අනුගමනය කරන්න, කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ ඒ ගැන තර්ක නොකරන්න.
- අන් අය වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටින්නේද යන්න ගැන අදහස් දක්වන්න එපා; එය පුද්ගලික තේරීමකි.
- ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, අසන්න: koko wa masuku ga hitsuyō desu ka.