ඇයි ජපන් පැමිණිල්ලක් වාර්තාවක් වගේ
බොහෝ භාෂාවලින් පැමිණිල්ලක් හිතාමතාම හැඟීම් ගෙන යයි: ඔබේ කටහඬේ ඇති කරදර පණිවිඩයේ කොටසකි. ජපන් සංවාදය දෙදෙනා වෙන් කරයි. යමක් වැරදී ඇති බව පැහැදිලිව ප්රකාශ කර ඇත, නමුත් හැඟීම වචනවලින් සහ ස්වරයෙන් බැහැරව තබා ඇත, මන්ද පුද්ගලයෙකු කෙරෙහි යොමු වූ හැඟීම් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කර ගන්නා අතර මුහුණ නැති කර නොගෙන ඔබට උදව් කිරීමට ඔවුන්ට අපහසු වේ. එහි ප්රතිඵලය වනුයේ ඉගෙන ගන්නෙකුගේ කනට පාහේ සමාව අයැද සිටින ශෛලියක් වන අතර, නමුත් එය වහාම විසඳිය යුතු ගැටලුවක් ලෙස කාර්ය මණ්ඩලය විසින් වටහා ගනු ලැබේ.
ඒ ගැන සිතීමට ප්රයෝජනවත් ක්රමය නම් ඔබ වාර්තා කිරීම මිස චෝදනා කිරීම නොවේ. පිඟාන සීතලයි; කිසිවෙකු එය සීතල වීමට ඉඩ නොදුන් බව කියනු ලැබේ. වායු සමීකරණ යන්ත්රය වැඩ කරන බවක් නොපෙනේ; කිසිවෙකු එය පරීක්ෂා කිරීමට අසමත් වූ බව කියනු ලැබේ. පැමිණිල්ලේ ඉලක්කයට වඩා ඔබ ඉදිරියෙන් සිටින පුද්ගලයා නිවැරදි කිරීමේ මාර්ගය බව ඔබ පිළිගත් පසු, ව්යාකරණ නිසි තැනට වැටේ. මීළඟ කොටසේ කොටස් තුනක හැඩය ස්වදේශික කථිකයන් සතියකට දුසිම් වාර ගණනක් භාවිතා කරයි, වැරදි කෝපි ඇණවුමක සිට කාන්දු වන ටැප් එක දක්වා.
කොටස් තුනක හැඩය: කුෂන්, ඇත්ත, ඉල්ලීම
මෙම මාර්ගෝපදේශයේ ඇති සෑම ආචාරශීලී පැමිණිල්ලක්ම එකම අනුපිළිවෙල අනුගමනය කරයි. පළමුව කුෂන්, කෙටි ස්ථාවර වාක්ය ඛණ්ඩයක් අකමැත්තක් එන බව හඟවන අතර එයින් දෂ්ට කිරීම ඉවත් කරයි. දෙවනුව සත්යය, වැරදි දේ විස්තර කරන එක් වාක්යයක්, සාමාන්යයෙන් n desu ga වලින් අවසන් වන අතර එය තීන්දුවක් ලෙස ගොඩබෑම වෙනුවට ආචාරශීලීව ගමන් කරයි. තෙවන ඉල්ලීම, ඔබට අවශ්ය නිවැරදි කිරීම te itadakemasu ka වැනි ප්රශ්න පෝරමයකින් නම් කරයි, නැතහොත් dō sureba ii deshōka සමඟ තේරීම ආපසු භාර දෙන්න. කොටස් තුන කෙටියි. ඔවුන් එකට කියන්නට තත්පර දහයකට අඩු කාලයක් ගතවේ.
ඉල්ලීම නම් ඉගෙන ගන්නන්ට අමතක වූ කොටස වන අතර, එය නොමැතිව ජපන් සවන්දෙන්නෙකු අවංකව සමාව අයැද පසුව කිසිවක් නොකරන්න, මන්ද ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබට අවශ්ය දේ නොකියයි. එය ප්රකාශ කරන්න. Kakunin shite itadakemasu ka ඔවුන්ගෙන් පරීක්ෂා කරන ලෙස ඉල්ලයි, torikaete itadakemasen ka ආදේශකයක් ඉල්ලයි, nan to ka narimasen ka අසයි, නිවැරදි කිරීම කුමක්දැයි ඔබට විශ්වාස නැති විට කිසිවක් කළ හැකිද කියා. පහතින්, කොටස් තුන වෙන වෙනම පෙන්වා ඇති නිසා ඔබට මැහුම් ඇසීමට හැකි වන අතර, පසුව එක් චතුර පැමිණිල්ලකට ඒකාබද්ධ වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 申し訳ないのですが、 | Mōshiwake nai no desu ga, | මට මෙය පැවසීමට කණගාටුයි, නමුත් (කුෂන්) |
| 料理がまだ来ていないようなんです。 | Ryōri ga mada kite inai yō na n desu. | කෑම තාම ඇවිත් නෑ වගේ. (සැබෑව) |
| 確認していただけますか。 | Kakunin shite itadakemasu ka. | ඔබට මාව පරීක්ෂා කළ හැකිද? (ඉල්ලීම) |
| 取り替えていただけませんか。 | Torikaete itadakemasen ka. | ඔබට එය ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකිද? |
| どうすればいいでしょうか。 | Dō sureba ii deshō ka. | කළ යුතු හොඳම දේ කුමක්ද? |
| 何とかなりませんか。 | Nan to ka narimasen ka. | කළ හැකි දෙයක් තිබේද? |
| すみませんが、注文したものと違うんですが、確認していただけますか。 | Sumimasen ga, chūmon shita mono to chigau n desu ga, kakunin shite itadakemasu ka. | සමාවෙන්න, මෙය මා ඇණවුම් කළ දෙයක් නොවේ. ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිද? |
කුෂන් වාක්ය ඛණ්ඩ සහ එක් එක් කෙතරම් බරද
කුෂන් බරින් එන අතර බර තත්ත්වයට ගැළපීම බොහෝ කුසලතාවයකි. Sumimasen ga යනු සැහැල්ලුම වන අතර කවුන්ටරයක, මේසයක හෝ ටිල් එකක වැඩ කරයි. Mōshiwake nai no desu ga වඩා බරයි: එය හෝටලයකට, ඉඩම් හිමියෙකුට හෝ යමක් නැවත කිරීමට සිදුවන සගයෙකුට ගැලපේ. Osore irimasu ga විධිමත්, ඉදිරිපස මේසයකට හෝ සමාගමකට දුරකථන ඇමතුමකට හරි. Iinikui no desu ga, මෙය කීමට අපහසුය, යමෙකු තම මහල් නිවාසයේ ශබ්දය වැනි පුද්ගලික කාරණයක් සඳහා සූදානම් කරයි. මිතුරන් අතර කුෂන් නී, චොට්ටෝ ii දක්වා හැකිලෙන අතර, පැමිණිල්ල සරල ස්වරූපයෙන් ලිහිල් වේ.
පුරුදු දෙකක් ස්වභාවික කොට්ටයක් අවුල් සහගත එකකින් වෙන් කරයි. එය එක් වරක් කියනු ලැබේ, ආරම්භයේදී, සෑම වාක්යයකටම පෙර නැවත නොකියයි. එය වහාම අනුගමනය කරනු ලබන්නේ කාරනය විසිනි; ඔබ වචන සොයන විට එල්ලෙන කුෂන් එකක් අසන්නා කනස්සල්ලට පත් කරයි. කොට්ටය සහ කාරණයේ පළමු භාගය එක හුස්මක් ලෙස පුහුණු කරන්න: mōshiwake nai no desu ga, heya no, and පසුව ගැටලුව කුමක් වුවත්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみませんが、 | Sumimasen ga, | සමාවෙන්න, නමුත් (සැහැල්ලු, දිනපතා) |
| 申し訳ないのですが、 | Mōshiwake nai no desu ga, | මට කණගාටුයි, නමුත් (මධ්යම, ඔවුන්ට සැබෑ කරදර) |
| 恐れ入りますが、 | Osore irimasu ga, | මට කණගාටුයි, නමුත් (විධිමත්) |
| 言いにくいのですが、 | Iinikui no desu ga, | මෙය කියන්න ටිකක් අපහසුයි, නමුත් (පුද්ගලික කාරණා) |
| お忙しいところすみませんが、 | O-isogashii tokoro sumimasen ga, | ඔබ කාර්යබහුලව සිටියදී ඔබට කරදර කිරීමට කණගාටුයි, නමුත් (වැඩබිම) |
| ねえ、ちょっといい？ | Nee, chotto ii? | හේයි, තත්පරයක් තියෙනවද? (අනියම්, මිතුරන්) |
වරදක් නොමැතිව ගැටලුව ප්රකාශ කිරීම
සත්ය වාක්යයේ මෙවලම් තුනක් ඇත. N desu ga අසන්නාගේ සලකා බැලීම සඳහා ඉදිරිපත් කරන ලද පැහැදිලි කිරීමක් බවට හිස් ප්රකාශයක් හරවයි: චිගයිමාසුට වඩා chigau n desu ga. Yō desu සහ mitai desu විසින් ඔබ නිරීක්ෂණය කරන දේ පෙනුම ලෙස ඉදිරිපත් කරයි, එනම් ඔබ කිසිවකු වැරදි දෙයක් කළ බව පැවසීමෙන් වැළකී සිටින්නේ කෙසේද යන්නයි. yō desu තව ටිකක් විධිමත් ය, mitai desu එදිනෙදා වේ, සහ දෙකම බොහෝ විට n desu සමඟ yō na n desu ga හෝ mitai na n desu ga බවට ඒකාබද්ධ වේ. තුන්වන මෙවලම ක්රියා පද තේරීමයි. අකර්මණ්ය සහ නිෂ්ක්රීය ක්රියා පද මගින් තත්වය, උගෝකනයි, සෝජි සැරේටේ ඉනයි, මොරෙටේ ඉරු විස්තර කරන අතර පුද්ගලයා වාක්යයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම බැහැර කරයි.
පහත රේඛා රෙජිස්ටර් තුනක එකම වැරදි-ඇණවුම් ගැටලුවක් පෙන්වයි. ඔබේ කෝපි ගෙන ආ මිතුරෙකුට, සරල n da kedo නිවැරදි වන අතර n desu ga අමුතු ලෙස දුරස් වනු ඇත. ඔබට ගොනුවක් එවූ සගයෙකුට, mitai na n desu ga එය සාමූහිකව තබා ගනී. වේටර්වරයෙකුට, yō na n desu ga ආචාරශීලී සහ නිර්දෝෂී ය. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට අසමත් වන්නේ ඉංග්රීසි චෝදනාවක් ආනයනය කිරීමෙනි: anata ga machigaemashita, ඔබ වැරැද්දක් කර ඇත, එය ව්යාකරණමය, සෘජු සහ හුවමාරුව වඩාත් දුෂ්කර කිරීමට සහතිකයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| エアコンが動かないようなんですが。 | Eakon ga ugokanai yō na n desu ga. | වායු සමීකරණ යන්ත්රය ක්රියා කරන බවක් නොපෙනේ. |
| お釣りが足りないみたいなんですが。 | O-tsuri ga tarinai mitai na n desu ga. | වෙනස කෙටි බව පෙනේ. |
| 部屋がまだ掃除されていないみたいで。 | Heya ga mada sōji sarete inai mitai de. | කාමරය තවම පිරිසිදු කර නැති බව පෙනේ. |
| 領収書の金額が違っているようです。 | Ryōshūsho no kingaku ga chigatte iru yō desu. | රිසිට් පතේ ඇති මුදල වැරදි බව පෙනේ. |
| ねえ、これ頼んだのと違うんだけど。 | Nee, kore tanonda no to chigau n da kedo. | අයියෝ මේක මම ඉල්ලපු එකක් නෙවෙයි. (අනියම්, මිතුරා) |
| すみません、このファイル、数字が合わないみたいなんですが。 | Sumimasen, kono fairu, sūji ga awanai mitai na n desu ga. | සමාවන්න, මෙම ගොනුවේ ඇති අංක එකතු වන බවක් නොපෙනේ. (සගයා) |
| すみません、注文したものと違うようなんですが。 | Sumimasen, chūmon shita mono to chigau yō na n desu ga. | සමාවෙන්න, මෙය මා ඇණවුම් කළ දෙයට වඩා වෙනස් බව පෙනේ. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
තත්වයන් සහ ආරම්භක රේඛාව
වගුව සෑම පොදු තත්වයක් සඳහාම සූදානම් කළ විවෘත රේඛාවක් ලබා දෙයි, දැනටමත් කුෂන් සහ කාරනය අඩංගු වේ. ගැළපෙන පෙර කොටසෙන් ඉල්ලීම එක් කරන්න, නැතහොත් ga ට පසුව විරාමයක් තබා අනෙක් පුද්ගලයාට ප්රතිචාර දැක්වීමට ඉඩ දෙන්න, ස්වදේශික කථිකයන් බොහෝ විට කරන්නේ එයයි. කුෂන් බර අවන්හලක සිට ඉඩම් හිමියෙකු දක්වා ඉහළ යන ආකාරය සහ ඔබ පුද්ගලික අවකාශයට අනවසරයෙන් ඇතුළු වන නිසා අසල්වැසි රේඛාව yabun ni sumimasen යනුවෙන් කාල සමාවක් එකතු කරන ආකාරය සැලකිල්ලට ගන්න.
| තත්ත්වය | විවෘත රේඛාව | රොමාජි | ලියාපදිංචි කරන්න |
|---|---|---|---|
| ආපනශාලාව, වැරදි කෑමක් | すみません、注文したものと違うようなんですが。 | Sumimasen, chūmon shita mono to chigau yō na n desu ga. | ආචාරශීලී, සැහැල්ලු කුෂන් |
| ආපන ශාලාව, දිගු රැඳී සිටීම | すみません、まだ料理が来ていないんですが. | Sumimasen, mada ryōri ga kite inai n desu ga. | ආචාරශීලී, සැහැල්ලු කුෂන් |
| හෝටලය, කාමරයේ දෝෂයක් | 申し訳ないのですが、シャワーのお湯が出ないんですが。 | Mōshiwake nai no desu ga, shawā no o-yu ga denai n desu ga. | ආචාරශීලී, මධ්යම කුෂන් |
| හෝටලය, ශබ්දය | 恐れ入りますが、隣の部屋の音が気になりまして。 | ඔසොරේ ඉරිමසු ගා, ටොනරි නො හෙයා නො ඔටෝ ගා කී නි නාරිමාෂිතේ. | විධිමත් |
| සාප්පුව, දෝෂ සහිත අයිතමය | すみません、昨日買ったんですが、動かないんです。 | සුමිමසෙන්, කිනො කට්ටා එන් දෙසු ගා, උගොකනයි එන් දෙසු. | ආචාරශීලී, සැහැල්ලු කුෂන් |
| සාප්පු යන්න, වැරදි වෙනස් කිරීම | すみません、お釣りが違うみたいなんですが. | Sumimasen, o-tsuri ga chigau mitai na n desu ga. | ආචාරශීලී, සැහැල්ලු කුෂන් |
| අසල්වැසියා, ශබ්දය | 夜分にすみません。少し音が響いているようで。 | යබුන් නි සුමිමසෙන්. Sukoshi oto ga hibiite iru yō de. | ආචාරශීලී, ප්රවේශම් වන්න |
| ඉඩම් හිමියා, අලුත්වැඩියා කරන්න | お世話になっております。実は水漏れがありまして。 | O-sewa ni natte orimasu. Jitsu wa mizumore ga arimashite. | විධිමත් |
| මිතුරා, වැරදි අයිතමයක් | ねえ、これ違うんだけど。 | නී, කොරේ චිගවු එන් ද කෙදෝ. | අනියම් |
අවන්හල, හෝටල් සහ සාප්පුව
කාර්ය මණ්ඩලය හරියටම මෙම රටාව සඳහා පුහුණු කර ඇති නිසා සේවා සැකසුම් පැමිණිලි කිරීමට පහසුම ස්ථානය වේ. අවන්හලකදී, පිඟානේ ඇති වැරැද්ද ප්රකාශ කර ඉල්ලීම සැහැල්ලු වීමට ඉඩ දෙන්න: සීතල පිඟානක් සඳහා ඇටටමේනොෂිට් ඉටඩකෙමසු කා, නැතහොත් හිසකෙස් හෝ වැරදි ඇණවුමක් සඳහා වන කාරණය, කාර්ය මණ්ඩලය විසින්ම ආදේශකයක් ලබා දෙන බැවින්. හෝටලයකදී, පළමුව කාමර අංකය, පසුව දෝෂය, පසුව නිවැරදි කිරීම නම් කරන්න, සහ පළමුව දෝශ නිරාකරණ ප්රශ්නයක් බලාපොරොත්තු වන්න. සාප්පුවක, රිසිට්පත රැගෙන, ඔබ භාණ්ඩය මිල දී ගත් විට, දෝෂය රාජ්යයක් ලෙස විස්තර කර, ඔබට අවශ්ය එක වෙනුවට ආපසු හෝ හුවමාරු කළ හැකිද යන්න අසන්න.
ස්ථාවර පිළිතුරු කට්ටලයක් බලාපොරොත්තු වන්න. Mōshiwake gozaimasen විසින් අනුගමනය කරන ලද sugu ni kakunin itashimasu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔවුන් ගැටලුව පිළිගෙන පරීක්ෂා කරන බවයි. Shōshō o-machi kudasai යන්නෙහි තේරුම මොහොතක් ඉන්න. rimokon wa tamesaremashita ka වැනි ප්රශ්නයක් ඔබේ අවංකභාවය ගැන සැකයක් නොවේ; එය ඔවුන්ගේ ක්රියා පටිපාටියේ පළමු පියවරයි, එබැවින් එයට පැහැදිලිව පිළිතුරු දෙන්න. ඉගෙන ගන්නන් මෙහි කරන වැරැද්ද නම් දෝශ නිරාකරණ ප්රශ්නය තල්ලු කිරීමක් ලෙස සැලකීම සහ ඔවුන්ගේ ස්වරය දැඩි කිරීම, එය සාමාන්ය විසඳුමක් ගැටුමක් බවට පත් කිරීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これ、少し冷めているようなんですが、温め直していただけますか。 | Kore, sukoshi samete iru yō na n desu ga, atatamenaoshite itadakemasu ka. | මේක ටිකක් සීතල වෙලා වගේ. ඔබට එය නැවත උණුසුම් කළ හැකිද? |
| すみません、髪の毛が入っていたんですが。 | Sumimasen, kami no ke ga haitte ita n desu ga. | සමාවෙන්න, ඒකේ කොන්ඩයක් තිබුණා. |
| 鍵が開かないんですが、見ていただけますか。 | Kagi ga akanai n desu ga, mite itadakemasu ka. | යතුර දොර අරින්නේ නැත. පොඩ්ඩක් බලන්න පුලුවන්ද? |
| タオルが足りないようなので、持ってきていただけますか。 | Taoru ga tarinai yō na node, motte kite itadakemasu ka. | ප්රමාණවත් තරම් තුවායක් නොමැති බව පෙනේ, එබැවින් ඔබට ටිකක් ගෙන ආ හැකිද? |
| 家で開けたら、傷がついていたんですが。 | Ie de aketara, kizu ga tsuite ita n desu ga. | ගෙදර ඇරලා බලනකොට කුරුටු ගාලා. |
| 返品か交換はできますか。レシートはこちらです。 | Henpin ka kōkan wa dekimasu ka. Reshīto wa kochira desu. | මට එය ආපසු හෝ හුවමාරු කළ හැකිද? මෙන්න රිසිට් එක. |
| 申し訳ございません。すぐに確認いたします。 | Mōshiwake gozaimasen. Sugu ni kakunin itashimasu. | මට ඉතා කනගාටුයි. මම වහාම පරීක්ෂා කරන්නම්. |
අසල්වැසියා සහ ඉඩම් හිමියා
මේ දෙන්නා අමාරුයි මොකද පැමිණිල්ලෙන් පස්සේ සම්බන්ධය දිගටම යන නිසා. අසල්වැසියෙකු සමඟ, ඔබව හඳුන්වා දෙන්න, ටොනාරි නෝ මොනෝ දේසු ගා, පැයට සමාව ඉල්ලන්න, ශබ්දය ඔවුන් කරන දෙයකට වඩා ගෙන යන දෙයක් ලෙස විස්තර කරන්න, සහ භාෂාවෙන් මෘදුම ඉල්ලීම් පෝරමය භාවිතා කරන්න: te itadakeru to tasukarimasu, එය ඔබට හැකි නම් මට උදව් වනු ඇත. kochira koso urusakattara sumimasen එකතු කරමින්, අපි කවදා හෝ ඝෝෂාකාරී නම්, මමත් සමාව ඉල්ලනවා, එය දුක්ගැනවිලි වෙනුවට අන්යෝන්ය සැකැස්මක් බවට පත් කරයි. බොහෝ අසල්වැසියන් අව්යාජ සුමිමසෙන් දේශිතයකින් ප්රතිචාර දක්වන අතර ගැටලුව නතර වේ.
ඉඩම් හිමියෙකු හෝ කළමනාකරණ සමාගමක් සමඟ, o-sewa ni natte orimasu සමඟ විධිමත් ලෙස විවෘත කරන්න, ඔබේ කාමර අංකය සහ නම ලබා දෙන්න, පසුව jitsu wa සහ සත්යය, senshū kara වැනි කාල සලකුණක් භාවිතා කරමින් එය කොපමණ කාලයක් සිදු වී ඇත්දැයි ඔවුන් දැන ගනී. ඉල්ලීම සාමාන්යයෙන් පැමිණ බලන්න, ichido mi ni kite itadakenai deshō ka, පසුව වේලාව පිළිබඳ මෘදු ප්රශ්නයක්. ජපානයේ ඉඩම් හිමියන් සාමාන්යයෙන් අලුත්වැඩියා වාර්තා බැරෑරුම් ලෙස සලකයි; ඔවුන් ප්රමාද කරන්නේ කාමර අංකයක්, දිනයක් සහ පැහැදිලි විමසීමක් නොමැති අපැහැදිලි පණිවිඩයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 隣の者ですが、夜遅くに音が少し響いていて。 | Tonari no mono desu ga, yoru osoku ni oto ga sukoshi hibiite ite. | මම අල්ලපු ගෙදර. මහ රෑ සද්දේ ටිකක් ගෙනියනවා. |
| もう少しだけ小さくしていただけると助かります。 | Mō sukoshi dake chiisaku shite itadakeru to tasukarimasu. | ඔබට එය ටිකක් ප්රතික්ෂේප කළ හැකි නම් එය උපකාරී වනු ඇත. |
| こちらこそ、うるさかったらすみません。 | Kochira koso, urusakattara sumimasen. | ඒ වගේම අපි කවදාවත් ඝෝෂාකාරී නම්, මමත් සමාව ඉල්ලනවා. |
| 203号室のリーですが。 | Ni-hyaku-san-gōshitsu no Rī desu ga. | මේ 203 කාමරයේ ලී. |
| 先週から台所の蛇口から水が漏れているんですが。 | Senshū kara daidokoro no jaguchi kara mizu ga morete iru n desu ga. | ගිය සතියේ ඉඳන් කුස්සියේ ටැප් එක ලීක් වෙනවා. |
| 一度見に来ていただけないでしょうか。 | Ichido mi ni kite itadakenai deshō ka. | ඇවිත් බලලා යන්න පුළුවන් වෙයිද? |
| いつ頃直していただけそうでしょうか。 | Itsu goro naoshite itadakesō deshō ka. | දළ වශයෙන් එය නිවැරදි කිරීමට හැකි වන්නේ කවදාද? |
පළමු උත්සාහය අසාර්ථක වූ විට එක් පියවරක් උත්සන්න කිරීම
කිසිවක් සිදු නොවන විට, සහජ බුද්ධිය වන්නේ ශබ්ද නඟා ගැනීමයි. ජපන් භාෂාවෙන් ඵලදායී පියවර වන්නේ වඩාත් නිශ්චිතව ලබා ගැනීමයි. එම කොටස් තුනම නැවත නැවත කර මූලද්රව්ය දෙකක් එකතු කරන්න: මෙය පළමු ඉල්ලීම නොවන බව පෙන්වන කාල සඳහනක්, sakihodo mo හෝ nando mo mōshiwake nai no desu ga, සහ අසන්නාට පවසන කෝමාරු යන වචනය, ගැටලුව දැන් ඔබට සැබෑ දුෂ්කරතාවයක් ඇති කරයි. සාමාන්ය අවස්ථාවන්හිදී ආචාරශීලී කථිකයෙකු පවසන ප්රබලම දෙය Komatte iru n desu වන අතර කාර්ය මණ්ඩලයට එය ඇසෙන්නේ ක්රියා කිරීමට සංඥාවක් ලෙසය. ඉන්පසු dekireba kyōjū ni සමඟ කාල සීමාවක් අමුණන්න, සහ dō ni ka shite itadakemasen ka සමඟ ඉල්ලීමක් අමුණන්න.
එය තවමත් කිසිවක් නිපදවන්නේ නැත්නම්, වගකිව යුතු පුද්ගලයාගෙන් විමසන්න. Sekininsha no kata to o-hanashi dekimasu ka සන්සුන්, විධිමත් සහ ආචාරශීලීව ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක. මෙම සෑම පියවරක්ම පැමිණිල්ලේ බරපතලකම මතු කරන අතරම ඔබේ ලේඛනය එය තිබූ ස්ථානයේම තබා ගනී. komatte imasu පැහැදිලිව ප්රකාශ කරන අතරතුර ආචාරශීලීව කටයුතු කරන පාරිභෝගිකයෙකු නරක දවසක් ගත කරන කෙනෙකුට වඩා සැබෑ ගැටලුවක් ඇති අයෙකු ලෙස සලකනු ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先ほどもお願いしたのですが、まだのようです。 | Sakihodo mo onegai shita no desu ga, mada no yō desu. | මම ටික කාලෙකට කලින් ඇහුවා, ඒත් තාම ඒක කරලා නෑ වගේ. |
| 何度も申し訳ないのですが、まだ直っていないんです。 | Nando mo mōshiwake nai no desu ga, mada naotte inai n desu. | මෙය නැවත මතු කිරීම ගැන කණගාටුයි, නමුත් තවමත් එය නිවැරදි කර නොමැත. |
| 正直、困っているんです。 | Shōjiki, komatte iru n desu. | අවංකවම, මෙය මට සැබෑ කරදර ඇති කරයි. |
| 急いでいるので、できれば今日中にお願いできますか。 | Isoide iru node, dekireba kyōjū ni onegai dekimasu ka. | මට හදිස්සියි ඉතින් පුලුවන්නම් අදම කරන්න පුලුවන්ද? |
| このままだと困るので、どうにかしていただけませんか。 | Kono mama da to komaru node, dō ni ka shite itadakemasen ka. | එය පවතින පරිදි මෙය මාව හිර කරයි, එබැවින් යමක් කළ හැකිද? |
| 責任者の方とお話しできますか。 | Sekininsha no kata to o-hanashi dekimasu ka. | මට වගකිව යුතු පුද්ගලයා සමඟ කතා කළ හැකිද? |
කවදාවත් නොකළ යුතු දේ
ව්යාකරණ පරිපූර්ණ වූ විට පවා පහත හැසිරීම් පැමිණිල්ලක් අහෝසි කරයි. ඔවුන් එක් විශේෂාංගයක් බෙදා ගනී: එක් එක් වාර්තාවක් පුද්ගලයාට පහර දීමක් බවට පත් කරයි, එය සිදු වූ පසු අසන්නන්ගේ ප්රමුඛතාවය ගැටලුව විසඳනවාට වඩා ඔබව කළමනාකරණය කරයි. ඉගෙන ගන්නන් මේ දේවල් හිතාමතා කරන්නේ කලාතුරකිනි. පළමු භාෂාවෙන් ණයට ගත් ආකාරවලට කලකිරීම් කාන්දු වූ විට ඒවා සිදු වේ, එබැවින් වළක්වා ගැනීමට නිශ්චිත ජපන් හැඩතල දැන ගැනීම වටී.
- ඔබේ හඬ නඟන්න එපා. පරිමාව කියවෙන්නේ පාලනය නැතිවීම ලෙස මිස බරපතල ලෙස නොවේ; බරපතලකම සංඥාව කොමට්ටේ ඉමාසු නිහඬව කීවේය.
- විධාන ආකෘති භාවිතා නොකරන්න. කාර්ය මණ්ඩලයට හෝ අසල්වැසියෙකුට Naose, shiro හෝ shinasai අපහාස කරයි; te kudasai පවා උපදෙසක් වන අතර ඔවුන් එකඟ වූ පසු අයත් වේ, පෙර නොවේ.
- subarashii sābisu desu ne වැනි උපහාස භාවිතා නොකරන්න. උත්ප්රාසය භාෂා හරහා පහසුවෙන් මග හැරිය හැකි අතර, අල්ලා ගත් විට, මතක තබා ගනී.
- පුද්ගලයා වාක්යයට ඇතුළත් නොකරන්න. Anata ga machigaeta යනු චෝදනාවකි; chigatte iru yō desu යනු සත්යයකි.
- පළමු හුවමාරුවේදී සමාලෝචන හෝ බලධාරීන්ට තර්ජනය නොකරන්න. Kuchikomi ni kakimasu yo සහයෝගීතාව ක්ෂණිකව අවසන් කරයි.
- ඉල්ලීම අතුරුදහන් වන තරමට සමාව ඉල්ලන්න එපා. කුෂන් තුනක් සහ කිසිදු ඉල්ලීමක් නොමැතිව කාර්ය මණ්ඩලය හිස වනමින් කිසිවක් නොකර සිටියි.
නිවැරදි කිරීම කරුණාවෙන් පිළිගන්නවා
ගැටලුව විසඳන විට පැමිණිල්ල අවසන් නොවේ; ඔබ එය උණුසුම්ව වසා දැමූ විට එය අවසන් වේ. ඔවුන් ඔබට ප්රතිස්ථාපනය ලබා දෙන විට හෝ අලුත්වැඩියාව තහවුරු කරන විට කාර්ය මණ්ඩලය නැවත සමාව අයැද සිටින අතර, අපේක්ෂා කරන පිළිතුර කෙටි ස්තූතියක් වන අතර එය සමාව අයැදීමෙන් ඔවුන්ව නිදහස් කරයි: arigatō gozaimasu with tasukarimashita, or o-tesū okake shimashita, එය ඔවුන් ගිය කරදරය පිළිගනී. වරද ඔබේ වරදවා වටහා ගැනීමක් බවට පත් වූවා නම්, kochira koso sumimasen deshita එක පේළියකින් එය අලුත්වැඩියා කරයි. සරලව ස්ථාවර අයිතමය රැගෙන ඉවත්ව යන ඉගෙන ගන්නන් පැමිණිල්ලට වඩා සිසිල් හැඟීමක් ඉතිරි කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | ඔයාට ස්තූතියි. ඒක ඇත්තටම උදව් කළා. |
| いえいえ、大丈夫です。お手数おかけしました。 | Ie ie, daijōbu desu. O-tesū okake shimashita. | කොහෙත්ම නැහැ, ඒක හොඳයි. කරදරයට සමාවෙන්න. |
| わかりました。ではお願いします。 | Wakarimashita. Dewa onegai shimasu. | තේරුනා. එහෙනම් කරුණාකර ඉදිරියට යන්න. |
| こちらこそ、すみませんでした。 | Kochira koso, sumimasen deshita. | මටත් කණගාටුයි. |
| 対応していただいて、ありがとうございました。 | Taiō shite itadaite, arigatō gozaimashita. | එය සමඟ කටයුතු කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
| 今後気をつけます。申し訳ございませんでした。 | Kongo ki o tsukemasu. Mōshiwake gozaimasen deshita. | ඉදිරියේදී අපි වඩාත් කල්පනාකාරී වෙමු. අපට ඉතා කණගාටුයි. |
හෝටල් ඉදිරිපස මේසයක සම්පූර්ණ ආකෘති හුවමාරුවක්
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、502号室の者ですが。 | Sumimasen, go-hyaku-ni-gōshitsu no mono desu ga. | මට සමාවෙන්න, මම 502 කාමරයේ අමුත්තා. |
| はい、いかがなさいましたか。 | Hai, ikaga nasaimashita ka. | ඔව්, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද? |
| 申し訳ないのですが、部屋のエアコンが動かないようなんです。 | Mōshiwake nai no desu ga, heya no eakon ga ugokanai yō na n desu. | මට සමාවෙන්න, නමුත් කාමරයේ වායු සමීකරණ යන්ත්රය වැඩ කරන බවක් නොපෙනේ. |
| 申し訳ございません。リモコンは試されましたか。 | Mōshiwake gozaimasen. Rimokon wa tamesaremashita ka. | මට ඉතා කනගාටුයි. ඔබ දුරස්ථ පාලකය උත්සාහ කර තිබේද? |
| はい、何度か押したんですが、反応がなくて。 | Hai, nando ka oshita n desu ga, hannō ga nakute. | ඔව්, මම එය කිහිප වතාවක්ම තද කළෙමි, නමුත් කිසිවක් සිදු නොවේ. |
| 係の者がすぐに伺います。 | Kakari no mono ga sugu ni ukagaimasu. | කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙක් වහාම පැමිණෙනු ඇත. |
| ありがとうございます。もし直らなければ、部屋を変えていただくことはできますか。 | Arigatō gozaimasu. Moshi naoranakereba, heya o kaete itadaku koto wa dekimasu ka. | ඔයාට ස්තූතියි. ඒක හදන්න බැරි නම් කාමර මාරු කරන්න පුළුවන් වෙයිද? |
| はい、その場合はご用意いたします。 | Hai, sono baai wa go-yōi itashimasu. | ඔව්, එහෙම නම් අපි එකක් පිළියෙළ කරමු. |
| 助かります。よろしくお願いします。 | Tasukarimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | ඒක ලොකු උදව්වක්. ඔයාට ස්තූතියි. |
| 大変お待たせいたしました。直りましたので、ご確認ください。 | Taihen o-matase itashimashita. Naorimashita node, go-kakunin kudasai. | ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි. එය දැන් සවි කර ඇත, එබැවින් කරුණාකර පරීක්ෂා කරන්න. |
| 動きました。お手数おかけしました。ありがとうございます。 | Ugokimashita. O-tesū okake shimashita. Arigatō gozaimasu. | එය ක්රියාත්මක වේ. කරදරයට සමාවෙන්න, ස්තූතියි. |
- පළමු වටය: හෝටල් භූමිකා මෙහෙයුමේදී, හරියටම කොටස් තුන භාවිතා කරමින් කැඩුණු වායු සමීකරණ යන්ත්රය වාර්තා කරන්න, සහ ගුරුවරයාගේ දෝශ නිරාකරණ ප්රශ්නයට සන්සුන්ව පිළිතුරු දෙන්න.
- දෙවන වටය: අමතක වූ කාර්ය මණ්ඩලය ක්රීඩා කරන ලෙස AI සෙන්සෙයිගෙන් ඉල්ලා සිටින්න. Sakihodo mo onegai shita no desu ga සමග විරාමයකින් පසු ආපසු පැමිණ komatte iru n desu එක් කරන්න.
- තුන්වන වටය: කැෆේ මෙහෙයුම වෙත මාරු වී සැහැල්ලුම ලේඛනයේ සීතල කෑමක් ගැන පැමිණිලි කරන්න, sumimasen ga සහ yō na n desu ga, පසුව o-tesū okake shimashita සමඟ ආදේශ කිරීම පිළිගන්න.
- හතරවන වටය: අසල්වැසි සංවාදයක් සෙල්ලම් කරන්න. ඔබව හඳුන්වා දෙන්න, ටසුකාරිමසුට te itadakeru භාවිතා කරන්න, සහ kochira koso urusakattara sumimasen සමඟ වසන්න.
මාර්ගෝපදේශකයාගේ සෑම පියවරක්ම මෙම හුවමාරුවේ ඇත. ආගන්තුකයා කාමරය හඳුනාගෙන, mōshiwake nai no desu ga සමග කුෂන්, දෝෂය yō na n desu ලෙස ප්රකාශ කරයි, දෝශ නිරාකරණ ප්රශ්නයට කෝපයෙන් තොරව පිළිතුරු දෙයි, සහ ඉල්ලුමට වඩා කොන්දේසි සහිත පසුබෑමක් ලෙස කාමරය වෙනස් කිරීම ගැන අසයි. ikaga nasaimashita ka සහ taihen o-matase itashimashita යනු රටේ සෑම හෝටලයකම ඔබට ඇසෙන නිසා කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයාගේ රේඛා ඉගෙනීම වටී. භූමිකාවන් දෙකම ශබ්ද නඟා කියන්න, පසුව දෝෂය මාරු කරන්න: උණු වතුර නොමැති ස්නානය, දොර විවෘත නොකරන යතුර, ඊළඟ කාමරයෙන් ශබ්දය.