ඔබ විවාහ වූ විට ඇත්ත වශයෙන්ම වෙනස් වන දේ
උත්සවයට වඩා වචන මාලාව විශාලයි. විවිධ අවස්ථා තුනකදී නිවැරදිව නම් කළ යුතු දෙවන ඥාතීන් සමූහයක් ඔබ අත්පත් කර ගනී: ඔවුන්ගේ මුහුණට, ඔබ ඔවුන් ගැන පිටස්තරයින්ට කතා කරන විට සහ ඔබ ඔවුන් ගැන පෝරමයක ලියන විට. ඔබට පැමිණීම් සහ තෑගි දින දර්ශනයක් ද, පළමු වසර කිහිපය සඳහා පවුලේ අය සහ අමුත්තන් අතර කොතැනක හෝ හිඳින ලේඛනයක් ද ඔබට උරුම වේ.
ශුභාරංචිය නම් ඒ කිසිවක් පාහේ උසස් ව්යාකරණ අවශ්ය නොවීමයි. විධිමත් රේඛා සවි කර ඇති අතර, පවුලේ නියමයන් සංවෘත ලැයිස්තුවක් වන අතර, එදිනෙදා ලේඛනය උකගවු සහ ඉටදකු වැනි නිහතමානී ක්රියා පද අතලොස්සක් සහිත ආචාරශීලී -මසු කථාවකි. එය ඉල්ලුම කරන්නේ බෙදාහැරීමයි: මේවා සියලු දෙනා ඔබ දෙස බලා සිටින අතරතුර පවසන වාක්ය වේ, එබැවින් ඒවා කියවීමට වඩා ශබ්ද නඟා පෙරහුරු කළ යුතුය.
මෙම මාර්ගෝපදේශය පුරාවටම, සිරිත් විරිත් රීති ලෙස සලකනවාට වඩා පොදුවේ සිදු කරන දේ ලෙස සලකන්න. පවුල් විශාල වශයෙන් වෙනස් වේ, නගරය සහ ගම්බද ප්රදේශ වෙනස් වේ, දැනටමත් විදේශීය හවුල්කරුවෙකු පිළිගෙන ඇති නිවසක් එහි පළමු රැස්වීමෙන් බෙහෙවින් වෙනස් අපේක්ෂාවන් මත ධාවනය වේ.
පළමු සංචාරය: පැමිණීම, ආචාර කිරීම, වාඩි වීම
ආරම්භක මිනිත්තුව යනු සමස්ත ක්රියාවලියේම වඩාත්ම තිරගත වූ කොටසයි. ඔබ දොර ළඟදී ආචාර කරනවා, කුඩා තෑග්ගක් භාර දෙනවා, ඔබේ නම නිවැරදිව Mōshimasu වෙත ලබා දෙන්න, සහ ඔවුන්ගේ කාලය වෙනුවෙන් ඔවුන්ට ස්තුති කරන්න. සෑම කෙනෙකුම පාහේ කලබල වන අතර, එසේ පැවසීම පිළිගත හැකි අතර බොහෝ විට නිරායුධ වේ: kinchō shite imasu සාමාන්යයෙන් සිනහවක් උපයා ගන්නා අතර කාමරයේ උෂ්ණත්වය අඩු කරයි.
තෑගි රේඛාව කල්තියා තෝරා ගැනීම වටී. Tsumaranai mono desu ga යනු සාම්ප්රදායික ස්වයං-නිර්මල සූත්රය වන අතර තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය සූත්රය වේ, නමුත් සමහර තරුණ කථිකයන් එය දැඩි ලෙස සලකන අතර ලබන්නා එය භුක්ති විඳිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වන උණුසුම් දෙයකට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි. එක්කෝ ආරක්ෂිතයි. දොරකඩට වඩා වාඩි වූ පසු තෑග්ග භාර දීම බොහෝ නිවෙස්වල සාමාන්ය සිරිතකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම ගැන සමාවෙන්න. (ඇතුල් වීමේදී කීවේ) |
| はじめまして、リンと申します。 | Hajimemashite, Rin to mōshimasu. | ඔයාට කොහොම ද. මගේ නම රින්. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | අද මා වෙනුවෙන් කාලය කැප කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
| 遠いところをよく来てくださいました。 | Tōi tokoro o yoku kite kudasaimashita. | මේ හැම පැත්තකින්ම ආවට ස්තුතියි. (ඔබට මෙය ඇසේ) |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo okake kudasai. | කරුණාකර ආසනයක් ගන්න. (ඔබට මෙය ඇසේ) |
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | එය සුළු දෙයක් පමණි, නමුත් කරුණාකර එය ගන්න. |
| 気持ちばかりですが、お口に合えばうれしいです。 | Kimochi bakari desu ga, okuchi ni aeba ureshii desu. | එය සංකේතයක් පමණි, නමුත් ඔබ එය භුක්ති විඳිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| 少し緊張しています。 | Sukoshi kinchō shite imasu. | මම ටිකක් කලබලයි. |
| ご家族のお話をたくさん伺っています。 | Gokazoku no ohanashi o takusan ukagatte imasu. | මම ඔබේ පවුල ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි. |
| 今日はごちそうさまでした。 | Kyō wa gochisōsama deshita. | අද කෑමට ස්තූතියි. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | මම දැන් යා යුතුයි. |
ඉල්ලීම් රේඛාව, සාම්ප්රදායික සහ නවීන
සුප්රසිද්ධ අනුවාදය, ojōsan o boku ni kudasai, වචනාර්ථයෙන් දියණිය ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටින අතර, එය වැඩිහිටි, පිරිමි කතා කරන පිටපතක් සමඟ දැඩි ලෙස සම්බන්ධ වේ. එය ඇසීමෙන් බොහෝ දෙමාපියන් සතුටු වනු ඇත. තවත් බොහෝ දෙනෙකුට සහ බොහෝ හවුල්කරුවන්ට එහි රාමු කිරීම අපහසු වනු ඇත. පළමුව ඔබේ සහකරුගෙන් විමසීමෙන් තොරව එය තෝරා නොගන්න.
මැද විකල්පය වන්නේ musume-san to kekkon sasete kudasai, එය පුද්ගලයෙකුට වඩා විවාහ වීමට අවසර ඉල්ලා සිටී. මෘදුම සහ වැඩි වැඩියෙන් පොදු විකල්පය අවසරය සම්පූර්ණයෙන්ම මග හරියි: යුවළ ඔවුන් දැනටමත් එකට ගෙන ඇති තීරණයක් වාර්තා කර පවුලේ ආශිර්වාදය සහ සහයෝගය ඉල්ලා සිටියි. මේ තුනම පහතින් පෙන්වා ඇති නිසා ඔබට ඔබගේ තත්වය ඇත්ත වශයෙන්ම අවශ්ය ලේඛනය තෝරාගත හැක.
ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමක් වුවත්, පිළිතුර කෙටි වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන්න. Musume o yoroshiku onegai shimasu යනු සම්මත ප්රතිචාරය වන අතර එයට නිවැරදි පිළිතුර වන්නේ kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu යන්නයි. එම හුවමාරුව යුගලයක් ලෙස ඉගෙන ගන්න, මන්ද එය වේගයෙන් පැමිණෙන අතර එය මිනිසුන්ට මතක ඇති මොහොතයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お嬢さんを僕にください。 | Ojōsan o boku ni kudasai. | කරුණාකර මට ඔබේ දුව දෙන්න. (සාම්ප්රදායික, දිනැති) |
| 娘さんと結婚させてください。 | Musume-san to kekkon sasete kudasai. | කරුණාකර මට ඔබේ දුව විවාහ කර දෙන්න. |
| 娘さんとの結婚をお許しいただけないでしょうか。 | Musume-san to no kekkon o oyurushi itadakenai deshō ka? | ඔබ අපට විවාහ වීමට අවසර දෙනවද? |
| 息子さんと結婚させていただきたいと思っています。 | Musuko-san to kekkon sasete itadakitai to omotte imasu. | ඔබේ පුතා සමඟ විවාහ වීමට මම ඔබේ අවසරය කැමතියි. |
| 美咲さんと結婚を前提にお付き合いしています。 | Misaki-san to kekkon o zentei ni otsukiai shite imasu. | මම මිසාකිව දකින්නේ විවාහය ගැන හිතලා. |
| 二人で結婚を決めました。ご報告に伺いました。 | Futari de kekkon o kimemashita. Gohōkoku ni ukagaimashita. | අපි විවාහ වෙන්න තීරණය කළා. අපි ආවේ ඔයාට කියන්න. |
| 二人で幸せな家庭を築きたいと思っています。 | Futari de shiawase na katei o kizukitai to omotte imasu. | අපි එකට ප්රීතිමත් නිවසක් ගොඩනඟා ගැනීමට අවශ්යයි. |
| 温かく見守っていただけたらうれしいです。 | Atatakaku mimamotte itadaketara ureshii desu. | ඔබගේ සහයෝගය ගැන අපි සතුටු වන්නෙමු. |
| 娘をよろしくお願いします。 | Musume o yoroshiku onegai shimasu. | අනේ මගේ දුවව හොඳට බලාගන්න. (ඔබට මෙය ඇසේ) |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | සතුට මගේ ය, ඔබට ස්තුතියි. |
පවුල් කොන්දේසි: ඔවුන්ගේ මුහුණට සහ ඔවුන් ගැන
| පුද්ගලයා | ඔවුන්ගේ මුහුණට | ඔවුන් ගැන අන් අයට | ලිඛිත හෝ විධිමත් |
|---|---|---|---|
| හවුල්කරුගේ පියා | お父さん Otōsan, හෝ වාසගම සහ සැන් මුලදී | 義父 gifu, 主人の父 shujin no chichi | 義父 gifu, 舅 shūto |
| සහකරුගේ මව | お母さん ඔකාසන්, හෝ වාසගම සහ සැන් මුලදී | 義母 gibo, 妻の母 tsuma no haha | 義母 gibo, 姑 shūtome |
| හවුල්කරුගේ දෙමාපියන් එකට | お父さん、お母さん | 義理の両親 ගිරි නො රියෝෂින්, 義両親 ගිරිෂින් | 義父母 gifubo |
| හවුල්කරුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා | お兄さん ඔනිසන් | 義理のお兄さん ගිරි නො ඔනිසන් | 義兄 gikei |
| හවුල්කරුගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය | お姉さん ඔනෙසන් | 義理のお姉さん ගිරි නො ඔනෙසන් | 義姉 ගිෂි |
| හවුල්කරුගේ බාල සහෝදරයා | ලබා දී ඇති නම එකතුව さん හෝ くん | 夫の弟 otto no otōto | 義弟 gitei |
| හවුල්කරුගේ බාල සහෝදරිය | ලබා දී ඇති නම එකතුව さん හෝ ちゃん | 妻の妹 tsuma no imōto | 義妹 ගිමායි |
| සහකරුගේ ආච්චිලා සීයලා | おじいさん Ojīsan, おばあさん Obāsan | 夫の祖父母 otto no sofubo | 義祖父母 gisofubo |
| හවුල්කරුගේ පවුලේ නිවස | ඔවුන් සමඟ කතා කරන විට ご実家 ගොජික්කා | 実家 ජික්කා | 実家 ජික්කා |
| ඔබේම සැමියා | ලබා දී ඇති නම, හෝ あなた anata | 夫 ඔටෝ, 主人 ෂුජින් | 夫 otto, 配偶者 හයිගුෂා |
| ඔබේම බිරිඳ | ලබාදෙන ලද නම | 妻 tsuma, 家内 kanai | 妻 tsuma, 配偶者 haigūsha |
| විවාහ වූ බිරිඳක් | ලබාදෙන ලද නම | お嫁さん ඔයෝමේසන්, සැමියාගේ පැත්තෙන් කීවේය | යෝම් |
| විවාහ වූ සැමියෙක් | ලබාදෙන ලද නම | お婿さん ඔමුකොසන්, බිරිඳගේ පැත්තෙන් කීවේය | 婿 muko, 娘婿 musume-muko |
| පොදුවේ ඥාතීන් | みなさん මිනසාන් | 親戚 shinseki | 親族 shinzoku |
අවධානය යොමු කළ යුතු රටාව නම්, ලිඛිත වචන කිසි විටෙකත් පුද්ගලයාට ශබ්ද නඟා නොකියන බවයි. කිසිවෙකු තම මාමණ්ඩියට ගිෆු ලෙස ආමන්ත්රණය කරන්නේ නැත. කථනයේදී මිනිසුන් Otōsan සෘජුවම භාවිතා කරයි, නැතහොත් shujin no chichi වැනි වාක්ය ඛණ්ඩයක් සමඟ එය වටා ගමන් කරයි. සංයෝග 義 වචන ආකෘති, හැඳින්වීම් සහ ලිවීම සඳහා පවතින අතර, ඒවා හරියටම එම හේතුව නිසා හඳුනා ගැනීම වටී.
ආචාරශීලී අක්ෂර වින්යාසය お義父さん සහ お義母さん තවමත් Otōsan සහ Okāsan කියවනු ලැබේ. අමතර චරිතය පාඨකයාට පවසන්නේ ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමන දෙමාපියන්ද යන්න පමණි, එබැවින් එය ඔබේ උච්චාරණය වෙනස් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
Yome සහ shūtome කාන්තාවක් තම ස්වාමිපුරුෂයාගේ නිවසට සම්බන්ධ වීම පිළිබඳ ඓතිහාසික බරක් උසුලන අතර සමහර කථිකයන් ඔවුන්ව මගහරිති. අපහාසයක් නොවේ, නමුත් ඔබට කාමරය ගැන විශ්වාස නැත්නම් ඔබ ගැන තෝරා ගැනීමට වචනයක්වත් නැත.
සහෝදර සහෝදරියන් සහ පුළුල් පවුල ගැන කතා කිරීම
පළමු රැස්වීම අවසන් වූ පසු, ඔබේ සංවාදයෙන් වැඩි ප්රමාණයක් ඔවුන් ගැන නොව පුද්ගලයන් ගැන වනු ඇත, ඉහත නියමයන් ඔවුන්ගේ තබා ගැනීම ආරම්භ කරන්නේ එහිදීය. සහෝදර සහෝදරියන් ගැන විමසීම විශ්වාසදායක, අඩු අවදානම් මාතෘකාවක් වන අතර, ඔබ ඔබේම දේ ගැන සරල ක්යොදායි භාවිතා කරන විට පවා අනෙක් පවුලේ සාමාජිකයන් ගැන ඔනිසන් සහ ඉමොටෝසන් යන ගෞරවනීය ආකෘති භාවිතා කිරීම අපේක්ෂා කෙරේ.
බොහෝ භාෂාවලට වඩා වයස අනුපිළිවෙල වැදගත් වේ, මන්ද එය වචනය තීරණය කරයි. ඔබ වයසින් වැඩි කවුදැයි නොදන්නේ නම්, අසන්න: onīsan desu ka, otōto-san desu ka සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය ප්රශ්නයක් වන අතර දෙවරක් වැරදි ලෙස අනුමාන කිරීමට වඩා හොඳය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お兄さんはどんなお仕事をされていますか。 | Onīsan wa donna oshigoto o sarete imasu ka? | ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා කරන්නේ කුමන ආකාරයේ රැකියාවක්ද? |
| 妹さんとは何歳違いですか。 | Imōto-san to wa nansai chigai desu ka? | ඔයාගෙයි නංගිගෙයි අවුරුදු කීයක වෙනසක් තියෙනවද? |
| 義理のお姉さんがとても親切にしてくれます。 | Giri no onēsan ga totemo shinsetsu ni shite kuremasu. | මගේ නෑනා මට හරිම කරුණාවන්තයි. |
| 妻の弟とは年が近いので、よく話します。 | Tsuma no otōto to wa toshi ga chikai node, yoku hanashimasu. | මගේ බිරිඳගේ මල්ලි මට වයසින් සමීප නිසා අපි ගොඩක් කතා කරනවා. |
| 夫の実家は九州にあります。 | Otto no jikka wa Kyūshū ni arimasu. | මගේ මහත්තයාගේ ගෙදර තියෙන්නේ කියුෂුවල. |
| 義父は野球が好きだそうです。 | Gifu wa yakyū ga suki da sō desu. | මගේ මාමණ්ඩිය බේස්බෝල් වලට කැමතියි කියලා මට ආරංචියි. |
| お父さんとお呼びしてもよろしいですか。 | Otōsan to oyobi shite mo yoroshii desu ka? | මම ඔයාට Otōsan කියලා කියන්නද? |
Kaoawase, yuinō සහ විවාහ ගිවිස ගැනීම
Kaoawase යනු පවුල් දෙකම හමුවන ආහාර වේල වන අතර එය දැන් පොදු තේරීම වේ. Yuinō යනු තෑගි හුවමාරුවක් සහිත පැරණි, වඩාත් විධිමත් විවාහ ගිවිස ගැනීමේ උත්සවය වන අතර, බොහෝ ජෝඩු එය මඟ හරියි හෝ ආහාර වේලෙහි සංකේතාත්මක අනුවාදයක් නමා ගනී. සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න සම්පූර්ණයෙන්ම පවුල් දෙක මත රඳා පවතින අතර, එක් පැත්තක් අනෙක් පැත්තට වඩා බොහෝ සැලකිල්ලක් දැක්වීම සාමාන්ය දෙයකි.
ආහාරයේ භාෂාව කෙටි වන අතර පුනරාවර්තනය වේ. යමෙක් පවුල් දෙකම පැමිණ සිටීම ගැන පේළියකින් විවෘත කරයි, හැමෝම කියන්නේ yoroshiku onegai itashimasu, සහ අවසාන රේඛාවේ සාමාන්යයෙන් suenagaku අඩංගු වේ, එනම් ඉදිරි වසර ගණනාවකට. ඔබ වැඩිදියුණු කිරීමට බලාපොරොත්තු නොවේ. ස්ථාවර රේඛා තුනක් හෝ හතරක් ඉගෙන ගන්න, එවිට ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සුදුසු වනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 顔合わせの日程はいつがよろしいでしょうか。 | Kaoawase no nittei wa itsu ga yoroshii deshō ka? | පවුලේ රැස්වීම සඳහා ඔබට ගැලපෙන්නේ කවදාද? |
| 結納はしないで、食事会にする予定です。 | Yuinō wa shinaide, shokujikai ni suru yotei desu. | අපි විධිමත් උත්සවය මඟ හැර ආහාර වේලක් ගැනීමට සැලසුම් කරමු. |
| 両家でお食事をしたいと思っています。 | Ryōke de oshokuji o shitai to omotte imasu. | පවුල් දෙකටම කෑම වේලක් බෙදාගන්න අපි කැමතියි. |
| 婚約指輪はもう渡しました。 | Kon'yaku yubiwa wa mō watashimashita. | මම දැනටමත් ඇයට විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්ද ලබා දී ඇත. |
| 本日はお集まりいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa oatsumari itadaki, arigatō gozaimasu. | අද මෙහි රැස් වූ ඔබ සැමට ස්තුතියි. |
| 末永くよろしくお願いいたします。 | Suenagaku yoroshiku onegai itashimasu. | අපි අපේ පවුල් අතර දිගු සම්බන්ධතාවයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා. |
වාට්ටු කාර්යාලයේදී, පොදුවේ ගත් කල
විවාහය ලියාපදිංචි කර ඇත්තේ නගරයක, වාට්ටුවක හෝ නගර කාර්යාලයක kon'in todoke නම් පෝරමයකිනි. එම වාක්යයෙන් ඔබ්බට, ප්රවේශම් වන්න. ජාත්යන්තර විවාහයක් සඳහා අවශ්යතා ඔබේ ජාතිකත්වය, පදිංචි තත්ත්වය සහ ඔබ යන කාර්යාලය මත රඳා පවතින අතර ඒවා වෙනස් වේ. බොහෝ දෙනෙකුට විවාහ වීමට නිදහස ඇති බව පෙන්වන ඔවුන්ගේම තානාපති කාර්යාලයෙන් ලියවිල්ලක් සහ පරිවර්තනයක් අවශ්ය වේ, නමුත් නිශ්චිත ලැයිස්තුව බ්ලොග් එකකින් ගත යුතු දෙයක් නොවේ.
ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර මෙය ඔබටම පැහැදිලිව පවසන්න: වාට්ටු කාර්යාලය සහ ඔබේ තානාපති කාර්යාලය බලධාරීන් වන අතර මෙහි ඇතුළුව වෙනත් තැන්වල ඔබ කියවන ඕනෑම දෙයක් පසුබිම වේ. නේවාසික තත්ත්වය නැවතත් වෙනම ප්රශ්නයක් වන අතර එය අයිති ආගමන අධිකාරියට මිස වාට්ටු කාර්යාල ලිපිකරුට නොවේ. මෙම මාර්ගෝපදේශය ඔබට ලබා දිය හැක්කේ ජපන් ජාතිකයින් ඉල්ලා සිටීමයි, එය සාමාන්යයෙන් කවුන්ටරයේ මිනිසුන් නවත්වන කොටසයි.
කවුන්ටරය ජපන් මන්දගාමී සහ සූත්රගත වන අතර කාර්ය මණ්ඩලය ක්රියා පටිපාටි පැහැදිලි කිරීමට භාවිතා කරයි. ඔබට හැකි නම් ඔබේ සහකරු ගෙනෙන්න, kinyūrei, පුරවා ඇති උදාහරණයක් ඉල්ලන්න, ඔබට වාචිකව පවසන ඕනෑම දෙයක් ලියා තබන ලෙස ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න. Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka යනු ගොඩනැගිල්ලේ ඇති වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් තනි වාක්යය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 婚姻届はどこでもらえますか。 | Kon'in todoke wa doko de moraemasu ka? | මට විවාහ ලියාපදිංචි කිරීමේ පෝරමයක් ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද? |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka? | අවශ්ය ලියකියවිලි මොනවාදැයි මට කියන්න පුළුවන්ද? |
| 外国籍の場合、何が必要でしょうか。 | Gaikokuseki no baai, nani ga hitsuyō deshō ka? | විදේශීය පුරවැසියෙකු සම්බන්ධයෙන්, අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද? |
| 大使館で書類をもらう必要がありますか。 | Taishikan de shorui o morau hitsuyō ga arimasu ka? | මට මගේ තානාපති කාර්යාලයෙන් ලේඛනයක් ලබා ගැනීමට අවශ්යද? |
| 記入例を見せていただけますか。 | Kinyūrei o misete itadakemasu ka? | ඔබට මට පිරවූ උදාහරණයක් පෙන්විය හැකිද? |
| 証人の欄はどなたに書いてもらえばいいですか。 | Shōnin no ran wa donata ni kaite moraeba ii desu ka? | සාක්ෂි අංශය පිරවිය යුත්තේ කවුද? |
| 翻訳も必要ですか。 | Honyaku mo hitsuyō desu ka? | පරිවර්තනයක් ද අවශ්යද? |
| 在留資格については入管にご確認ください。 | Zairyū shikaku ni tsuite wa nyūkan ni gokakunin kudasai. | පදිංචි තත්ත්වය සඳහා, කරුණාකර ආගමන සමඟ පරීක්ෂා කරන්න. (ඔබට මෙය ඇසේ) |
| もう一度ゆっくりお願いできますか。 | Mō ichido yukkuri onegai dekimasu ka? | ඒක හෙමින් සැරේ කියන්න පුලුවන්ද? |
වාසගම ප්රශ්නය, මධ්යස්ථව විස්තර කර ඇත
වාසගම ඉක්මනින් පැමිණෙන අතර ආතතිය විය හැක, එබැවින් එය මධ්යස්ථ භාෂාවක් සූදානම් කිරීමට උපකාරී වේ. ඔබට අවශ්ය වචන නම් වාසගම සඳහා myōji හෝ sei, ඔබට පෙර තිබූ නම සඳහා kyūsei, සහ ඕනෑම වෙනස්කමක් අනුගමනය කරන ලේඛන කටයුතු සඳහා tetsuzuki වේ. බොහෝ අය රැකියාවේදී ඔවුන්ගේ පැරණි නම දිගටම භාවිතා කරන අතර එසේ පැවසීමට සාමාන්ය වචන මාලාවක් තිබේ.
වාසගම ක්රියා කරන ආකාරය ජපන් ජාතිකයන් දෙදෙනෙකුගේ විවාහයක් සහ ජාත්යන්තර විවාහයක් අතර නීත්යානුකූලව වෙනස් වන අතර ප්රායෝගික ප්රතිවිපාක ඔබේ පදිංචි කාඩ්පත, බැංකු ගිණුම්, රක්ෂණ සහ සේවා ස්ථාන වාර්තා වෙත ළඟා වේ. මෙය තවත් වාට්ටු කාර්යාල ප්රශ්නයක් මිස බ්ලොග් ප්රශ්නයක් නොවේ. ඔබට කල්තියා කළ හැක්කේ ඔබේ සහකරු සමඟ ස්ථාවරයකට එකඟ වීම සහ ඥාතියෙකු රාත්රී ආහාරය ගැන විමසූ විට එය සන්සුන්ව ප්රකාශ කිරීමට හැකි වීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 名字はどうする予定ですか。 | Myōji wa dō suru yotei desu ka? | වාසගම සම්බන්ධයෙන් ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? |
| まだ二人で話し合っているところです。 | Mada futari de hanashiatte iru tokoro desu. | අපි තවමත් අපි අතරේ ඒ ගැන කතා කරනවා. |
| 仕事では旧姓を使うつもりです。 | Shigoto de wa kyūsei o tsukau tsumori desu. | මම රැකියාවේදී මගේ කලින් නම දිගටම භාවිතා කිරීමට අදහස් කරමි. |
| 名字が変わると手続きが多いですね。 | Myōji ga kawaru to tetsuzuki ga ōi desu ne. | වාසගමක් වෙනස් කරන විට ලියකියවිලි ගොඩක් තිබේ. |
| 姓については役所で確認しました。 | Sei ni tsuite wa yakusho de kakunin shimashita. | අපි වාට්ටු කාර්යාලයේදී වාසගම ගැන සොයා බැලුවා. |
| 決まったら必ずご報告します。 | Kimattara kanarazu gohōkoku shimasu. | අපි තීරණය කළ වහාම අපි ඔබට දන්වන්නෙමු. |
ඥාතීන් සමඟ මංගල කතා
විවාහ මංගල්යයන් නිශ්චිත හුවමාරු කට්ටලයක් ජනනය කරයි: මිනිසුන්ට ආරාධනා කිරීම, යමෙකුට කතා කිරීමට ඉල්ලා සිටීම, අමුත්තන්ට ස්තුති කිරීම සහ ආසන සාකච්ඡා කිරීම. Goshūgi, අමුත්තන් ගෙන එන මුදල් තෑග්ග බොහෝ විට පැමිණේ, සහ ආචාරශීලී පියවර වන්නේ මුදලක් නම් කිරීමට වඩා එය අඩු කිරීමයි. ඔබ කිසි දිනක හමු වී නැති නෑදෑයන් පිළිගැනීමේදී කඩිමුඩියේ තමන්ව හඳුන්වා දෙනු ඇත, එබැවින් කෙටි ස්වයං හැඳින්වීමක් සූදානම් කර එය දස වතාවක් භාවිතා කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 結婚式にはぜひお越しください。 | Kekkonshiki ni wa zehi okoshi kudasai. | කරුණාකර මංගල උත්සවයට එන්න. |
| 披露宴で挨拶をお願いできますか。 | Hirōen de aisatsu o onegai dekimasu ka? | පිළිගැනීමේ උත්සවයේදී කතාවක් කිරීමට මට ඔබෙන් පැවසිය හැකිද? |
| 本日はご列席いただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa goresseki itadaki, arigatō gozaimasu. | අද සහභාගී වීම ගැන ස්තුතියි. |
| ご祝儀はお気持ちだけで十分です。 | Goshūgi wa okimochi dake de jūbun desu. | ටෝකනයක් තෑග්ගක් ලෙස ප්රමාණවත් තරම් වැඩි ය. |
| 席次はどうしましょうか。 | Sekiji wa dō shimashō ka? | ආසන පිළිවෙල ගැන අපි කුමක් කරමුද? |
| 親族のご紹介をお願いします。 | Shinzoku no goshōkai o onegai shimasu. | කරුණාකර ඥාතීන්ව හඳුන්වා දෙන්න. |
| おめでとうございます。お幸せに。 | Omedetō gozaimasu. Oshiawase ni. | සුභ පැතුම්. සතුටු වන්න. (ඔබට මෙය ඇසේ) |
පැමිණීම්, තෑගි සහ දිගු ලේඛනය
විවාහයෙන් පසු භාෂාව සාමාන්යයෙන් අලුත් අවුරුද්ද සහ Obon ආසන්නයේ පැමිණෙන රිද්මයක් බවට පත් වේ, බොහෝ පවුල් තවමත් නිරීක්ෂණය කරන තෑගි වාර: ගිම්හානයේ මැද භාගයේ ochūgen සහ වසර අවසානයේ oseibo. පවුලක් මෙම සිරිත් විරිත් රකිනවාද යන්න බොහෝ සෙයින් වෙනස් වන අතර, විශ්වාසදායක පියවර වන්නේ සාමාන්ය විස්තරයක් අනුගමනය කරනවාට වඩා ඔවුන්ගේ පවුල ඇත්ත වශයෙන්ම කරන්නේ කුමක්ද යන්න ඔබේ සහකරුගෙන් විමසීමයි.
වචන මාලාවට වඩා වැදගත් කරුණු මෙහි ලියාපදිංචි කරන්න. බොහෝ අය වසර ගණනාවක් තම සහකරුගේ දෙමාපියන් සමඟ ආචාරශීලීව කතා කරයි, සෙමින් මෘදු වෙමින්, ඔවුන්ගේම ක්රියාවන් සඳහා නිහතමානී ක්රියා පද භාවිතා කරයි: ukagau for visiting, itadaku for receive, sasete itadakimasu ඔවුන්ගේ නිවසේ ඔබ කරන ඕනෑම දෙයක් සඳහා. nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka සමඟ කුස්සියේදී උපකාර පිරිනැමීම ඔබට ඉගෙන ගත හැකි වඩාත් විශ්වාසදායක ලෙස හොඳින් පිළිගත් වාක්යයකි.
සංචාරයකින් පසු කෙටි ස්තුති පණිවිඩයක් පොදු සහ ලිවීමට පහසු වන අතර, කතා කිරීමේ පීඩනයකින් තොරව නිහතමානී ආකෘති පුහුණු කිරීමට එය හොඳ ස්ථානයකි. ඔබට අවශ්ය වාක්ය ඛණ්ඩය වන්නේ kinō wa arigatō gozaimashita සහ ඔබ රස විඳි එක් විශේෂිත විස්තරයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お盆にそちらへ伺ってもよろしいでしょうか。 | Obon ni sochira e ukagatte mo yoroshii deshō ka? | අපි ඔබෝන්හි ඔබ බැලීමට ගියොත් කමක් නැද්ද? |
| お土産に地元のお菓子を持ってきました。 | Omiyage ni jimoto no okashi o motte kimashita. | මම තෑග්ගක් ලෙස දේශීය රසකැවිලි කිහිපයක් ගෙනාවා. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka? | මට උදව් කළ හැකි යමක් තිබේද? |
| 今日は泊まらせていただきます。 | Kyō wa tomarasete itadakimasu. | ඒක හරි ගියොත් අපි රෑ නවතිනවා. |
| お歳暮を送ろうと思っています。 | Oseibo o okurō to omotte imasu. | මම අවුරුදු අවසාන තෑග්ගක් එවන්න හිතාගෙන ඉන්නවා. |
| いつもお心遣いありがとうございます。 | Itsumo okokorozukai arigatō gozaimasu. | සෑම විටම මෙන් ඔබේ කරුණාවට ස්තූතියි. |
| 昨日はありがとうございました。お料理がとてもおいしかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Oryōri ga totemo oishikatta desu. | ඊයේ ඔබට ස්තුතියි. කෑම රසයි. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | මම නැවත සම්බන්ධ වන්නෙමි. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න. (අනියම්, ඔබට මෙය ඇසේ) |
වැළැක්විය යුතු වැරදි
- ඔබගේ සහකරුගේ දෙමාපියන්ගේ මුහුණු වලට gifu හෝ gibo භාවිතා නොකරන්න. ඒවා ආකෘති සඳහා සහ මිනිසුන් ගැන කතා කිරීමට වචන මිස ඔවුන්ට නොවේ.
- ඔබ දැන් පවුලක් ලෙස සලකන නිසා අනියම් කතාවට මාරු නොවන්න. දෙමව්පියන්ට පළමුව ලේඛනය පහත් කිරීමට ඉඩ දී ඔවුන්ගේ මඟ පෙන්වීම සෙමෙන් අනුගමනය කරන්න.
- ඉල්ලීම් රේඛාව පමණක් තීරණය නොකරන්න. ඔබේ සහකරුගෙන්, කුමන අනුවාදයක් තිබේ නම්, ඔවුන්ගේ පවුල අපේක්ෂා කරන්නේ නම් සහ ඉල්ලීමක් අවශ්ය දැයි විමසන්න.
- මෙහි විස්තර කර ඇති කිසිදු ක්රියා පටිපාටියක් වත්මන් ලෙස සලකන්න එපා. සෑම විටම වාට්ටු කාර්යාලය සහ ඔබේ තානාපති කාර්යාලය සමඟ ලේඛන, වාසගම සහ පදිංචි තත්ත්වය තහවුරු කරන්න.
- සහෝදර සහෝදරියන්ගේ වයස් අනුපිළිවෙල අනුමාන නොකරන්න. කුමන යෙදුම භාවිතා කළ යුතුද යන්න විමසීම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර එක් වාක්යයක් ගනී.
- ඔබේම රේඛා පමණක් පෙරහුරු නොකරන්න. ඔබට ඇසෙන පිළිතුරු පුහුණු වන්න, මන්ද ඒවා ප්රථම රැස්වීමක් කඩාකප්පල් කරන බැවිනි.