මූලික අදහස: ඔබේ කාර්යය යෝජනා ක්රමය තෝරා ගනී, මේසය සෑම කෙනෙකුටම එකසේ සලකයි
ජපානයේ වෙසෙන සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ ජාතිකත්වය කුමක් වුවත් මහජන සෞඛ්‍ය රක්ෂණ යෝජනා ක්රමයකට සම්බන්ධ විය යුතුය. බොහෝ සමාගම් සේවකයින් ඔවුන්ගේ සේවායෝජකයා හරහා kenkō hoken (健康保険) සම්බන්ධ වන අතර, සාමාන්‍යයෙන් ෂකායි හෝකන් (社会保険), සමාජ රක්ෂණය හෝ කෙටියෙන් ෂාහෝ ලෙස හැඳින්වේ; ඔවුන් සහයෝගය දක්වන කලත්‍රයන් සහ දරුවන් fuyō kazoku (扶養家族), යැපෙන්නන් ලෙස ආවරණය කෙරේ. 75ට අඩු අනෙක් සියල්ලෝම නගරය හෝ වාට්ටුව විසින් පවත්වාගෙන යනු ලබන kokumin kenkō hoken (国民健康保険), වචනාර්ථයෙන් 'ජාතික සෞඛ්‍ය රක්ෂණය' හෝ කොකුහෝ වෙත සම්බන්ධ වේ. එයට ස්වයං රැකියාලාභීන්, සිසුන්, රැකියා විරහිතයන් සහ සමාගම් යෝජනා ක්‍රමයක නොමැති මාස තුනකට වඩා වැඩි කාලයක් රැඳී සිටින විදේශීය පදිංචිකරුවන් ඇතුළත් වේ. 75 දී, මිනිසුන් වැඩිහිටි පුද්ගලයින් සඳහා වෙනම යෝජනා ක්රමයකට මාරු වේ.
ඔබ ඇතුල් වූ පසු, වෙනස පාහේ අතුරුදහන් වේ. රූප සටහනේ දැක්වෙන්නේ එක් මේසයක් මත ගමන් කරන මාර්ග තුනයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 保険は社保ですか、国保ですか。 | Hoken wa shaho desu ka, kokuho desu ka. | ඔබේ රක්ෂණය රැකියාව හරහාද, නැතහොත් ජාතික සෞඛ්‍ය රක්ෂණයද? |
| 会社の健康保険に入っています。 | Kaisha no kenkō hoken ni haitte imasu. | මම මගේ සමාගමේ සෞඛ්‍ය රක්ෂණය මත සිටිමි. |
| 夫の扶養に入っています。 | Otto no fuyō ni haitte imasu. | මම මගේ සැමියාගේ යැපෙන්නෙකු ලෙස ආවරණය වී සිටිමි. |
| 学生なので国保です。 | Gakusei na node kokuho desu. | මම ශිෂ්‍යයෙක්, ඒ නිසා මම ජාතික සෞඛ්‍ය රක්ෂණය මත සිටිමි. |
කඩදාසි කාඩ්පත ප්‍රතිස්ථාපනය කළේ කුමක්ද සහ කවදාද
දශක ගණනාවක් තිස්සේ සාමාජිකත්වයේ සාක්ෂිය වූයේ hokenshō (保険証), රක්ෂණ කාඩ්පතයි. නව ඒවා නිකුත් කිරීම 2024 දෙසැම්බර් 2 දින නතර වූ අතර, ඉතිරි සියලුම කාඩ්පත් 2025 දෙසැම්බර් 1 දිනෙන් කල් ඉකුත් විය. ටික වේලාවක් සායන තවමත් නොදුටු රෝගීන්ගෙන් කල් ඉකුත් වූ කාඩ්පත් භාර ගන්නා ලදී; එම දීමනාව 2026 ජූලි 31 දින අවසන් විය. අද ඔබ කරුණු දෙකෙන් එකක් පෙන්වයි.
maina hokenshō (マイナ保険証) නව කාඩ්පතක් නොවේ. ඔබ රක්ෂණ භාවිතය සඳහා ලියාපදිංචි වූ පසු එය ඔබගේ පවතින මගේ අංක කාඩ්පතයි. එකක් නොමැති පුද්ගලයින්ට shikaku kakuninsho (資格確認書), වචනාර්ථයෙන් 'සුදුසුකම් තහවුරු කිරීමේ ලේඛනයක්', ඔවුන්ගේ රක්ෂණකරුගෙන්, නොමිලේ සහ අයදුම් කිරීමකින් තොරව ලැබේ. එහි ආකෘතිය රක්ෂණකරු විසින් වෙනස් වේ, එබැවින් එහි හැඩය විශ්වාස කිරීමට වඩා ඉහළ පේළිය කියවන්න.
| අයිතමය | කියවීම | එය කුමක්ද | 2026 දී තත්ත්වය |
|---|---|---|---|
| 健康保険証 | kenkō hokenshō | පැරණි රක්ෂණ කාඩ්පත | කල් ඉකුත් වූ; 2024 දෙසැම්බර් 2 සිට කිසිවක් නිකුත් කර නැත |
| マイナ保険証 | maina hokenshō | ඔබේ මගේ අංක කාඩ්පත, රක්ෂණය සඳහා ලියාපදිංචි වී ඇත | පිළිගැනීමේදී සම්මත සාක්ෂිය |
| 資格確認書 | shikaku kakuninsho | ඔබේ රක්ෂණකරුගෙන් සුදුසුකම් සහතිකය | maina hokenshō නොමැති පුද්ගලයන් වෙත යවන ලදී |
| 資格情報のお知らせ | shikaku jōhō no oshirase | ඔබේ රක්ෂණ විස්තර පිළිබඳ කඩදාසි නිවේදනය | උපස්ථයක්, කාඩ්පත සමඟ පමණක් වලංගු වේ |
| スマホのマイナ保険証 | sumaho no maina hokenshō | ස්මාර්ට් ජංගම දුරකතනයේ මගේ අංක කාඩ්පත | 2025 සැප්තැම්බර් 19 සිට සන්නද්ධ සායනවල පිළිගනු ලැබේ |
පිළිගැනීමේදී: කාර්ය මණ්ඩලය පවසන දේ සහ ඔබ පිළිතුරු දෙන දේ
කඩදාසි කාඩ්පත ගොස් ඇත, නමුත් වචනය නැත. පිළිගැනීමේ නිලධාරීන් බොහෝ විට hokenshō o omochi desu ka සමඟ විවෘත වන අතර, ඔවුන් අදහස් කරන්නේ ඔබේ රක්ෂණය ඔප්පු කරන ඕනෑම දෙයක්. ඔබ සතුව ඇති දේ සමඟ පිළිතුරු දෙන්න. පිළිගැනීම ජපන් ආචාරශීලී සහ ඉක්මන් ය; ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ desu සහ masu හි කෙටි පිළිතුරු පමණි. හදිසි චාරිකා සහ රෝහල් දෙපාර්තමේන්තු වල නම් ඔවුන්ගේම මාර්ගෝපදේශ ඇත; මෙය සතියේ දිනක උදෑසන සාමාන්‍ය සායනයක මේසයයි. ඔබට ඔබේ කාඩ්පත අමතක වුවහොත්, පුහුණුවීම් වෙනස් වේ: සමහර සායන එය එම මාසයේ පසුව පෙන්වන ලෙස ඔබෙන් අසයි, අනෙක් ඒවා දැනට සම්පූර්ණ මුදල අය කර ඔබ එය ගෙන එන විට වෙනස ආපසු ගෙවන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 保険証をお持ちですか。 | Hokenshō o omochi desu ka. | ඔබට ඔබේ රක්ෂණ කාඩ්පත තිබේද? |
| マイナ保険証でお願いします。 | Maina hokenshō de onegai shimasu. | කරුණාකර මගේ අංකය රක්ෂණ කාඩ්පත. |
| 資格確認書でもいいですか。 | Shikaku kakuninsho demo ii desu ka. | සුදුසුකම් සහතිකයක් හරිද? |
| あちらのカードリーダーにカードを置いてください。 | Achira no kādo rīdā ni kādo o oite kudasai. | කරුණාකර ඔබේ කාඩ්පත එහි ඇති කාඩ්පත් කියවනය මත තබන්න. |
| 初めてですか。 | Hajimete desu ka. | මෙය ඔබගේ පළමු පැමිණීමද? |
| はい、初診です。 | Hai, shoshin desu. | ඔව්, එය මගේ පළමු පැමිණීමයි. |
| 問診票にご記入ください。 | Monshinhyō ni gokinyū kudasai. | කරුණාකර ප්‍රශ්නාවලිය පුරවන්න. |
| マイナ保険証を忘れてしまいました。 | Maina hokenshō o wasurete shimaimashita. | මට මගේ මගේ අංකය රක්ෂණ කාඩ්පත අමතක වී ඇත. |
| 本日は全額のお支払いになります。 | Honjitsu wa zengaku no oshiharai ni narimasu. | අද ඔබට සම්පූර්ණ මුදල ගෙවීමට සිදුවේ. |
කාඩ්පත් කියවනය, පියවරෙන් පියවර
බොහෝ සායනවල මේසය අසල kao ninshō tsuki kādo rīdā (顔認証付きカードリーダー), වචනාර්ථයෙන් 'මුහුණු සත්‍යාපනය සහිත කාඩ්පත් කියවනය' ඇත. ඔබ කාඩ්පත තබා, මුහුණු හඳුනාගැනීම හෝ ඔබේ ඉලක්කම් හතරේ PIN අංකය තෝරන්න, ඔබ පහසුව සඳහා වෙළඳසැලක භාවිතා කරන එකම අංකය, ඉන්පසු මෙම සායනය සමඟ ඔබේ අතීත වෛද්‍ය සහ ඖෂධ වාර්තා බෙදා ගැනීම පිළිබඳ කැමැත්ත තිරවලට පිළිතුරු දෙන්න. අවසාන තිරය චෙක්පත සම්පූර්ණ බව පවසන අතර ඔබේ කාඩ්පත රැගෙන යන ලෙස ඔබෙන් අසයි. නිෂ්පාදකයා සහ සායනය අනුව තිර සැලසුම් වෙනස් වේ, නමුත් අනුපිළිවෙල සමාන වේ.
පාඨකයාට ඔබව පරීක්ෂා කළ නොහැකි නම්, විදුලි කප්පාදුවක්, කැඩුණු චිපයක් හෝ ජාල දෝෂයක් නිසා, Mynaportal රක්ෂණ තිරය හෝ ඔබේ රක්ෂණ තොරතුරු මුද්‍රිත දැන්වීම සමඟ ඔබේ කාඩ්පත පෙන්වන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 顔認証がうまくいきません。 | Kao ninshō ga umaku ikimasen. | මුහුණු හඳුනාගැනීම ක්රියා නොකරයි. |
| カードが読み取れないみたいです。 | Kādo ga yomitorenai mitai desu. | කාඩ්පත කියවිය නොහැකි බව පෙනේ. |
| マイナポータルの画面でもいいですか。 | Mainapōtaru no gamen demo ii desu ka. | Mynaportal තිරය හොඳින්ද? |
| 暗証番号は4桁の数字ですよね。 | Anshō bangō wa yon-keta no sūji desu yo ne. | PIN එක ඉලක්කම් හතරේ අංකය නේද? |
| 同意の画面は何を選べばいいですか。 | Dōi no gamen wa nani o erabeba ii desu ka. | කැමැත්ත තිරය මත මා තෝරාගත යුත්තේ කුමක්ද? |
ගෙවීම: මුදල් මේසයේදී san-wari යනු කුමක්ද?
ඔබේ කොටස jiko futan (自己負担), වචනාර්ථයෙන් 'ස්වයං බර' වේ. වාරි (割) යනු දසයෙන්, එබැවින් san-wari, 3割 යනු දශම තුනකි: නිල මිලෙන් සියයට 30, ඉතිරිය රක්ෂණය සමඟ ගෙවනු ලැබේ. එම අනුපාතය පාසල් වයසේ සිට අවුරුදු 69 දක්වා අදාළ වේ. පාසල් වයසට අඩු ළමයින් සියයට 20 ක් ද, වයස අවුරුදු 70 සිට 74 දක්වා අය සියයට 20 ක් ද, වයස අවුරුදු 75 සහ ඊට වැඩි බොහෝ අය සියයට 10 ක් ද ගෙවයි, ඉහළ ආදායම් සඳහා ඉහළ කොටස් සමඟ. මාසයක බිල්පත් ඉතා විශාල වුවහොත්, kōgaku ryōyōhi (高額療養費), අධික වියදම් සහිත වෛද්‍ය වියදම් ප්‍රතිලාභය, සීමාවකට වඩා වැඩි මුදල ආපසු ගෙවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お会計は1,200円です。 | Okaikei wa sen-nihyaku-en desu. | එය යෙන් 1,200 ක් වනු ඇත. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | මට කාඩ්පතෙන් ගෙවිය හැකිද? |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | කරුණාකර මට රිසිට්පතක් ලබා ගත හැකිද? |
| 次回の予約をお願いします。 | Jikai no yoyaku o onegai shimasu. | මම මගේ ඊළඟ හමුවීම වෙන්කරවා ගැනීමට කැමතියි. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: පෙනුම සමාන කඩදාසි, රැකියා වෙනස්කම් සහ කල් ඉකුත්වන දින
පත්‍රිකා දෙකක් නිල වශයෙන් පෙනෙන අතර ව්‍යාකූල කිරීමට පහසුය. shikaku kakuninsho එය තනිවම පවතී: එය පෙන්වන්න සහ ඔබ ආවරණය කර ඇත. shikaku jōhō no oshirase (資格情報のお知らせ), රක්ෂණ විස්තර පිළිබඳ දැනුම්දීම, maina hokenshō භාවිතා කරන පුද්ගලයින්ට යවනු ලබන අතර, එය තනියම නිෂ්ඵල වේ: එය පාඨකයා අසමත් වූ විට පමණක් කාඩ්පත උපස්ථ කරයි, එය කඩදාසි මුද්‍රණයක් විය යුතුය, ඔබේ දුරකථනයේ ඡායාරූපයක් නොවේ.
ඔබ සමාගමකින් ඉවත් වන විට ඔබ එහි kenkō hoken ද ඉවත් වේ, එබැවින් නව සේවා යෝජකයෙකු ඔබව බඳවා නොගන්නේ නම්, දින 14 ක් ඇතුළත නගර කාර්යාලයේ කොකුහෝ සඳහා ලියාපදිංචි වන්න. කොකුහෝ වාරිකය පසුගිය වසරේ ආදායමෙන් එක් එක් නගර සභාව විසින් සකසා ඇති අතර, ඔබ ඔබේ පදිංචි තත්ත්වය අලුත් කරන විට නොගෙවූ වාරික ඔබට එරෙහිව ගණන් ගත හැක. අවසාන වශයෙන්, මගේ අංක කාඩ්පතේ සහතික සෑම වසර පහකට වරක් කල් ඉකුත් වේ. කල් ඉකුත් වූ පසු කාඩ්පත තවමත් මාස තුනක් සඳහා රක්ෂණයක් ලෙස ක්රියා කරයි, නමුත් රක්ෂණ විස්තර සඳහා පමණි, එබැවින් එය නගර කාර්යාලයේදී අලුත් කරන්න. අයින් උනාට පස්සෙ කවුන්ටරේදි ඇහෙන්නේ මෙහෙමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 会社を辞めたので、国民健康保険に入りたいです。 | Kaisha o yameta node, kokumin kenkō hoken ni hairitai desu. | මම මගේ සමාගමෙන් ඉවත් වී ඇත, එබැවින් මම ජාතික සෞඛ්‍ය රක්‍ෂණයට සම්බන්ධ වීමට කැමතියි. |
| 資格喪失証明書はお持ちですか。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho wa omochi desu ka. | ඔබේ පැරණි ආවරණය අවසන් වූ බව පෙන්වන සහතිකය ඔබ සතුව තිබේද? |
| 保険料はいつから払いますか。 | Hokenryō wa itsu kara haraimasu ka. | මම වාරිකය ගෙවන්නේ කවදා සිටද? |
| 来月から新しい会社の社保に入ります。 | Raigetsu kara atarashii kaisha no shaho ni hairimasu. | ලබන මාසයේ සිට මම මගේ නව සමාගමේ රක්ෂණය මත සිටිමි. |
සායන මේසයේ පොදු වැරදි
- පරණ කාඩ් එක ගේනවා. වසර ගණනාවක පුරුද්ද එය මුදල් පසුම්බිවල තබා ඇත, නමුත් එය කල් ඉකුත් වූ අතර සහන කාලය 2026 ජූලි 31 දින අවසන් විය. ඒ වෙනුවට ඔබේ ලියාපදිංචි මගේ අංකය කාඩ්පත හෝ ඔබේ සහතිකය රැගෙන යන්න.
- රක්ෂණ විස්තර පිළිබඳ දැනුම්දීම තනිවම පෙන්වීම. එය සහතිකයක් මෙන් පෙනේ, නමුත් එය ක්රියා කරන්නේ මගේ අංක කාඩ්පත සමඟ පමණි.
- පාඨකයාට දිගු අත්සන් කිරීමේ මුරපදය ඇතුළත් කිරීම. කාඩ්පතට සහතික දෙකක් තිබේ; පාඨකයාට අවශ්‍ය වන්නේ ඉලක්කම් හතරක PIN අංකය හෝ ඔබේ මුහුණ පමණි.
- පෝස්ටුවට maina hokenshō එනතෙක් රැඳී සිටිමින්. නම නව කාඩ්පතක් යෝජනා කරයි. ඔබ සතුව දැනටමත් ඇති මගේ අංකය කාඩ්පත සායන පාඨකයෙකු හෝ යෙදුම තුළ ලියාපදිංචි කරන්න.
- රැකියාවෙන් ඉවත් වූ පසු රක්ෂණ රහිතව සිටීම. කිසිවෙකු ඔබව ස්වයංක්‍රීයව kokuho වෙත බඳවා නොගනී. දින 14ක් ඇතුළත නගර කාර්යාලයට යන්න, ඔබේ පැරණි ආවරණය අවසන් වූ බව පෙන්වන කඩදාසි රැගෙන යන්න.