මූලික අදහස: කඩදාසි මත ගමන් කරන තීරණයක්
Ringi (稟議) rin වලින් ගොඩනගා ඇත, නිහතමානීව උසස් අයෙකුට වාර්තා කිරීම සඳහා සහ gi, සාකච්ඡා කිරීම, එබැවින් එය වචනානුසාරයෙන් සාකච්ඡා කිරීම සඳහා කෙනෙකුගේ උසස් නිලධාරීන්ට භාර දෙන කරුණකි. ලේඛනය ringisho (稟議書), sho යන්නෙහි තේරුම ලිඛිත ලියවිල්ලකි. A ringi වෙනත් කෙනෙකුගේ අධිකාරියක් අවශ්‍ය වන තීරණ සඳහා භාවිතා වේ: උපකරණ මිලදී ගැනීම, ගිවිසුමක් අත්සන් කිරීම, බඳවා ගැනීම, නියමිත පිරිවැයට වඩා වැඩි ගමන්.
පද්ධතිය බෙදාගත් පරිදි තීරණ පිළිබඳ දැක්මක් පිළිබිඹු කරයි. ප්රතිඵලය සමඟ ජීවත් වන සෑම කෙනෙකුම යෝජනාව දැක එයට තම නම ඇතුළත් කරයි, එබැවින් කිසිවෙකුට පසුව කිසිදා නොකියූ බව පැවසිය නොහැකි අතර වගකීම මඟ දිගේ පැතිරී ඇත. මිල කාලයයි. සමාගම අනුව කොපමණ අවශ්‍යතා ringi පුළුල් ලෙස වෙනස් වේ; ආරම්භකයින් විසින් පැරණි සමාගමක් පෝරමයක් භාවිතා කරන චැට් පණිවිඩයක් භාවිතා කළ හැක. nemawashi හි අදාළ පළ කිරීම මුලින්ම එන කතා ආවරණය කරයි, සහ රැකියා මාතෘකා පිළිබඳ පළ කිරීම මාර්ගයේ නිලයන් ආවරණය කරයි. සගයන් දෙදෙනෙකු මිලදී ගැනීමක් ගැන සාකච්ඡා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この件、稟議が必要ですか。 | Kono ken, ringi ga hitsuyō desu ka. | මෙයට ringi අවශ්‍යද? |
| 五十万円以上は稟議が要ります。 | Gojū-man-en ijō wa ringi ga irimasu. | යෙන් 500,000 සිට ඕනෑම දෙයකට ringi අවශ්‍ය වේ. |
| 来週までに稟議を上げます。 | Raishū made ni ringi o agemasu. | මම ලබන සතිය වන විට ringi ඉදිරිපත් කරමි. |
| 稟議、今どこまで行ってる？ | Ringi, ima doko made itteru? | ringi කොපමණ දුරක් පැමිණ තිබේද? |
මාර්ගය: kiansha සිට kessaisha දක්වා
කෙටුම්පත්කරු, kiansha (起案者), වචනාර්ථයෙන් කෙටුම්පත මතු කරන පුද්ගලයා, ringisho වරකට එක තරාතිරමක් යවයි. අවසාන වශයෙන් අනුමත කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න සමාගමේ අනුමැතිය අධිකාරියේ, kessai kengen (決裁権限), සාමාන්‍යයෙන් වර්ගය සහ ප්‍රමාණය අනුව: කුඩා මිලදී ගැනීමක් දෙපාර්තමේන්තු කළමණාකරු ළඟ නතර විය හැක, විශාල එකක් අධ්‍යක්ෂවරයකු හෝ සභාපතිවරයා වෙත යා හැක. අතරමගදී එය aigi (合議) සඳහා අදාළ දෙපාර්තමේන්තු වෙත පැත්තකට යා හැකිය, සාමාන්‍යයෙන් අනුමත මාර්ගවල මේ ආකාරයට කියවන්න, නමුත් gōgi ද ඇසෙන අතර, එවිට ගිණුම්කරණයට හෝ නීතිමය වශයෙන් එය පරීක්ෂා කළ හැකිය. ඕනෑම අනුමත කරන්නෙකුට එය ආපසු යැවිය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この金額だと、決裁者は本部長になります。 | Kono kingaku da to, kessaisha wa honbuchō ni narimasu. | මෙම මුදල සඳහා, අවසාන අනුමත කරන්නා අංශයේ ප්රධානියා වේ. |
| 経理の合議も必要です。 | Keiri no aigi mo hitsuyō desu. | එයට ගිණුම්කරණයෙන් අත්සන් කිරීමක් ද අවශ්‍ය වේ. |
| 係長、ハンコをお願いできますか。 | Kakarichō, hanko o onegai dekimasu ka. | කරුණාකර මට ඔබේ මුද්දරය ඉල්ලා සිටිය හැකිද? |
| භූමිකාව | කියවීම | ඔවුන් මාර්ගයේ කරන දේ |
|---|---|---|
| 起案者 | kiansha | යෝජනාව කෙටුම්පත් කර ඇමුණුම් එකතු කරයි |
| 係長 | kakarichō | පළමුව පරීක්ෂා කරන්න: කරුණු, සංඛ්යා සහ ආකෘතිය |
| 課長 | kachō | අංශය සඳහා ව්යාපාරික නඩුව විනිශ්චය කරයි |
| 部長 | buchō | දෙපාර්තමේන්තුව සඳහා අනුමත කරයි; බොහෝ විට කුඩා මුදල් සඳහා අවසන් වේ |
| 合議先 | aigi-saki | ගිණුම්කරණය හෝ නීතිමය වැනි අදාළ දෙපාර්තමේන්තු |
| 決裁者 | kessaisha | මෙම මුදල සඳහා අධිකාරිය තබා එය නිල බවට පත් කරයි |
ringisho කියවීම: ශීර්ෂකය සහ මුද්දර පෙට්ටි
සමාගම් අනුව ආකෘති වෙනස් වේ, නමුත් බොහෝ ringisho එකම ක්ෂේත්‍ර දරයි: කෙටුම්පත් කළ දිනය, kianbi; කෙටුම්පත්කරු සහ ඔවුන්ගේ දෙපාර්තමේන්තුව; විෂය, kenmei, සම්ප්‍රදායිකව no ken වලින් අවසන් වන, සම්බන්ධයෙන්; මුදල, කිංගකු; ඇමුණුම්, tenpu shiryō, උපුටා දැක්වීම් වැනි; සහ ප්රතිඵලය සඳහා පෙට්ටියක්. පහත ශරීරය අරමුණ, හේතු සහ සලකා බලනු ලබන විකල්පයන් දක්වයි.
මුද්දර පෙට්ටි පේළිය ōinran (押印欄), වචනාර්ථයෙන් මුද්‍රා එබීමේ තීරුවයි. බොහෝ ආකෘති පත්‍රවල වඩාත්ම ජ්‍යෙෂ්ඨ පෙට්ටිය වම් පසින් වන අතර කෙටුම්පත්කරු දකුණු පසින් ඇත, එබැවින් මුද්දර සම්ප්‍රදායික සිරස් ලිවීමේ දිශාව දකුණේ සිට වමට පුරවයි. සෑම අනුමත කරන්නෙකුම ඔවුන්ගේ වාසගම, මයිටොමීන්, වචනාර්ථයෙන් පිළිගැනීමේ මුද්‍රාවක් සහිත කුඩා පුද්ගලික මුද්‍රාවක් එබයි. සමහර සේවා ස්ථානවල මුද්‍රාව ලොක්කාගේ පෙට්ටිය දෙසට වඳින්නාක් මෙන් මඳක් ඇලවීමේ සිරිතක් ඇත. බොහෝ අය එය කවදාවත් හමු වී නැත, එබැවින් ඔබේ සගයන් කරන දේ අනුගමනය කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 件名の書き方はこれで合っていますか。 | Kenmei no kakikata wa kore de atte imasu ka. | විෂය ලිවීමට මෙය නිවැරදි ක්‍රමයද? |
| 見積書を二通添付しました。 | Mitsumorisho o ni-tsū tenpu shimashita. | මම උපුටා දැක්වීම් දෙකක් අමුණා ඇත. |
| ハンコ、逆さまになってるよ。 | Hanko, sakasama ni natteru yo. | (සග) ඔබේ මුද්දරය උඩු යටිකුරුයි. |
ඉගෙන ගන්නන් අවුල් කරන යුගල
Kessai යනු සම්භාව්‍ය උගුලකි. ලියා ඇත 決裁, එය බලය ඇති පුද්ගලයා විසින් අනුමත කිරීමකි; දෙවන කන්ජි යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ උසාවියේ තීන්දුවක් ලෙස විනිශ්චය කිරීමයි. ලියා ඇත 決済, එය ගෙවීමක් පියවීම, කාඩ්පත් පර්යන්තවල වචනය සහ kessai-bi, පියවීම් දිනය. ආදාන ක්‍රම බොහෝ විට පළමුව ගෙවීම් අක්ෂර වින්‍යාසය ලබා දෙයි. කෙටුම්පතක් පරීක්ෂා කරන නවකයෙක් සෑම කෙනෙකුම වරක් අසන ප්‍රශ්නය අසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 決裁と決済、どっちの漢字でしたっけ。 | Kessai to kessai, dotchi no kanji deshitakke. | Kessai සහ kessai: එය නැවතත් කුමන කන්ජිද? |
| වාරය | කියවීම | අර්ථය | සමඟ පටලවා නොගත යුතුය |
|---|---|---|---|
| 決裁 | kessai | බලය ඇති පුද්ගලයාගේ අවසාන අනුමැතිය | 決済 kessai, ගෙවීමක් පියවීම |
| 承認 | shōnin | මාර්ගයේ එක් පියවරකදී අනුමත කරන්නෙකුට කමක් නැත | 決裁 kessai, අවසාන, බැඳීම |
| 稟議 | ringi | අනුමැතිය සඳහා බෙදාහරින ලදී | 回覧 කයිරාන්, කියවීමට පමණක් බෙදාහරින ලදී |
| 差し戻し | sashimodoshi | සංශෝධනය කර නැවත ඉදිරිපත් කිරීමට ආපසු යවන ලදී | 却下 kyakka, එකහෙලාම ප්‍රතික්ෂේප කළා |
| 根回し | nemawashi | කලින් නිල නොවන සාකච්ඡා | 稟議 ringi, පසුව විධිමත් වාර්තාව |
Ringi සහ nemawashi: කතාව පෙර, පත්‍රය පසු
Nemawashi, වචනාර්ථයෙන් මූලයන් වටා යාම, එය ඉදිරිපත් කිරීමට පෙර එක් එක් පුද්ගලයා සමඟ යෝජනාවක් කථා කිරීමේ අවිධිමත් කාර්යයයි. Ringi ප්රතිඵලය නිල බවට පත් කරයි. A ringi තොරව nemawashi ප්රශ්න සමඟ නැවත පැමිණීමට නැඹුරු වේ, මන්ද අනුමත කරන්නෙකුට පළමු වරට අදහස ඇසෙන්නේ එය මේසය මතට ගොඩ වූ විටය; nemawashi ringi නොමැතිව විධිමත් බලපෑමක් නැත. හොඳින් සූදානම් වූ ringi මත අනුමත කරන්නන් එය පළමු වරට කියවන්නේ කලාතුරකිනි. ජ්‍යෙෂ්ඨ සගයෙක් නවකයෙකුට උපදෙස් දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 稟議を上げる前に、部長に一度相談しておいたほうがいいよ。 | Ringi o ageru mae ni, buchō ni ichido sōdan shite oita hō ga ii yo. | ඔබ ringi ඉදිරිපත් කිරීමට පෙර, ඔබ එය දෙපාර්තමේන්තු කළමණාකරු සමඟ වරක් කතා කිරීම වඩා හොඳය. |
| 経理には事前に話を通してあります。 | Keiri ni wa jizen ni hanashi o tōshite arimasu. | මම දැනටමත් ගිණුම්කරණයෙන් පසු එය ධාවනය කර ඇත. |
| 根回しは済んでいます。 | Nemawashi wa sunde imasu. | මූලික කටයුතු සිදු කර ඇත. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: ඉලෙක්ට්‍රොනික ringi සහ වියැකී යන හැන්කෝ
බොහෝ සමාගම් දැන් ඩෙන්ෂි ringi (電子稟議), ඉලෙක්ට්‍රොනික ringi, වැඩ ප්‍රවාහ පද්ධතියක, wākufurō ෂිසුටෙමු ධාවනය කරයි. මාර්ගය මෘදුකාංගය තුළ සකසා ඇත, සෑම අනුමත කරන්නෙකුටම දැනුම් දීමක් ලැබේ, සහ අනුමැතිය බොත්තමක් වේ, සමහර විට අනුමත කරන්නාගේ මුද්‍රාවේ රූපයක් සමඟ ප්‍රදර්ශනය කෙරේ. Sashimodoshi ලිඛිත අදහස් දැක්වීමක් සමඟ පැමිණෙන අතර, එය කවදා අනුමත කළේ කවුරුන්ද යන්න ඉතිහාසය පෙන්වයි. අනුමත කරන්නෙකු ඉවත්ව සිටින විට, ඔවුන් වෙනුවට නියෝජ්‍යයෙකු අනුමත කළ හැක, dairi shōnin.
2020 දී මාරුව වේගවත් විය. එම වසරේ ජුනි මාසයේදී කැබිනට් කාර්යාලය, අධිකරණ අමාත්‍යාංශය සහ ආර්ථික, වෙළඳ හා කර්මාන්ත අමාත්‍යාංශය විසින් ප්‍රශ්නෝත්තර ප්‍රකාශයක් ප්‍රකාශයට පත් කළේ, නීතියක් අවශ්‍ය නම් මිස, මුද්‍රාවක් නොමැතිව ගිවිසුමක් වලංගු වන බවත්, දුරස්ථව වැඩ කරන කඩදාසි මාර්ග ප්‍රායෝගික නොවන බවත් ය. කඩදාසි සහ හැන්කෝ සමහර සමාගම්වල සහ පොදු කාර්යාලවල නොනැසී පවතී, එබැවින් ඔබ භාවිතා කරන පද්ධතිය කුමක්දැයි විමසන්න. කණ්ඩායමක් අන්තර්ජාලය හරහා අනුමැතිය හසුරවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| システムで申請しておいてください。 | Shisutemu de shinsei shite oite kudasai. | කරුණාකර එය පද්ධතිය හරහා ඉදිරිපත් කරන්න. |
| 承認ボタンを押しておきました。 | Shōnin botan o oshite okimashita. | මම අනුමත කරන්න එබුවා. |
| 部長が出張中なので、代理承認になります。 | Buchō ga shutchō-chū na node, dairi shōnin ni narimasu. | දෙපාර්තමේන්තු කළමණාකරු ව්යාපාරික කටයුතු සඳහා බැහැරව සිටින බැවින් නියෝජ්‍ය නිලධාරියෙකු එය අනුමත කරනු ඇත. |
| 差し戻しのコメントを確認してください。 | Sashimodoshi no komento o kakunin shite kudasai. | කරුණාකර ආපසු ලබා දුන් ඉල්ලීම පිළිබඳ අදහස් පරීක්ෂා කරන්න. |
ගමනේ ක්‍රියාපද: ageru, mawasu, tōru, oriru
ඔෆිස් ටෝක් එහි චලනය මගින් ringi විස්තර කරයි. ඔබ ringi oageru, එය ඉහළට ඔසවන්න, සහ ringi o mawasu, එය වට කරන්න. එය එක්කෝ ringi ga tōru, හරහා යයි, නැතහොත් sashimodosareru, ආපසු යවනු ලැබේ. අවසාන අනුමැතිය kessai ga oriru, පහළට පැමිණෙන්නේ, එය ඉහළින් පහළ වන බැවිනි. සැපයුම්කරුවන්ට, මිනිසුන් පවසන්නේ shanai de ringi-chū desu, එය අභ්‍යන්තර අනුමැතිය හරහා යමින් පවතින බවයි, එය තවම නොවේ යැයි පැවසීමේ ආචාරශීලී ක්‍රමයකි. උසස් අය සමඟ, එකම ක්‍රියාපද keigo හි දිස් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 稟議を回しておきました。 | Ringi o mawashite okimashita. | මම ringi වටය යවා ඇත. |
| 課長のハンコをもらいに行ってきます。 | Kachō no hanko o morai ni itte kimasu. | මම අංශ කළමනාකරුගේ මුද්දරය ලබා ගැනීමට පිටත්ව ගියෙමි. |
| やっと決裁が下りました。 | Yatto kessai ga orimashita. | අවසානයේ අනුමැතිය ලැබී ඇත. |
| 稟議が通ったので、発注を進めます。 | Ringi ga tōtta node, hatchū o susumemasu. | ringi සමත් විය, එබැවින් මම ඇණවුම සමඟ ඉදිරියට යන්නෙමි. |
| 金額の根拠が弱いと差し戻されました。 | Kingaku no konkyo ga yowai to sashimodosaremashita. | මුදලට පදනම දුර්වල නිසා එය ආපසු යවා ඇත. |
| 現在、社内で稟議中です。 | Genzai, shanai de ringi-chū desu. | (සැපයුම්කරුවෙකුට) එය දැනට අභ්‍යන්තර අනුමැතිය හරහා යමින් පවතී. |
| ご確認のうえ、ご承認をお願いいたします。 | Go-kakunin no ue, go-shōnin o onegai itashimasu. | (අනුමත කරන්නෙකුට විද්‍යුත් තැපෑල) කරුණාකර සමාලෝචනය කර අනුමත කරන්න. |
නවකයන් ringi සමඟ කරන පොදු වැරදි
අනුමත ලේඛනයක 決済 ලිවීම. හේතුව වන්නේ ආදාන ක්‍රමයයි, එය බොහෝ විට kessai සඳහා ගෙවීම් වචනය ඉදිරිපත් කරයි. ringi හි සෑම kessaiක්ම පරීක්ෂා කර 決裁 භාවිතා කරන්න.
ඒත්තු ගැන්වීමට ringi භාවිතා කිරීම. රැස්වීමක දී යෝජනා තර්ක කරන සංස්කෘතීන්ගෙන් නවකයින් නඩුව ලේඛනයට ඇසුරුම් කර එය අනුමත කරන්නන් දිනා ගනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි. ඒත්තු ගැන්වීම අයත් වන්නේ nemawashi; ringisho එකඟ වූ දේ වාර්තා කරයි.
කාලය ඉතිරි කර ගැනීම සඳහා මට්ටමක් මඟ හැරීම. එය කෙලින්ම buchō වෙත ගෙන යාම කාර්යක්ෂම බව හැඟේ, නමුත් මාර්ගයේ අනුපිළිවෙල එක් එක් තරාතිරමට දක්වන ගෞරවයේ කොටසක් වන අතර, මඟ හැරිය kakarichō එය ආපසු යැවිය හැක. එය මන්දගාමී වන විට පවා මාර්ගය අනුගමනය කරන්න.
මුල් මුද්දරයක් තීරණයක් ලෙස සැලකීම. සෑම shōninකටම ප්‍රගතියක් දැනේ, එය එසේ ය, නමුත් සමාගම කැප කරන්නේ kessai පමණි. කලින් ඇණවුමක් කිරීමෙන් කිසිදා අනුමත නොකළ මිලදී ගැනීමක් ඔබට පුද්ගලිකව පැහැදිලි කළ හැක.