Nanakusa-gayu වාක්ය ඛණ්ඩ හතරකින්
Nanakusa යනු ශාක හතක්, 七草, සහ kayu, ලිඛිත 粥 හෝ සරලව かゆ යන්නෙන් අදහස් වන්නේ සහල් කැඳයි. වචන දෙක එකතු වූ විට kayu gayu වෙයි. කන්ජි 粥 එතරම් හුරුපුරුදු නැති නිසා එය ඇසුරුම්වල 七草粥 සහ බොහෝ වට්ටෝරු වල 七草がゆ ලියා ඇති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 七草がゆ、食べた？ | Nanakusa gayu, tabeta? | ඔසු හතේ කැඳ තිබ්බද? |
| 春の七草 | haru no nanakusa | වසන්තයේ ඖෂධ පැළෑටි හත |
| 一月七日 | ichigatsu nanoka | 7 ජනවාරි |
| 胃を休める | i o yasumeru | ඔබේ බඩ විවේක ගැනීමට |
| お粥 | okayu | සහල් කැඳ |
Okayu ජපන් ජාතිකයින් අසනීප වූ විට අනුභව කරන්නේ වෙනත් තැනක සුප් මෙන් ය. අලුත් අවුරුද්දෙන් පසු nanakusa-gayu යළි පිහිටුවීමක් ලෙස හැඟෙන්නේ ඇයිද යන්නෙහි කොටසකි.
ඇයි ජනවාරි 7?
ජනවාරි 7 වනදා Jinjitsu no sekku (人日の節句), චීනයෙන් ජපානයට පැමිණි gosekku, සෘතුමය උත්සව පහෙන් පළමුවැන්නයි. මුල් අංකුර හටගත් වසර ආරම්භයේ දී ළපටි කොළ ආහාරයට ගැනීම සෞඛ්යය ඉල්ලා සිටීමේ පැරණි ක්‍රමයක් වූ අතර, මෙදින කැඳවලට පලා වර්ග හතක් දැමීමේ සිරිත එඩෝ යුගයෙන් මනාව තහවුරු විය.
අද බොහෝ අය එය ප්‍රායෝගික ආකාරයකින් විස්තර කරයි: සතියකට පසු osechi, mochi සහ බීම, බඩට මෘදු දෙයක් අවශ්‍ය වේ. බොහෝ ප්‍රදේශවල සැරසිලි එදිනම බැස යන නිසා සමහරු එය අවුරුදු නිවාඩුවේ නිහඬ අවසානය ලෙස ද දකිති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 人日の節句 | jinjitsu no sekku | ජනවාරි 7 සෘතුමය උත්සවය |
| 無病息災を願います。 | Mubyō sokusai o negaimasu. | ලෙඩ රෝගවලින් තොර වසරක් ප්‍රාර්ථනා කරමු. |
| お正月で疲れた胃を休めます。 | Oshōgatsu de tsukareta i o yasumemasu. | එය අලුත් අවුරුද්දේ සිට වෙහෙසට පත් වූ බඩක් විවේක ගනී. |
| 七日の朝に食べます。 | Nanoka no asa ni tabemasu. | අපි 7 වෙනිදා උදේ කනවා. |
වසන්ත ඖෂධ පැළෑටි හත, එකින් එක
ඖෂධ පැළෑටි ඔවුන්ගේ පැරණි නම් තබා ඇති අතර ඒවායින් කිහිපයක් අද විවිධ නම් වලින් හැඳින්වේ. බොහෝ කෙත්වල සහ ගං ඉවුරුවල වල් පැලෑටි; අන්තිම දෙක නම් හුරුපුරුදු ටර්නිප් සහ ඩයිකොන් වන අතර එහි කොළ සහ මුල් දෙකම ඇතුලට යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| せり | seri | ජපන් parsley |
| なずな | nazuna | එඬේරාගේ මුදල් පසුම්බිය |
| ごぎょう | gogyō | cudweed |
| はこべら | hakobera | පැලෑටි පැලෑටි |
| ほとけのざ | hotokenoza | තන පුඩු |
| すずな | suzuna | turnip |
| すずしろ | suzushiro | ඩයිකොන් රාබු |
| පැරණි නම | අද භාවිතා කරන නම | සටහන |
|---|---|---|
| nazuna | penpengusa | එහි බීජ කරල් shamisen ප්ලෙක්ට්‍රම් එකක් මෙන් පෙනෙන බව පැවසේ |
| gogyō | hahakogusa | කුඩා කහ මල් සහිත මෘදු, අළු-කොළ ශාකයකි |
| hakobera | hakobe | සාමාන්‍ය පැලෑටි, සෑම තැනකම පාහේ දක්නට ලැබේ |
| hotokenoza | koonitabirako | අද hotokenoza කියන දම් පාට මල නෙවෙයි |
| suzuna | kabu | Turnip: කොළ සහ මුල් |
| suzushiro | ඩයිකොන් | Daikon රාබු: කොළ සහ මුල් |
රිද්මය හැමෝටම මතකයි
ජපන් දරුවන් සාම්ප්‍රදායික කාව්‍යයක රිද්මයක් සහිත ගායනයක් ලෙස ඖෂධ පැළෑටි ඉගෙන ගනී, වරකට අක්ෂර පහක් සහ හතක්, kore zo nanakusa වලින් අවසන් වේ, මේවා ඔසු හතයි. එය රිද්මයෙන් පැවසීම ඒවා මතක තබා ගැනීමට ඇති පහසුම ක්‍රමය වන අතර gogyō හි දිගු ස්වර සඳහා එය හොඳ භාවිතයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| せり、なずな、ごぎょう、はこべら、ほとけのざ、すずな、すずしろ、これぞ七草 | Seri, nazuna, gogyō, hakobera, hotokenoza, suzuna, suzushiro, kore zo nanakusa. | ඖෂධ පැළෑටි හත, රිද්මයට ගායනා කළා |
| 秋の七草 | aki no nanakusa | සරත් සෘතුවේ මල් හත (බැලීම සඳහා) |
| 七草を全部言える？ | Nanakusa o zenbu ieru? | ඔබට ඖෂධ පැළෑටි හතම නම් කළ හැකිද? (අනියම්) |
කට්ටල දෙක මිශ්ර නොකරන්න. වසන්ත ඖෂධ පැළෑටි හත ආහාරයට ගැනීම සඳහා ය; බුෂ් ක්ලෝවර් සහ පැම්පස් තෘණ වැනි සරත් සෘතුවේ මල් හත, කාව්‍යකරණයට සහ ප්‍රශංසාව සඳහා ය.
ඖෂධ පැළෑටි මිලදී ගැනීම සහ කැඳ සෑදීම
ජනවාරි 5 වෙනිදා සිට, සුපිරි වෙළඳසැල් nanakusa setto, ඖෂධ පැළෑටි හතම සහිත කුඩා ඇසුරුම්, බොහෝ විට සහල් අසල විකුණනු ලැබේ. සමහර සාප්පු වල ශීත කළ වියළන ලද අනුවාද හෝ සූදානම් කළ කැඳ ද විකුණනු ලැබේ. ක්‍රමය සරලයි: මෘදු වන තුරු ජලය ඕනෑ තරම් උයන්න, නැතහොත් පිසූ බත් වතුරේ ගිල්වන්න, ඉන්පසු ඖෂධ පැළෑටි එකතු කරන්න, කෙටියෙන් බ්ලැන්ච් කර සිහින් ව කැඩුණු, ලුණු සමග කන්නය.
සමහර පවුල් 6 වෙනිදා රාත්‍රියේ කෙටි ගීතයක් ගායනා කරන අතරතුර ඖෂධ පැළෑටි කපන පැරණි චාරිත්රයක් පවත්වයි. තවත් බොහෝ අය හුදෙක් පැකට්ටුවක් මිල දී ගන්නා අතර සමහරු ඖෂධ පැළෑටි මඟ හැර ඩයිකොන් කොළ හෝ නිවිති භාවිතා කරති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 七草セットはありますか。 | Nanakusa setto wa arimasu ka. | ඔබට ඖෂධ පැළෑටි හතක් තිබේද? |
| ご飯から作っても大丈夫です。 | Gohan kara tsukutte mo daijōbu desu. | ඔබට එය පිසූ බත් වලින් සාදා ගත හැකිය. |
| 七草をさっとゆでて刻みます。 | Nanakusa o satto yudete kizamimasu. | ඖෂධ පැළෑටි ඉක්මනින් බ්ලැන්ච් කර ඒවා කපන්න. |
| 塩で味をつけます。 | Shio de aji o tsukemasu. | එය ලුණු සමග කන්නය. |
7 වෙනිදා උදේ මේසයේ
Nanakusa-gayu සන්සුන් පවුලේ උදෑසන ආහාරය වේ. ඔබ ආගන්තුකයෙක් නම්, මෘදු රසය ප්‍රශංසා කරන්න, ඔබට එය සරල බව පෙනේ නම් කරදර නොවන්න; බොහෝ අය අච්චාරු දමන ලද උගත් පන්තියට හෝ සෝයා සෝස් ටිකක් එකතු කරති. Yasashii, කරුණාවන්ත හෝ මෘදු, එය විස්තර කිරීම සඳහා ප්රධාන වචනය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は七草がゆだよ。 | Kyō wa nanakusa gayu da yo. | සත්කාරක: අද ඔසු හතේ කැඳයි. |
| 優しい味ですね。 | Yasashii aji desu ne. | මොනතරම් සියුම් රසයක්ද. |
| ちょっと苦いけど、おいしい。 | Chotto nigai kedo, oishii. | එය ටිකක් කටුක, නමුත් රසවත්. (අනියම්) |
| もう一杯どう？ | Mō ippai dō? | සත්කාරක: තවත් බඳුනක් ගැන කුමක් කිව හැකිද? |
| もう十分いただきました。ごちそうさまでした。 | Mō jūbun itadakimashita. Gochisōsama deshita. | මට ඕන තරම් තියෙනවා. ස්තූතියි, එය සුන්දර විය. |
කුඩා සංවාදය: ජනවාරි 7 වන දින සහකාර සේවකයෙක්
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今朝、七草がゆを食べましたか。 | Kesa, nanakusa gayu o tabemashita ka. | සේවකයා: අද උදේ ඔසු හතේ කැඳක් බිව්වද? |
| はい、スーパーでセットを買いました。 | Hai, sūpā de setto o kaimashita. | ඔබ: ඔව්, මම සුපිරි වෙළඳසැලේ පැකට්ටුවක් මිලදී ගත්තා. |
| えらいですね。うちはもう何年も作っていません。 | Erai desu ne. Uchi wa mō nannen mo tsukutte imasen. | සේවකයා: ඔබට හොඳයි. අපි අවුරුදු ගාණකින් ඒක හැදුවේ නැහැ. |
| 七草の名前、全部覚えましたよ。 | Nanakusa no namae, zenbu oboemashita yo. | ඔබ: මම ඔසු නම් හතම ඉගෙන ගත්තා. |
| 本当ですか。私より詳しいかも。 | Hontō desu ka. Watashi yori kuwashii kamo. | සේවකයා: ඇත්තටම? මට වඩා ඔයා දන්නව ඇති. |
ඖෂධ පැළෑටි හතක්, ෆ්ලෑෂ් කාඩ් හතක්
අසන්න Mocchi: /create-flashcards nanakusa-gayu හි වසන්ත ඖෂධ පැළෑටි හත, ඒවායේ නවීන නම් සමඟ. සෑම කාඩ්පතක් සඳහාම ඡායාරූපයක් තෝරන්න, seri පොකුරක්, සුදු ටර්නිප් එකක්, කොළ සහිත ඩයිකොන් එකක්, සහ Mocchi ඒවා පරතරයකින් පුනරාවර්තනය කරමින් සමාලෝචනය කරන්න, gogyō සහ hotokenoza ඔබට අමතක වූ ඒවා නම් ඉක්මනින් ගෙන එයි.
ගායනය සඳහාම, උච්චාරණ පුහුණුකරුට ō in gogyō පුහුණු කරන දිගු ස්වර අභ්‍යාස ඇති අතර, ඔබට බසයේ තට්ටුව සමඟ Flashcard Flip සෙල්ලම් කළ හැකිය.
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- කැඳ සඳහා වල් පැළෑටි තෝරා ගැනීම. Seri ඉතා විෂ සහිත පෙනුමක් ඇති අතර අනෙකුත් වල් පැලෑටි ව්යාකූල කිරීමට පහසුය; සුපිරි වෙළඳසැල් පැකේජයක් මිලදී ගන්න.
- සරත් සෘතුවේ මල් සමග වසන්ත ඖෂධ පැළෑටි ව්යාකූල කිරීම. haru no nanakusa පමණක් අනුභව කරනු ලැබේ.
- 七日 nanokka ලෙස කියවීම. දිනය nanoka වන අතර සමහර අය පවසන්නේ nanuka.
- එය ඖෂධ පැළෑටි සමඟ සුප් හෝ බත් ලෙස හැඳින්වේ. එය okayu, කැඳ, මෘදු සහ ලිහිල්.
- සෑම පවුලක්ම එය අනුභව කරන බව උපකල්පනය කරයි. එය පොදු නමුත් විකල්ප වන අතර, පවුල සහ කලාපය අනුව සිරිත් විරිත් වෙනස් වේ.