උපන් දින වයස අනුව වෙනස් වන ආකාරය
මුලින්ම දැනගත යුතු දෙය නම් පුද්ගලයෙකු වැඩෙන විට ජපන් උපන්දිනයක ප්‍රමාණය හැකිලෙන බවයි. කුඩා දරුවෙකුගේ උපන්දිනය සැබෑ සිදුවීමකි: කේක් සාප්පුවෙන් සම්පූර්ණ කේක් එකක්, පවුලේ අය ඉංග්‍රීසියෙන් සුභ උපන්දිනයක් ගායනා කරන විට ඉටිපන්දම් නිවා දැමීම, දෙමාපියන් සහ ආච්චිලා සීයලාගෙන් තෑගි සහ බොහෝ විට අලංකාර බිත්තියක් ඉදිරිපිට ඡායාරූප සැසියක්. ප්‍රාථමික පාසල් දරුවන් නිවසේ කුඩා සාදයක් සඳහා මිතුරන් කිහිප දෙනෙකුට ආරාධනා කළ හැකිය, නමුත් විශාල කුලියට ගත් සාද සමහර රටවලට වඩා අඩුය.
නව යොවුන් වියේ සිට උපන් දින පවුලෙන් පිටත ගමන් කරයි. වැඩිහිටියන් සඳහා, රටාව සමීප මිතුරන් සමඟ රාත්රී භෝජන සංග්‍රහයකට හෝ බීමට, හවුල්කරුවෙකු සමඟ දිනයක්, දෙමාපියන්ගෙන් ඇමතුමක් සහ දවසේ පණිවිඩ රැල්ලක් බවට පත් වේ. බොහෝ වැඩිහිටියන් ඔබට කියනු ඇත්තේ ඔවුන් කිසිසේත්ම කිසිවක් නොකරන බවත්, ටොකු නි නානි මෝ ෂිනායි, සහ එය අදහස් කරන බවත්ය. කිසිවෙකු සීතල නොවේ; දවස හුදෙක් පුද්ගලික වන අතර, මුළු පවුලම රැස්වන්නේ මෙම මාර්ගෝපදේශයෙහි පසුව ආවරණය කරන ලද සන්ධිස්ථාන යුගයන්හිදී පමණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | සුභ උපන්දිනයක් (ආචාරශීලී). |
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | සුභ උපන්දිනයක් (අනියම්). |
| 誕生日はいつですか。 | Tanjōbi wa itsu desu ka. | ඔයාගේ උපන් දිනය කවදා ද? |
| 今日、誕生日なんです。 | Kyō, tanjōbi nan desu. | අද මගේ උපන් දිනයයි. |
| 誕生日は特に何もしないです。 | Tanjōbi wa toku ni nani mo shinai desu. | මම මගේ උපන්දිනයට විශේෂ දෙයක් කරන්නේ නැහැ. |
කවුද ගෙවන්නේ සහ සංවිධානය කරන්නේ කවුද?
සාමාන්‍ය රාත්‍රියක, ජපන් මිතුරන් බිල්පත්, වාරිකන්, සමහර විට යෙන් වලට බෙදා ඇත. උපන් දිනය යනු එම නීතිය අත්හිටුවන දිනයයි. මිතුරන් උපන් දින පුද්ගලයාට සලකන අතර, ක්‍රියා පදය ඔගෝරු වේ, යමෙකුට සැලකීම. ඔබට ඇසෙනු ඇත kyō wa ogoru yo, අද එය මා මතයි, නැතහොත් උපන් දින පුද්ගලයාට සයිෆු වා ෂිමැට්ටේ යැයි කියනු ලැබේ, ඔබේ මුදල් පසුම්බිය ඉවතට දමන්න. ඔබ සලකනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන බව ප්‍රකාශ කිරීම තල්ලුවක් යැයි සිතිය හැකි බැවින්, කරුණාවන්ත පියවර වන්නේ වරක් ඉදිරිපත් කර පසුව gochisōsam deshita සමඟ පිළිගැනීමයි.
සංවිධානය කිරීම එකම තර්කනය අනුගමනය කරයි. මිතුරන් සාමාන්යයෙන් තමන් වෙනුවෙන් සාදයක් පවත්වන්නේ නැත; වෙනත් අයෙකු අවන්හල වෙන් කර, කේක් එකක් තිබේ නම්, එය පෙන්වීමට කටයුතු කරයි. ජෝඩු අතර, උපන්දින නොවන සහකරු දවස සැලසුම් කරයි, සහ සගයන් අතර ජ්යෙෂ්ඨ පුද්ගලයා ඕනෑම අවස්ථාවක ගෙවීමට නැඹුරු වේ, එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනම චාරිත්‍රයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は私がおごるよ。 | Kyō wa watashi ga ogoru yo. | අද එය මා මත ය. |
| 誕生日だから、ここは任せて。 | Tanjōbi da kara, koko wa makasete. | අද ඔබේ උපන්දිනය, ඒ නිසා මට මේක දෙන්න. |
| いいの？ありがとう、ごちそうさま。 | Ii no? Arigatō, gochisōsama. | ඔයාට විශ්වාස ද? ස්තූතියි, එය සුන්දර විය. |
| 週末、誕生日会をやるんだけど、来られる？ | Shūmatsu, tanjōbikai o yaru n da kedo, korareru? | මම සති අන්තයේ උපන්දින රැස්වීමක් කරනවා, ඔයාට එන්න පුළුවන්ද? |
| お祝いしてくれてありがとう。 | O-iwai shite kurete arigatō. | මා සමඟ සැමරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
තෑගි සහ කේක්
වැඩිහිටියන් අතර උපන්දින තෑගි නිහතමානී සහ ප්‍රායෝගිකයි: යමක් බෝතලයක්, ආලේපන, ස්කාෆ් හෝ පුද්ගලයා කැමති වෙළඳ නාමයකින් කුඩා අයිතමයක්. එතීම මිල ටැගයට වඩා වැදගත් වේ, එබැවින් බොහෝ අය එය ඔතා තිබේ. ඔබ තෑග්ගක් භාර දෙන විට, නිහතමානී රේඛාව hon no kimochi desu වේ, එය කුඩා සංකේතයක් පමණි, සහ ග්‍රාහකයා akete mo ii යැයි අසනු ඇත, මම එය විවෘත කරන්න, මන්ද තෑග්ගක් දෙන්නා ඉදිරියේ විවෘත කිරීම ජපානයේ ස්වයංක්‍රීය නොවේ. මිතුරෙකුගෙන් ඔවුන්ට අවශ්ය දේ කෙලින්ම ඇසීම, nani ga hoshii, සාමාන්‍ය දෙයක් වන අතර එය ආලවන්ත නොවන ලෙස නොසැලකේ.
සාමාන්‍ය ජපන් උපන්දින කේක් යනු විප්ඩ් ක්‍රීම් සහ ස්ට්‍රෝබෙරි සහිත රවුම් ස්පොන්ජියක් වන අතර එය නිවසේ බේක් කරනවාට වඩා කේක් කඩයකින් මිල දී ගෙන දින කිහිපයකට පෙර වෙන් කර ඇත. සාප්පුව රවුම් කේක් සඳහා භාවිතා කරන ඒකකයක් වන gō හි ප්‍රමාණය විමසන අතර පණිවිඩයක් සහ පුද්ගලයාගේ නම සහිත චොකලට් තහඩුවක් පිරිනමයි. ඉටිපන්දම්, rōsoku, ඉල්ලීම මත ඇතුළත් වේ. පහසුව සඳහා වෙළඳසැල් සහ සුපිරි වෙළඳසැල් අවසන් මොහොතේ උපන් දින සඳහා කුඩා කේක් අලෙවි කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何が欲しい？ | Nani ga hoshii? | ඔයා කැමති කුමකට ද? |
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | එය කුඩා සංකේතයක් පමණි. |
| 開けてもいい？ | Akete mo ii? | මම එය විවෘත කළ හැකිද? |
| 誕生日ケーキを予約したいんですが。 | Tanjōbi kēki o yoyaku shitai n desu ga. | මම උපන්දින කේක් එකක් වෙන්කර ගැනීමට කැමතියි. |
| プレートに名前を入れてもらえますか。 | Purēto ni namae o irete moraemasu ka. | ඔබට තහඩුවට නමක් තැබිය හැකිද? |
රැකියා ස්ථානයේ උපන් දින
ඔබ කාර්යාල කේක් සහ කණ්ඩායම් කාඩ්පත් සහිත සේවා ස්ථාන සංස්කෘතියකින් පැමිණෙන්නේ නම්, ජපන් කාර්යාලවලට උදාසීන බවක් දැනිය හැකිය. බොහෝ සමාගම්වල උපන්දිනයක් සඳහනක් නොමැතිව ගෙවී යන අතර, ඔබේ උපන් දිනය කවදාදැයි සගයන් නොදැන සිටිය හැක. යම් දෙයක් සිදු වූ විට, එය කුඩා වේ: කණ්ඩායම වටා ගිය කාඩ්පතක්, මේසය මත රසකැවිලි පෙට්ටියක් හෝ උදෑසන රැස්වීමේදී අත්පොළසන් දීමක්. සමහර සමාගම් උපන් දින නිවාඩු දිනයක් පිරිනමයි, tanjōbi kyūka, නමුත් මෙය සමාගම් ප්‍රතිපත්තියක් මිස ජාතික චාරිත්‍රයක් නොවේ, එබැවින් ඔබේම රැකියා නීති පරීක්ෂා කරන්න.
ඔබ සැමරීම සඳහා ඔබේම කේක් ගෙන ඒම අසාමාන්යය; ඔබට යමක් බෙදා ගැනීමට අවශ්ය නම්, වෙන් වෙන් වශයෙන් ඔතා ඇති රසකැවිලි පෙට්ටියක් බෙදා ගත් අවකාශයේ සටහනක් සමඟ ඉතිරි වේ. කථන o-tanjōbi omedetō gozaimasu සැමවිටම සාදරයෙන් පිළිගනු ලැබුවද, ලොක්කෙකුගේ උපන්දිනය යටත් නිලධාරියෙකුගෙන් තෑග්ගක් සඳහා අවස්ථාවක් නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 課長、お誕生日おめでとうございます。 | Kachō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | සුභ උපන්දිනයක්, අංශ ප්රධානියා. |
| 皆さんからのお祝いです。 | Minasan kara no o-iwai desu. | මේක හැමෝගෙන්ම. |
| お心遣い、ありがとうございます。 | O-kokorozukai, arigatō gozaimasu. | ඔබගේ කල්පනාකාරී කමට ස්තුතියි. |
| 今日は誕生日休暇を取ります。 | Kyō wa tanjōbi kyūka o torimasu. | මම අද මගේ උපන්දින නිවාඩුවක් ගන්නවා. |
උපතේ සිට අනූනවය දක්වා සන්ධිස්ථානය
ජපානය එහි සැමරුම් ශක්තිය යොදන්නේ වයස් සන්ධිස්ථානයන් වෙත ය. ළදරුවන් ඉපදී මාසයකට පමණ පසු දේවාලයකට ගෙන ගොස් දින සියයේදී සංකේතාත්මක පළමු ආහාර වේලක් ලබා දේ. තුනේ, පහේ සහ හතේ ළමයින් නොවැම්බර් මාසයේ ෂිචි-ගෝ-සන් සඳහා සැරසෙන අතර වයස අවුරුදු 20 ක තරුණයින් වයස්ගත වීමේ දිනයට සහභාගී වේ. හැටේ සිට, දිගුකාලීන උපන් දින මාලාවක් අනුගමනය කරයි, ඒ සෑම එකක්ම කන්ජි වල හැඩය අනුව නම් කර ඇත. මේසය ඔබට ඇසීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති ඒවා ලබා දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 七五三のお参りに行ってきました。 | Shichi-go-san no o-mairi ni itte kimashita. | අපි shichi-go-san සඳහා සිද්ධස්ථානයට ගියා. |
| 成人おめでとうございます。 | Seijin omedetō gozaimasu. | වැඩිවිය පැමිණීම ගැන සුභ පැතුම්. |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | ඔබගේ හැටවන වසරට සුබ පැතුම්. |
| 来月、祖母の米寿のお祝いをします。 | Raigetsu, sobo no beiju no o-iwai o shimasu. | ලබන මාසේ අපි ආච්චිගේ අසූ අටවෙනි අවුරුද්ද සමරනවා. |
| 今年、厄年なんです。 | Kotoshi, yakudoshi nan desu. | මෙය මට අවාසනාවන්ත වසරකි. |
| සන්ධිස්ථානය | කියවීම | එය සලකුණු කරන දේ |
|---|---|---|
| お宮参り | o-miyamairi | පළමු සිද්ධස්ථානයට පැමිණීම, උපතින් මාසයකට පමණ පසු |
| お食い初め | o-kuizome | දින සියයක පමණ සංකේතාත්මක පළමු ආහාරය |
| 初誕生 | hatsu-tanjō | පළමු උපන්දිනය, බොහෝ විට බර ඉෂෝ මොචි බත් කේක් සමඟ |
| 七五三 | shichi-go-san | නොවැම්බර් මාසයේ අවුරුදු තුනේ, පහේ සහ හතේ ළමුන් සඳහා සිද්ධස්ථාන නැරඹීම |
| 十三参り | jūsan mairi | ප්රධාන වශයෙන් කන්සායි ප්‍රදේශයේ දහතුනේදී පන්සල් සංචාරය |
| 成人の日 | seijin no hi | ජනවාරි මාසයේ විසි හැවිරිදි ළමුන් සඳහා වයස් දින උත්සව පැමිණීම |
| 厄年 | yakudoshi | අවාසනාවන්ත වසර, සාදයකට වඩා සිද්ධස්ථාන පවිත්‍ර කිරීමක් සමඟ |
| 還暦 | kanreki | හැට: දින දර්ශන චක්‍රය සම්පූර්ණයි, රතු ඇඳුම් ලබා දෙනු ලැබේ |
| 古希 | koki | හැත්තෑව, දම් පාටින් සමරනු ලැබේ |
| 喜寿 | kiju | හැත්තෑ හත, ප්‍රීතිය සඳහා කන්ජි වල කර්සිව් ස්වරූපයෙන් |
| 傘寿 | sanju | අසූව, කුඩ සඳහා කන්ජි හැඩයෙන් |
| 米寿 | beiju | අසූ අට, බත් සඳහා කන්ජි අටට, දහයට, අටට බෙදී යන බැවිනි |
| 白寿 | hakuju | අනූනවය, මොකද කොළ සීයෙන් එකක් ගත්තොත් සුදු |
දිගුකාලීන උපන් දින පවුලේ අවස්ථා වේ: අවන්හලක හෝ උණුසුම් වසන්ත තානායමක ආහාර වේලක්, සමූහ ඡායාරූපයක් සහ වයසේ වර්ණයෙන් යුත් තෑග්ගක්. ඔබට ආරාධනා කරන්නේ නම්, උත්සවය භාවිතා කරන වර්ණය කුමක්දැයි විමසා එම වර්ණයෙන් කුඩා දෙයක් රැගෙන එන්න.
කලාපීය සහ පරම්පරා විචලනය
වයසක ජපන් ජාතිකයන් වයස පිළිබඳ වෙනස් අදහසකින් හැදී වැඩී ඇත. සාම්ප්‍රදායික kazoedoshi ගණන් කිරීම යටතේ, උපතේදී ළදරුවෙකු එක් අයෙකු වූ අතර, අලුත් අවුරුද්දේ දී සියලු දෙනාම එකට අවුරුද්දක් වැඩිමල් වූ අතර, එබැවින් පුද්ගලික උපන් දින එතරම් වැදගත් නොවේ. විසිවන ශතවර්ෂයේ මැද භාගයේ ගණන් කිරීමේ ක්‍රමය වෙනස් වීමෙන් පසුව තනි උපන්දින සාද ව්‍යාප්ත විය, ඒ නිසා ආච්චිලා සීයලා උපන් දින කේක් ප්‍රසන්න නවකතාවක් ලෙස සලකන අතර ඔවුන්ගේ මුණුබුරන් ඡායාරූප-හිතකාමී සාදයක් සැලසුම් කරති.
කලාප ඔවුන්ගේම සම්ප්රදායන් තබා ගනී. ජුසාන් මයිරි දහතුනේදී කියෝතෝ අවට ශක්තිමත්ම වේ. ඔකිනාවාට තමන්ගේම දිගුකාලීන සැමරුම් ඇත, අසූ අටේ ටෝකාචි සහ අනූ හතේදී කජිමායා ඇතුළුව, කීර්තිමත් පුද්ගලයා අසල්වැසි ප්‍රදේශ හරහා පෙළපාලි යවයි. පළමු උපන්දිනයේදී, සමහර පවුල්වල දරුවා බර ඉෂෝ මෝචි බත් කැවුමක් රැගෙන යන අතර තවත් සමහරු දරුවාට තෝරා ගැනීමට වස්තූන් තබති, එරාබිටෝරි, අනාගත වෘත්තියක් ගැන ඉඟි කරයි.
තරුණ වැඩිහිටියන් අතර, උපන් දින අන්තර්ජාලය හරහා සහ මිතුරන් වෙත මාරු වී ඇත: කණ්ඩායම් කතාබස් මධ්‍යම රාත්‍රියේ පණිවිඩ වලින් පුරවයි, කැෆේ ඡායාරූප සඳහා උපන්දින තහඩු පිරිනමයි, මිතුරන් පුදුමයක්, sapuraizu සංවිධානය කළ හැකිය. ස්ත්‍රියකගේ වයස විමසීම තවමත් බොහෝ දෙනා සලකන්නේ අශික්ෂිත දෙයක් ලෙසයි, එබැවින් ඔබට අංකය අවශ්ය නම්, සත්ව වර්ෂය, eto ගැන විමසා එය සකස් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昔は正月にみんな一つ年を取ったんだよ。 | Mukashi wa shōgatsu ni minna hitotsu toshi o totta n da yo. | පරණ දවස්වල හැමෝම අලුත් අවුරුද්දේ අවුරුද්දක් වැඩිමල් වුණා. |
| 誕生日は家族で祝うくらいです。 | Tanjōbi wa kazoku de iwau kurai desu. | අපි ඇත්තටම උපන් දින සමරන්නේ පවුලේ අය සමඟ පමණයි. |
| サプライズで祝ってもらいました。 | Sapuraizu de iwatte moraimashita. | උත්සවයකින් ඔවුන් මාව පුදුමයට පත් කළා. |
| 失礼ですが、何年生まれですか。 | Shitsurei desu ga, nan-nen umare desu ka. | මම ඇහුවට කමක් නැත්තම් ඔයා ඉපදුනේ කීයටද? |
ඔබට ආරාධනා කළ විට කළ යුතු දේ
- සංවිධායකවරයා මේසයක් වෙන්කරගෙන සිටින බැවින් ඉක්මනින් පිළිතුරු දී ඔබ එනවාදැයි කියන්න
- කුඩා ඔතා තෑග්ගක් ගෙනැවිත් එය hon no kimochi desu සමඟ භාර දෙන්න
- කණ්ඩායමට උපන් දින පුද්ගලයාට සැලකීමට ඉඩ දෙන්න; දායක වීමට වරක් ඉදිරිපත් කරන්න, පසුව තීරණය පිළිගන්න
- උපන් දින පුද්ගලයාට පමණක් නොව, සංවිධායකයාට ස්තුති කරමින් පසුදින කෙටි පණිවිඩයක් යවන්න
ඔබ සමරනු ලබන්නේ නම්, සංග්‍රහය කරුණාවෙන් පිළිගෙන අවසානයේ ගොචිසෝසම දේශිත යැයි කියන්න. එදිනම රාත්‍රියේ කණ්ඩායමට ස්තුති පණිවිඩයක් සාමාන්‍ය සහ අගය කරනු ලැබේ.
විදේශිකයන් අතින් වැරදි සිදු වෙනවා
වඩාත්ම පොදු වැරැද්ද නම් වැඩිහිටි උපන්දිනයක් සඳහා විශාල උත්සවයක් අපේක්ෂා කිරීම සහ එය නොපැමිණෙන විට රිදවීමයි. කිසිවක් නොකියන සගයන් මිත්රශීලී නොවේ; උපන් දින හුදෙක් කාර්යාල ව්‍යාපාරයක් නොවේ. ප්‍රතිලෝම අත්වැරැද්ද නම් නිහඬ රාත්රී භෝජන සංග්‍රහයකට ප්‍රිය කරන අයෙකුට ඝෝෂාකාරී පුදුමයක් සංවිධානය කිරීමයි, එබැවින් පළමුව ඔවුන්ගේ සමීප මිතුරෙකුගෙන් විමසන්න.
මුදල් ඊළඟ දෝෂ මාලාවට හේතු වේ. ඔබේම උපන්දින රාත්රී ආහාරය සඳහා ගෙවීමට අවධාරනය කිරීමෙන් ඔබට සැලකීමට සැලසුම් කළ මිතුරන් අපහසුතාවයට පත් කරයි. තෑගි අත්වැරදීම් වඩා මෘදුයි: නොකැඩූ තෑග්ගක්, බැඳීමක් ඇති කරන ඉතා මිල අධික එකක් හෝ අයිතම හතරකින් යුත් කට්ටලයක්, ෂි, හතර, මරණය වැනි ශබ්දයක් නිසා සමහර අය මග හරිති. අවසාන වශයෙන්, ඔමෙඩේට තනිවම මිතුරන් අතර හොඳයි, නමුත් ලොක්කාට හෝ වැඩිහිටි පුද්ගලයෙකුට ඉතා අනියම්, එහිදී සම්පූර්ණ o-tanjōbi omedetō gozaimasu අපේක්ෂා කෙරේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| サプライズは苦手なんです。 | Sapuraizu wa nigate nan desu. | මම පුදුම වෙන්න හොඳ නැහැ. |
| 無理に払わなくて大丈夫ですよ。 | Muri ni harawanakute daijōbu desu yo. | ඔබ ඇත්තටම ගෙවීමට අවශ්ය නැත. |
| 気を遣わせてしまってすみません。 | Ki o tsukawasete shimatte sumimasen. | ඔයාව අමාරුවේ දාන්න හැදුවට සමාවෙන්න. |