ඔබේ ජපන් ජාතිකයාගෙන් කුමන හෝම්ස්ටේ එකක් අසයි
ඔබට නිවාස සඳහා අවශ්ය ජපන් පටු නමුත් නියත වේ. ඔබ දේශපාලනය ගැන සාකච්ඡා නොකරනු ඇත; ඔබ පිටව යන බවත්, ඔබ ආපසු පැමිණි බවත්, රාත්රී ආහාරය හොඳ බවත්, ඔබ ප්රමාද වන බවත්, සහ රෙදි සෝදන යන්ත්රය ක්රියා කරන ආකාරය දැන ගැනීමට ඔබ කැමති බවත් ඔබ කියනු ඇත. මෙම වාක්ය සෑම දිනකම පුනරාවර්තනය වේ, එයින් අදහස් කරන්නේ සම්පූර්ණ කට්ටලයම කල්තියා සූදානම් කර පසුව සරලව භාවිතා කළ හැකි බවයි. වචන මාලාව සැහැල්ලු වන අතර සමාජ බර බරයි, මන්ද ඔබ නිවසට සැලකිල්ලෙන් සලකනවාද යන්න එක් එක් සංඥා කරයි.
ඔබ පැමිණීමට පෙර ප්රගුණ කළ යුතු එක් රටාව වන්නේ අවසරය ඉල්ලා සිටීමයි. හවුල් නිවස, මුළුතැන්ගෙය, නාන කාමරය, උණුසුම, රෙදි සෝදන, ආගන්තුකයෙකු ස්පර්ශ කරන ඕනෑම දෙයක් පළමුව ප්රශ්න කිරීම වටී, ඔබ පිළිතුර ඔව් යැයි අනුමාන කළත්. කුටුම්භයන් විශාල වශයෙන් වෙනස් වන අතර, ඉල්ලීම අසරණ භාවයට වඩා ගෞරවයක් ලෙස කියවනු ලැබේ. ඔබ හඳුනා ගැනීමට ඉගෙන ගත යුතු පිළිතුර නම් මෘදු ප්රතික්ෂේප කිරීම ය: සෝර් ව චෝටෝ, පසුගාමී විරාමයක් සමඟ, නැත යන්න වන අතර, එය පවුලේ අයව අසීරු තත්ත්වයකට පත් කරයි.
ගෘහස්ථ අවස්ථා සහ ගැළපෙන වාක්ය ඛණ්ඩය
| ගෘහස්ථ මොහොත | ඔයා කීවේ කුමක් ද | රොමාජි |
|---|---|---|
| ගෙට ගොඩ වෙනවා | お邪魔します. | ඔජාමා ෂිමාසු. |
| උදේම පිටත් වෙනවා | 行ってきます. | ඉත්තෑකිමසු. |
| ආපහු එනවා | ただいま. | තඩයිමා. |
| කෑමට පෙර | いただきます. | ඉටදකිමසු. |
| ආහාර ගැනීමෙන් පසු | ごちそうさまでした. | ගොචිසෝසම දේශිත. |
| නිරවුල් කිරීමට උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් වේ | お手伝いしましょうか. | Otetsudai shimashō ka. |
| නාන ඇණවුම ගැන අහනවා | お風呂、何時ごろがいいですか。 | ඔෆුරො, නන්ජි ගොරො ගා ii දෙසු කා. |
| මුලින්ම නාන කාමරයට යනවා | お先にいただきます. | ඔසකි නි ඉටදකිමසු. |
| යමක් භාවිතා කිරීමට ඉල්ලා සිටීම | ඔබ いですか. | Tsukatte mo ii desu ka. |
| කවදද ගෙදර එන්නේ කියලා | 七時ごろ帰ります。 | Shichi-ji goro kaerimasu. |
| රාත්රී ආහාරය මඟ හැරීම | 今夜は夕食はいりません。 | Konya wa yūshoku wa irimasen. |
| වරදකට සමාව ඉල්ලනවා | すみません、割ってしまいました. | සුමිමසෙන්, වත්තේ ෂිමයිමාෂිට. |
| ඇඳට යනවා | おやすみなさい. | ඔයසුමිනාසයි. |
| අවසානයේ ඔවුන්ට ස්තුති කරනවා | お世話になりました。 | ඔසෙව නි නරිමාශිතා. |
මෙම වගුව කියවීම ලෙස නොව ශබ්දය ලෙස ඉගෙන ගන්න. මෙහි ඇති සෑම පේළියක්ම සංවාද වේගයකින් පවසන්නේ අඩක් හැරුණු, වෙනත් යමක් කරන පුද්ගලයින් විසිනි, ඔබට කඩදාසි මත පමණක් හඳුනාගත හැකි අනුවාදයක් නියමිත වේලාවට නොපැමිණේ. එක් එක් තනි ඒකකයක් ලෙස ඔබේ මුඛයෙන් පිටවන තුරු පුහුණු වන්න.
දොරකඩ, ඔබේ හැඳින්වීම සහ තෑග්ග
පළමු මිනිත්තු දෙක බොහෝ දුරට තිර රචනය කර ඇත. ඔබ ප්රවේශය අසලදී පවුලට ආචාර කර, ඔබේ නම සඳහන් කර, ඔබ ඔවුන්ගේ රැකවරණයේ සිටින බව පවසමින්, ඔජමා ෂිමාසු කියමින් ප්රවේශ මාර්ගයෙන් පිටව යයි. ඔබේ පාවහන් හරවා ඇඟිලි දොරට මුහුණ ලා ඒවා කෙළවරේ පෙළගස්වන්න, නැතහොත් ඒවා යා යුත්තේ කොතැනටදැයි විමසන්න. Osewa ni narimasu යනු සැබෑ කාර්යය කරන වාක්යයයි: එයින් අදහස් කරන්නේ දළ වශයෙන් මම ඔබගේ කරුණාව මත විශ්වාසය තබනු ඇති අතර එය හරියටම මොහොත අපේක්ෂා කරන දෙයයි.
කබා සහ බෑග් අතරමග පවතිනවාට වඩා සියලු දෙනාම වාඩි වූ පසු ඔබේ තෑග්ග දෙන්න. සම්ප්රදායික රේඛාව tsumaranai mono desu ga තෑග්ග අඩු කරයි, එය තවමත් බහුලව භාවිතා වන අතර, බොහෝ පවුල් දැන් hon no kimochi desu ga හෝ එය වඩාත් ස්වාභාවික දේ පිළිබඳ සරල විස්තරයක් සොයා ගනී. එය කොහෙන්දැයි පවසන්න සහ එය එක් පුද්ගලයෙකුට ඉදිරිපත් කිරීමට වඩා උණුසුම් වන, එය බෙදාගන්නා ලෙස යෝජනා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。今日からお世話になります。よろしくお願いいたします。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. Kyō kara osewa ni narimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | ඔයාව හමුවීම සතුටක්. මම මාරියා. අද සිට මම ඔබේ රැකවරණයේ සිටිමි. මා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
| よく来たね。遠かったでしょう。さあ、上がって。 | Yoku kita ne. Tōkatta deshō. Sā, agatte. | සත්කාරක පවුල: ඔබ එය කළා. දිගු ගමනක් නේද. එන්න ඇතුලට. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | ආක්රමණයට සමාවෙන්න. (ඔබ නිවසට ගොඩ වන විට) |
| 長旅、お疲れさまでした。 | Nagatabi, otsukaresama deshita. | සත්කාරක පවුල: එම ගමනෙන් පසු ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය. |
| 靴はこちらでよろしいですか。 | Kutsu wa kochira de yoroshii desu ka. | මගේ සපත්තුව මෙතන දාලා ගියාට කමක් නැද්ද? |
| そこに揃えて置いてね。 | Soko ni soroete oite ne. | සත්කාරක පවුල: ඔවුන්ව එහි පෙළගස්වන්න. |
| スリッパ、お借りします。 | Surippa, okari shimasu. | ස්තුතියි, මම සෙරෙප්පු පාවිච්චි කරන්නම්. |
| ほんの気持ちですが、国のお菓子です。よかったら皆さんで召し上がってください。 | Hon no kimochi desu ga, kuni no okashi desu. Yokattara minasan de meshiagatte kudasai. | එය සුළු දෙයක් පමණි, නමුත් මේවා මගේ රටේ රසකැවිලි. ඔබ කැමති නම් කරුණාකර ඒවා බෙදා ගන්න. |
| まあ、こんなに。ありがとう。開けてもいい？ | Mā, konna ni. Arigatō. Akete mo ii? | සත්කාරක පවුල: ඔහ්, මේ සියල්ල. ඔයාට ස්තූතියි. අපි එය විවෘත කරමුද? |
| はい、ぜひ。 | Hai, zehi. | ඔව්, කරුණාකර කරන්න. |
පළමු ආහාරය සහ මේස වාක්ය ඛණ්ඩ
ආහාර වේලක් යනු ඇත්ත වශයෙන්ම නිවාස නවාතැනක් පවත්වනු ලබන අතර, මේසයේ සිදු වන දේ අනුව බොහෝ දුරට රැඳී සිටීම සිදු වන්නේ කෙසේද යන්න පවුලේ අය විනිශ්චය කරනු ඇත. ඉටදකිමසු සහ ගොචිසෝසම දේශිත යනු වෛකල්පිත සමෘද්ධිය නොවේ; ඒවා මඟහැරීම යනු වචනයක්වත් නොකියා කෑම වේලකින් ඈත්වීමට සමානය. ඒ දෙකෙන් එහාට ප්රයෝජනවත් පුරුද්ද තමයි ඔබ කන දේ නම් කිරීම. කෑමක් හඳුන්වන්නේ කුමක් දැයි විමසීමෙන් සත්කාරකයාට කතා කිරීමට යමක් ලබා දෙයි, සැබෑ රසයට සම්බන්ධ වචනයක් ඔබට උගන්වයි, ඔබ අවධානය යොමු කරන බව පෙන්වයි.
උපකාර කිරීමට ඉදිරිපත් වීම අනෙක් විශ්වාසනීය පියවරයි. පළමු සතිය සඳහා ඔබ රැවටිය හැකි අතර, ඔබ රැල්ලට ලක් වීම යනු ඔබ පිරිනැමීම නැවැත්විය යුතු බව නොවේ. ඔබේම පිඟාන පිරිසිදු කිරීම, පිඟන් කෝප්ප සින්ක් වෙත රැගෙන යාම සහ දේවල් යන්නේ කොතැනදැයි විමසීමෙන් ඔබ ඕනෑම කතාවකට වඩා වේගයෙන් අමුත්තෙකුගේ සිට නිවසේ සාමාජිකයෙකු බවට පත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | කන්න පටන් ගන්න කලින් කිව්වා. |
| これ、何という料理ですか。 | Kore, nan to iu ryōri desu ka. | මෙම ආහාරය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? |
| おかわり、いかが？ | Okawari, ikaga? | සත්කාරක පවුල: ඔබ තත්පර වලට කැමතිද? |
| はい、いただきます。おいしいです。 | Hai, itadakimasu. Oishii desu. | ඔව් අනේ. ඒක රසයි. |
| ありがとうございます。もう十分いただきました。 | Arigatō gozaimasu. Mō jūbun itadakimashita. | ස්තූතියි, මට ඕනෑ තරම් තිබුණා. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | කෑමට ස්තූතියි. එය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය. |
| お皿、下げますね。 | Osara, sagemasu ne. | මම පිඟාන හරහා යන්නම්. |
| お手伝いできることはありますか。 | Otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | මට උදව් කළ හැකි යමක් තිබේද? |
| いいのいいの、座ってて。 | Ii no ii no, suwattete. | සත්කාරක පවුල: අවශ්ය නැත, අවශ්ය නැත, වාඩි වී සිටින්න. |
| 朝ごはんは何時ごろですか。 | Asagohan wa nanji goro desu ka. | උදේ ආහාරය කීයටද? |
නාන, රෙදි සෝදන සහ නිවසේ චර්යාව
ස්නානය යනු නවකයෙකු අල්ලා ගැනීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති ගෘහ පද්ධතියයි. බොහෝ නිවෙස්වල පවුලේ අය උණුවතුර එක් ටබ් එකක් අනුපිළිවෙලින් බෙදා ගනියි, එබැවින් ඔබ ටබ් එකෙන් පිටත සම්පූර්ණයෙන්ම සෝදා සෝදා, පසුව පොඟවා ගැනීමට ඇතුළු වී ඊළඟ පුද්ගලයාට ජලය පිරිසිදුව තබයි. පසුව ජලය බැස යනවාද, නැවත රත් කරනවාද, නැතහොත් රෙදි සේදීම සඳහා නැවත භාවිතා කරනවාද යන්න ගෙයින් ගෙට වෙනස් වේ, එබැවින් අනුමාන කිරීමට වඩා පළමු සවස් වරුවේ විමසන්න. යමෙක් සාමාන්යයෙන් අවසන් වරට යන්නේ විධිවිධානය අනුව බැවින් ඇණවුමේ ඔබේ ස්ථානය විමසීම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
රෙදි සෝදන පිළිවෙත බොහෝ දුරට වෙනස් වේ. සමහර පවුල් සරලවම ඔබේ ඇඳුම් ඔවුන්ගේ ඇඳුම් වලට එකතු කරනු ඇත, තවත් සමහරු ඔබ ඔබේම බර ධාවනය කිරීමට බලාපොරොත්තු වන අතර, වියළීම බොහෝ විට එළිමහනේ බැල්කනියේ සිදු වන අතර එය සවස් වීමට පෙර ගෙන යා යුතුය. යන්ත්රය ක්රියා කරන්නේ කෙසේදැයි විමසන්න, එය ඉදිරිපිට, ඔබේ තුවාය එල්ලිය යුත්තේ කොතැනදැයි විමසන්න. මේවා දෙසතියක නිහඬ ඝර්ෂණයක් වළක්වන කුඩා ප්රශ්න වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お風呂、何時ごろがいいですか。 | Ofuro, nanji goro ga ii desu ka. | මට නාන්න ඔයාට ගැලපෙන වෙලාව කීයද? |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | සත්කාරක පවුල: කරුණාකර පළමුව ඉදිරියට යන්න. |
| では、お先にいただきます。 | Dewa, osaki ni itadakimasu. | එහෙනම් මම ඉදිරියට යන්නම්, ස්තූතියි. |
| 体は湯船の外で洗えばいいですか。 | Karada wa yubune no soto de araeba ii desu ka. | මම ටබ් එකෙන් පිටත සේදිය යුතුද? |
| お湯はそのままでいいですか。抜いたほうがいいですか。 | Oyu wa sono mama de ii desu ka. Nuita hō ga ii desu ka. | මම ජලය ඉතිරි කළ යුතුද, නැතහොත් එය ඉවතට ගත යුතුද? |
| 最後の人が抜いてくれる？ | Saigo no hito ga nuite kureru? | සත්කාරක පවුල: අවසාන වශයෙන් කවුරුන් හෝ එය ඉවත් කළ හැකිද? |
| お風呂、いただきました。ありがとうございました。 | Ofuro, itadakimashita. Arigatō gozaimashita. | මම නාලා ඉවරයි, ස්තූතියි. |
| 洗濯機の使い方を教えていただけますか。 | Sentakuki no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | රෙදි සෝදන යන්ත්රය භාවිතා කරන ආකාරය ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන්ද? |
| 洗濯は自分でしたほうがいいですか。 | Sentaku wa jibun de shita hō ga ii desu ka. | මම මගේම රෙදි සෝදන්න කැමතිද? |
| 洗濯物、一緒に回しちゃうね。 | Sentakumono, issho ni mawashichau ne. | සත්කාරක පවුල: මම ඔබේ රෙදි සෝදන්න අපේ එකත් එක්ක දාන්නම්. |
| タオルはどこに掛けたらいいですか。 | Taoru wa doko ni kaketara ii desu ka. | මම මගේ තුවාය එල්ලිය යුත්තේ කොතැනින්ද? |
| 夜は何時ごろまで音を出しても大丈夫ですか。 | Yoru wa nanji goro made oto o dashite mo daijōbu desu ka. | රාත්රියේ ශබ්ද කිරීම කොතරම් වේලාවක් දක්වාද? |
ඔබ නිවස ස්පර්ශ කිරීමට පෙර අවසර ඉල්ලා සිටීම
Te mo ii desu ka යනු බොහෝ නවාතැන් ගෙන යන රටාවයි. ඕනෑම ක්රියා පදයක te-ආකෘතියට එය අමුණන්න, ඔබට අවසරය සඳහා ආචාරශීලී ඉල්ලීමක් ඇත: tsukatte mo ii desu ka, haitte mo ii desu ka, karite mo ii desu ka. මෘදු ප්රභේදයක් daijōbu සඳහා ii මාරු කරයි, එය මිතුරෙකුට ආරාධනා කිරීම වැනි තරමක් වැඩි සමාජ බරක් ඇති ඕනෑම දෙයකට ගැලපේ. අවසරයට වඩා අනුග්රහයක් සඳහා, oshiete itadakemasu ka ඔබට පෙන්වන්නේ කෙසේදැයි යමෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින අතර එය සමස්ත ඒකකයක් ලෙස ඉගෙනීම වටී.
ප්රතික්ෂේප කිරීම ඉල්ලීම තරම් ප්රවේශමෙන් ඉගෙන ගන්න. පසුපසට යාමෙන් ජපන් ප්රතික්ෂේප කරයි, එබැවින් විරාමයක් හෝ ඇදගත් muzukashii kamo සමඟ උගුරේ වා චෝටෝ සම්පූර්ණ නැත. wakarimashita සමග එක පියවරකින් එය පිළිගෙන විෂය වෙනස් කරන්න. දෙවන උත්සාහය පවුලට ඔබව දෙවරක් ප්රතික්ෂේප කිරීමට සිදු වන තත්වයට පත් කරයි, එය හරියටම වළක්වා ගැනීමට මෘදු ස්වරූපය නිර්මාණය කර ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 台所を使ってもいいですか。 | Daidokoro o tsukatte mo ii desu ka. | මම කුස්සිය භාවිතා කළ හැකිද? |
| 冷蔵庫のものをいただいてもいいですか。 | Reizōko no mono o itadaite mo ii desu ka. | මම ශීතකරණයෙන් යමක් ගන්නද? |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | මම වායු සමීකරණය දාන්නද? |
| アイロンをお借りしてもいいですか。 | Airon o okari shite mo ii desu ka. | යකඩ ණයට ගත්තට කමක් නැද්ද? |
| 今週末、友達を呼んでも大丈夫ですか。 | Konshūmatsu, tomodachi o yonde mo daijōbu desu ka. | මෙම සති අන්තයේ මිතුරෙකු සිටීම කමක් නැද්ද? |
| Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか。 | Waifai no pasuwādo o oshiete itadakemasu ka. | ඔබට Wi-Fi මුරපදය මට කියන්න පුළුවන්ද? |
| もちろん、どうぞ。 | Mochiron, dōzo. | සත්කාරක පවුල: ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉදිරියට යන්න. |
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto.... | සත්කාරක පවුල: ඒක ටිකක් අමාරුයි. (ආචාරශීලී අංකයක්) |
| 分かりました。すみません、聞いてよかったです。 | Wakarimashita. Sumimasen, kiite yokatta desu. | තේරුනා. සමාවෙන්න, මම ඇසීම ගැන සතුටුයි. |
ඔබට අනුභව කළ නොහැකි ආහාර, සහ වරදක් නොමැතිව පහත වැටීම
ප්රථම ආහාර වේල පිළියෙළ කිරීමට පෙර ඕනෑම වෛද්යමය දෙයක් පැහැදිලිව සහ ඉක්මනින් කියන්න. Arerugī ga arimasu සෑම තැනකම තේරුම් ගෙන ඇති අතර, sukoshi demo taberaremasen එකතු කිරීමෙන් කුඩා මුදලක් පිළිගත හැකි බවට ඕනෑම අදහසක් ඉවත් කරයි. හේතුව ආගමික හෝ සදාචාරාත්මක නම්, shūkyōjō no riyū de හෝ ඔබ නොකන දේ පිළිබඳ සරල ප්රකාශයක් ප්රමාණවත්ය; ඔබ තවදුරටත් පැහැදිලි කිරීමට බැඳී නැත.
පුද්ගලික අකමැත්ත සඳහා මෘදු රාමුවක් අවශ්ය වේ. Nigate desu යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එය මම හොඳින් හසුරුවන දෙයක් නොවන අතර එය කිරායි දෙසු වලට වඩා මෘදුයි, එය ආහාර පිළිබඳ තීන්දුවක් ලෙස පෙනේ. මේසය මත ඇති වෙනත් දෙයකට ප්රශංසා කිරීම සමඟ ඕනෑම ප්රතික්ෂේප කිරීමක් යුගල කරන්න, ඔබ සරලව පිරී ඇත්නම්, බඳුන ඉවතට තල්ලු කරනවාට වඩා ස්තුති-ඔබට අනුයුක්ත කර එසේ කියන්න. ඉවුම් පිහුම් කළ සත්කාරකයකු පැමිණිල්ලක් ලෙස නිහඬව නොගත් පිඟානක් කියවනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 卵アレルギーがあります。少しでも食べられません。 | Tamago arerugī ga arimasu. Sukoshi demo taberaremasen. | මට බිත්තර ආසාත්මිකතාවයක් තිබේ. මට ටිකක්වත් කන්න බැහැ. |
| 宗教上の理由で豚肉が食べられません。 | Shūkyōjō no riyū de butaniku ga taberaremasen. | ආගමික හේතු මත මට ඌරු මස් කන්න බැහැ. |
| 生の魚はまだ苦手ですが、少しずつ挑戦したいです。 | Nama no sakana wa mada nigate desu ga, sukoshi zutsu chōsen shitai desu. | මම තවමත් අමු මාළු පුරුදු වී නැත, නමුත් මම එය ටිකෙන් ටික උත්සාහ කිරීමට කැමතියි. |
| 辛いものはあまり食べられません。すみません。 | Karai mono wa amari taberaremasen. Sumimasen. | මට ඉතා කුළුබඩු සහිත ආහාර කළමනාකරණය කළ නොහැක, සමාවන්න. |
| お口に合わなかった？ | Okuchi ni awanakatta? | සත්කාරක පවුල: එය ඔබේ රසයට නොවේද? |
| いえ、おいしいです。ただ、量が多くて。 | Ie, oishii desu. Tada, ryō ga ōkute. | නැහැ, එය රසවත්. එය විශාල කොටසක් පමණි. |
| 少なめにしていただけると助かります。 | Sukuname ni shite itadakeru to tasukarimasu. | කුඩා කොටසක් ඇත්තෙන්ම මට උපකාර වනු ඇත. |
| これ、すごく好きになりました。また作ってほしいです。 | Kore, sugoku suki ni narimashita. Mata tsukutte hoshii desu. | මම ඇත්තටම මේකට කැමති වුණා. මම නැවතත් එයට කැමතියි. |
එළියට ගිහින් ආපහු එනවා
දොරකඩ වචන හතර නිවසේ එදිනෙදා ජීවිතයේ කොඳු නාරටියයි. ඔබ යන විට ඉත්තෑකිමසු, ගෙදර සිටින කාගෙන් ඉත්තෑරස්සයි, ඔබ ආපසු එන විට, ඔකේරිනාසයි ඔබ වෙත ආපසු. ඒවා ඉක්මනින් සහ බොහෝ විට ඇසට සම්බන්ධ නොවී කියනු ලබන අතර, ඔබ ඒවා නිරතුරුව පවසන ස්ථානයේ රැඳී සිටීම, ඔබ නිශ්ශබ්දව ලිස්සා යන සහ පිටතට යන එකකට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් බවක් දැනේ.
ඔබේ දළ සැලැස්ම නිරීක්ෂණය නොකරන බව පවුලට පැවසීම, එය ආහාර වේල් ගණන් කරන ආකාරයයි. ඔබ ආපසු පැමිණීමට අපේක්ෂා කරන විට කියන්න, එය වෙනස් වුවහොත්, විශේෂයෙන් රාත්රී ආහාරය පිසීමට පෙර පණිවිඩයක් මගින් එය නැවත කියන්න. ඔබ රාත්රී ආහාරය සඳහා පිටතට යන්නේ නම්, දැනගත යුතු වාක්ය ඛණ්ඩය වන්නේ yūshoku wa irimasen යන්නයි. ප්රමාද වී නිවසට පැමිණීම බොහෝ නිවෙස්වල එය නිවේදනය කරන තාක් කල් හොඳයි; මධ්යම රාත්රියේ දැනුම් දීමකින් තොරව පැමිණීම කනස්සල්ලට හේතු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | මම ගියා. (ඔබ නිවසින් පිටව යන විට) |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | සත්කාරක පවුල: පසුව හමුවෙමු. |
| ただいま。 | Tadaima. | මම Home. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | සත්කාරක පවුල: නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. |
| 今日は七時ごろ帰ります。 | Kyō wa shichi-ji goro kaerimasu. | මම අද හතට විතර එන්නම්. |
| 今夜は夕食はいりません。外で食べてきます。 | Konya wa yūshoku wa irimasen. Soto de tabete kimasu. | මට අද රාත්රී ආහාරය අවශ්ය නොවනු ඇත. මම එළියෙන් කන්නම්. |
| 少し遅くなります。十時ごろになりそうです。 | Sukoshi osoku narimasu. Jū-ji goro ni narisō desu. | මම ටිකක් පරක්කු වෙනවා. දහයක් විතර වගේ. |
| 連絡してくれてありがとう。気をつけてね。 | Renraku shite kurete arigatō. Ki o tsukete ne. | සත්කාරක පවුල: අපව දැනුවත් කිරීම ගැන ස්තුතියි. ප්රවේසම් වන්න. |
| 明日は朝早く出ます。静かに出ますね。 | Ashita wa asa hayaku demasu. Shizuka ni demasu ne. | මම හෙට උදේම යනවා. මම නිහඬව එළියට යන්නම්. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | සුභ රාත්රියක්. |
ඔබ යමක් කැඩු විට හෝ ප්රමාද වී ගෙදර එන විට
යමක් වැරදී යනු ඇත. ඔබ වීදුරුවක් බිඳ දමනු ඇත, නාන ජලය ගලා යාමට ඉඩ හරිනු ඇත, සේදීම ගෙන ඒමට අමතක වනු ඇත, නැතහොත් ඔබ කීවාට වඩා පසුව ආපසු පැමිණේ. රීතිය නම්, එය සොයා ගැනීමට පෙර, වහාම, සරල වචන වලින් එය ඔබම වාර්තා කිරීමයි. Sumimasen plus -te shimaimashita ආකෘතිය භාවිතා කළ යුතු හැඩය, මන්ද -te shimau තීරණයකට වඩා අනපේක්ෂිත ප්රතිඵලයක් පිළිබඳ හැඟීමක් දරයි.
එය නිවැරදිව තැබීමට ඉදිරිපත් කරන්න, ඉන්පසු පිළිතුර පිළිගන්න. බොහෝ පවුල් ආපසු ගෙවීම ප්රතික්ෂේප කරන අතර ඔබට රිදෙනවාදැයි විමසනු ඇත, සැබෑ ප්රතික්ෂේප කිරීමෙන් පසු ගෙවීමට අවධාරනය කිරීම එහිම කුඩා අපහසුතාවයක් බවට පත්වේ. ඔබ වෙනස් ලෙස කරන්නේ කුමක්දැයි කියමින් හුවමාරුව වසා දමන්න, එය සැබවින්ම සවන් දෙන කොටසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、コップを割ってしまいました。 | Sumimasen, koppu o watte shimaimashita. | මට සමාවෙන්න, මම වීදුරුවක් කැඩුවා. |
| 本当に申し訳ありません。弁償させてください。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. Benshō sasete kudasai. | මට ඇත්තටම කණගාටුයි. කරුණාකර මට එය ප්රතිස්ථාපනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න. |
| 気にしないで。怪我はない？ | Ki ni shinaide. Kega wa nai? | සත්කාරක පවුල: ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා. ඔයාට තුවාලද? |
| 洗濯物を取り込むのを忘れてしまいました。 | Sentakumono o torikomu no o wasurete shimaimashita. | මට වොෂ් එක ගේන්න අමතක වුනා. |
| 昨夜は遅くなってすみませんでした。連絡すればよかったです。 | Sakuya wa osoku natte sumimasen deshita. Renraku sureba yokatta desu. | ඊයේ රෑ පරක්කු වීම ගැන මට කණගාටුයි. මට මැසේජ් කරන්න තිබුනා. |
| これから気をつけます。 | Kore kara ki o tsukemasu. | මම මෙතැන් සිට පරිස්සම් වෙමි. |
| 何かやってしまったら、すぐ言ってくださいね。 | Nanika yatte shimattara, sugu itte kudasai ne. | සත්කාරක පවුල: යමක් සිදුවුවහොත්, වහාම අපට කියන්න. |
සංවාදයට සම්බන්ධ වීම සහ ඔබ පැහැදිලිව කතා කරන්නේ කා සමඟද
නිවස තුළ ලියාපදිංචි වීම සාමාන්යයෙන් දෙකට බෙදී යයි. සත්කාරක මාපියන් සහ ආච්චිලා සීයලා සමඟ, වායුගෝලය ලිහිල් වූ පසුව පවා, මුළු නවාතැන සඳහා desu සහ masu ආකෘති තබා ගන්න; ඔබ නැවත එසේ කිරීම සුදුසු වීමට බොහෝ කලකට පෙර ඔවුන් ඔබට සැහැල්ලුවෙන් කතා කළ හැකිය. ඔබේ වයසට ආසන්න සත්කාරක සහෝදර සහෝදරියන් සමඟ, ඔවුන් ඔබ සමඟ ඒවා භාවිතා කළ පසු සාමාන්ය ආකෘති සාමාන්යයෙන් හොඳයි, සහ ඒවායේ අවසානය පිටපත් කිරීම ආරක්ෂිතම ක්රමයයි. ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, තවත් සතියක් ආචාරශීලීව සිටින්න. ගෙදරදී තරමක් විධිමත් බව නිසා කිසිවකු අකාරුණික යැයි සිතා නැත.
විශාල කුසලතාව වන්නේ ශ්රවණාබාධිතව සිටීමයි. අන් අය කතා කරන විට ප්රතික්රියා කරන්න, ලැජ්ජාවකින් තොරව පුනරුච්චාරණය කරන්න, සහ සෑම සවස් වරුවේම ඔබේම රටෙන් එක දෙයක් සංවාදයට ගෙන එන්න. පවුල් හුවමාරුව භුක්ති විඳින අතර, සැසඳීමේ ප්රශ්නයක් සෑම කෙනෙකුටම පැවසීමට පහසු දෙයක් ලබා දෙයි. නිශ්ශබ්දතාවය, ඊට වෙනස්ව, බොහෝ විට සමාධිය ලෙස නොව අසතුටක් ලෙස කියවනු ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もう一度、ゆっくり言っていただけますか。 | Mō ichido, yukkuri itte itadakemasu ka. | ඒක තව පාරක් හෙමින් කියන්න පුලුවන්ද? |
| それ、どういう意味ですか。 | Sore, dō iu imi desu ka. | එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? |
| 私の国では、こうなんです。 | Watashi no kuni de wa, kō nan desu. | මගේ රටේ නම් මෙහෙමයි. |
| 日本では普通ですか。 | Nihon de wa futsū desu ka. | ජපානයේ එය සාමාන්ය දෙයක්ද? |
| へえ、知らなかったです。 | Hē, shiranakatta desu. | ඔහ්, මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ. |
| 日本語、上手になったね。 | Nihongo, jōzu ni natta ne. | සත්කාරක පවුල: ඔබේ ජපන් තත්ත්වය යහපත් වී ඇත. |
| ありがとうございます。まだまだですが、頑張ります。 | Arigatō gozaimasu. Madamada desu ga, ganbarimasu. | ඔයාට ස්තූතියි. මට බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත, නමුත් මම එය දිගටම කරගෙන යන්නෙමි. |
| 一緒に行かない？ | Issho ni ikanai? | අනියම්, සත්කාරක සහෝදරයෙකුගෙන්: එන්න කැමතිද? |
| うん、行く。ちょっと待って。 | Un, iku. Chotto matte. | අනියම් පිළිතුර: ඔව්, මම එන්නම්. මට තත්පරයක් දෙන්න. |
| ちょっと手伝ってくれる？ | Chotto tetsudatte kureru? | අනියම්: ඔබට මට අත දෙන්න පුළුවන්ද? |
සමුගැනීම සහ පසුව පණිවිඩය
හෝම් ස්ටේ එකක අවසාන වාක්යය වන්නේ ඔසේවා නි නරිමාෂිතා, ඔබ ඔබේ පළමු දිනයේ භාවිත කළ රේඛාවේ අතීත කාල සහකරුය. එය තනි තනිව නොව මුළු පවුලටම එකට පවසන්න, සහ ඔබට මතක ඇති එක් නිශ්චිත දෙයක් එකතු කරන්න, මන්ද සාමාන්ය ස්තුතිය පෝරමය ලිපියක් මෙන් පෙනේ. ඉතිරිව ඇති කෙටි අත් අකුරු කාඩ්පතක් පොදු සහ අගය කරනු ලැබේ, නමුත් කතා කරන සමුගැනීම වඩාත් වැදගත් වේ.
ඔබ නිවසට පැමිණි පසු පණිවිඩයක් යවන්න, ඔබ ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණි බව පවසමින් නැවත ඔවුන්ට ස්තූති කරන්න. Buji ni tsukimashita එය සඳහා සම්මත විවරයක් වේ. රැඳී සිටීමේ ඡායාරූප සම්බන්ධතාවය සජීවීව තබා ගැනීමට පහසුම ක්රමය වන අතර අලුත් අවුරුද්දේ පණිවිඩයක් නැවත ලිවීමට ස්වභාවික කරුණකි. බොහෝ හෝම් ස්ටේෂන් සබඳතා වසර ගණනාවක් දිගටම පවතින්නේ ඊට වඩා දෙයක් මත නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 長い間、本当にお世話になりました。 | Nagai aida, hontō ni osewa ni narimashita. | මෙච්චර කල් මාව බලාගත්තට ඔයාට අවංකවම ස්තූතියි. |
| 皆さんのおかげで、日本語も生活も楽しかったです。 | Minasan no okage de, nihongo mo seikatsu mo tanoshikatta desu. | ඔබ සැමට ස්තූතියි, භාෂාව සහ එදිනෙදා ජීවිතය යන දෙකම සතුටක් විය. |
| お母さんの作ってくれた味噌汁、忘れません。 | Okāsan no tsukutte kureta misoshiru, wasuremasen. | ඔයා මට හදපු මිසෝ සුප් එක මට අමතක වෙන්නේ නැහැ. |
| また必ず会いに来ます。お元気で。 | Mata kanarazu ai ni kimasu. Ogenki de. | මම අනිවාර්යයෙන්ම නැවත එන්නම් ඔබව බලන්න. ප්රවේසම් වන්න. |
| いつでも帰っておいで。 | Itsu demo kaette oide. | සත්කාරක පවුල: ඕනෑම වේලාවක ගෙදර එන්න. |
| 無事に着きました。ご心配をおかけしました。 | Buji ni tsukimashita. Goshinpai o okake shimashita. | මම ආරක්ෂිතව පැමිණියෙමි. ඔබ කනස්සල්ලට පත්වීම ගැන කණගාටුයි. |
| 写真を送りますね。 | Shashin o okurimasu ne. | මම ඔබට ඡායාරූප එවන්නම්. |
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | සුභ නව වසරක්. මේ අවුරුද්දෙත් අපි සම්බන්ධ වෙලා ඉන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා. |