පේළි හතරකින් පළමු හිරු උදාව
Hatsuhinode කියවනු ලැබේ hatsu-hi-no-de: පළමු සූර්යයා, පිටතට පැමිණේ. කන්ජි 元旦, අලුත් අවුරුදු දිනයේ උදෑසන, බොහෝ විට පැහැදිලි කරනු ලබන්නේ සූර්යයා, 日, ක්ෂිතිජයට ඉහළින්, යටින් ඇති රේඛාවේ පින්තූරයක් ලෙසිනි. පහත පේළි හතර මුළු අත්දැකීමම ආවරණය කරයි, හිරු දිස්වන මොහොතේ සිට අහස නිරවුල්ව පැවතියේ සහනය දක්වා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 初日の出だ！ | Hatsuhinode da! | පළමු හිරු උදාව තිබේ! |
| 日の出 | hinode | හිරු උදාව |
| 拝む | ogamu | අත්ල සමග යාච්ඤා කිරීමට |
| 晴れてよかった。 | Harete yokatta. | එය පැහැදිලි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි. |
| 夜明け | yoake | උදාව, දිවා කාලය |
පළමු හිරු උදාව යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ජපානයේ බොහෝ සම්ප්‍රදායන් තුළ, අලුත් අවුරුදු දෙවියන් වසරේ පළමු ආලෝකය සමඟ පැමිණෙන බව සිතූ අතර, හිරු උදාව නැරඹීම දෙවියන්ට සුබ පැතීමට සහ සුබ වසරක් සඳහා යාඥා කිරීමට මාර්ගයක් විය. එය නැරඹීම සඳහා උස් හෝ විවෘත ස්ථානයකට යාම බොහෝ විට Meiji කාල පරිච්ඡේදයේ සිට පැතිර ගිය බව කියනු ලැබේ. අද චාරිත්‍රය විශ්වාසයට වඩා හැඟීමට වඩා වැඩි ය: වසර දැකීම වචනානුසාරයෙන් ආරම්භ වේ.
එය සමඟ යන ක්‍රියා පදය වන්නේ ogamu, ඔබේ අත්ල එකට තබා යාච්ඤා කිරීම, බොහෝ විට සූර්යයා, සිද්ධස්ථානයක් හෝ බුද්ධ රූපයක් සඳහා භාවිතා වේ. ඔබ hatsuhinode o ogamu, හෝ වඩාත් සරලව hatsuhinode o miru.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 元旦 | gantan | අලුත් අවුරුදු දවසේ උදේ |
| 初日の出を拝みます。 | Hatsuhinode o ogamimasu. | අපි පළමු හිරු උදාවට යාච්ඤා කරමු. |
| 年神様は日の出とともに来ると言われています。 | Toshigamisama wa hinode to tomo ni kuru to iwarete imasu. | අලුත් අවුරුදු දෙවියන් හිරු උදාවත් සමඟ පැමිණෙන බව කියනු ලැබේ. |
| 一年の健康を祈ります。 | Ichinen no kenkō o inorimasu. | අපි අවුරුද්ද පුරා සෞඛ්යය සඳහා යාච්ඤා කරමු. |
එය නැරඹීමට කොහෙද
ඔබට නැගෙනහිරට පැහැදිලි දර්ශනයක් අවශ්‍ය වන අතර, ඉතා මැනවින්, පහත් ක්ෂිතිජයක්: මුහුද, පුළුල් තැනිතලාවක් හෝ නිම්නයක්. වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ ස්ථාන ජනාකීර්ණයි, එබැවින් ඔබට කොපමණ සමාගමක් අවශ්‍යද සහ ඔබ ආපසු ලබා ගන්නේ කෙසේද යන්න ගැන සිතන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どこで初日の出を見る？ | Doko de hatsuhinode o miru? | අපි පළමු හිරු උදාව බලන්නේ කොහේද? |
| 海から昇るのが見たいな。 | Umi kara noboru no ga mitai na. | එය මුහුදෙන් නැඟී සිටිනු දැකීමට මම කැමතියි. |
| 山の上から見るのもいいよ。 | Yama no ue kara miru no mo ii yo. | කන්දක ඉඳන් බලන එකත් ලස්සනයි. |
| ベランダから見えるかな。 | Beranda kara mieru kana. | බැල්කනියේ ඉඳන් බලන්න පුළුවන්ද කියලා. |
| ස්ථානය | එය මොන වගේද | බලාගන්න |
|---|---|---|
| නැගෙනහිරට මුහුණලා ඇති වෙරළ හෝ කේප් | සූර්යයා මුහුදෙන් නැඟෙන සම්භාව්ය දර්ශනය | ශක්තිමත්, අයිස් සහිත සුළඟ; වාහන නැවැත්වීම සහ ජනකාය |
| නගරයක් අසල කන්දක් හෝ කන්දක් | නගර පහන් පහළින්, ඉහළින් හිරු උදාව | අඳුරු, බෑවුම් සහිත මාර්ග; මුදුනේ ඉතා සීතලයි |
| නිරීක්ෂණ තට්ටුව හෝ උස ගොඩනැගිල්ල | උණුසුම් සහ පහසු, පුළුල් දසුනක් සහිතව | ප්‍රවේශපත්‍ර හෝ කලින් විවෘත කිරීම සඳහා වෙන්කරවා ගැනීම අවශ්‍ය විය හැක |
| ඔබේ බැල්කනිය හෝ අසල උද්යානයක් | නිශ්ශබ්ද, උණුසුම් සහ ඇඳට සමීපයි | ගොඩනැගිලි අඩු හිරු එළිය අවහිර කළ හැකිය |
සැලසුම් කිරීම: වේලාවන්, දුම්රිය සහ කලින් ආරම්භය
ජනවාරි 1 වන දින ටෝකියෝ හි හිරු උදාව දළ වශයෙන් 6:50 ට පසුව බටහිරින් වන අතර අහස පැය භාගයකට පමණ පෙර දිදුලන්නට පටන් ගනී. සමහර විශාල නගරවල දුම්රිය මාර්ග කිහිපයක් අලුත් අවුරුදු උදාවේදී අමතර රාත්‍රී දුම්රිය ධාවනය කරයි, එය shūya unten ලෙස හැඳින්වේ, සර්ව රාත්‍රී සේවය, නමුත් විධිවිධාන වසරින් වසර වෙනස් වේ; එක් එක් පේළියේ වෙබ් අඩවිය පරීක්ෂා කරන්න. එසේ නොමැතිනම් පළමු දුම්රිය, shihatsu වටා සැලසුම් කරන්න, නැතහොත් අසල සිටින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日の出は何時ですか。 | Hinode wa nanji desu ka. | හිරු උදාව කීයටද? |
| 六時五十分ごろです。 | Rokuji gojippun goro desu. | දහයට හතට විතර. |
| 大晦日は終夜運転がありますか。 | Ōmisoka wa shūya unten ga arimasu ka. | අලුත් අවුරුදු රාත්‍රියේ මුළු රාත්‍රිය පුරාම දුම්රිය ධාවනය වේද? |
| 始発で行こう。 | Shihatsu de ikō. | අපි පළමු දුම්රියෙන් යමු. |
| 早めに着いて、場所を取ろう。 | Hayame ni tsuite, basho o torō. | අපි ඉක්මනට එතනට ගිහින් තැනක් අල්ලගමු. |
කාලගුණය සහ සීතල
ජපානයේ පැසිෆික් පැත්තේ ශීත ඍතුව බොහෝ විට වියලි සහ පැහැදිලිය, එය හිරු උදාව නරඹන්නන්ට හොඳ ආරංචියකි. ජපාන මුහුද පැත්තේ, ජනවාරි මාසයේදී අහස බොහෝ විට වළාකුළු හෝ හිම සහිත වේ, එබැවින් සූර්යයා සැඟවී සිටිය හැක. ඔබ කොතැනක සිටියත්, ජනවාරි 1 වන දින උදාව සීතලයි, වෙරළ තීරයන් සහ කඳු මුදුන් තවමත් සීතලයි. ස්ථර, අත්වැසුම්, තොප්පියක් සහ kairo, ඉවත දැමිය හැකි තාප ඇසුරුම් රැගෙන එන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 晴れるといいね。 | Hareru to ii ne. | එය පැහැදිලි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| 予報だと曇りみたい。 | Yohō da to kumori mitai. | අනාවැකිය පවසන්නේ වලාකුළු සහිත බව පෙනේ. |
| 雲で見えないね。 | Kumo de mienai ne. | වලාකුළු සඳහා අපට එය නොපෙනේ. |
| すごく冷えるね。 | Sugoku hieru ne. | හීතලයි නේද? |
| カイロ持ってきた？ | Kairo motte kita? | ඔබ තාප පැක් එකක් ගෙනාවාද? |
සූර්යයා දිස්වන මොහොත
සූර්යයාගේ පළමු දාරය පෙන්වන විට, මිනිසුන් පෙන්වා, නිහඬව ගොස් ඔවුන්ගේ දුරකථන ඔසවයි. ඇතැමෙක් දෑත් එක්කොට මඳක් වැඳ වැටෙති. මිනිත්තුවකට පසු මනෝභාවය ලිහිල් වේ: මිතුරන් එකිනෙකාට සුබ නව වසරක් ප්‍රාර්ථනා කරයි, සමූහ ඡායාරූප ගෙන උණුසුම් පානයක් හෝ සිද්ධස්ථාන සංචාරයක් සඳහා පිටත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あ、出てきた！ | A, dete kita! | ඔහ්, මෙන්න එය පැමිණේ! |
| きれい… | Kirei... | ලස්සන... |
| 手を合わせよう。 | Te o awaseyō. | අපි අපේ අත් එකට එකතු කරමු. |
| 今年もいい年になりますように。 | Kotoshi mo ii toshi ni narimasu yō ni. | මේ වසරත් සුභම සුභ වසරක් වේවා. |
| あけましておめでとう！写真撮ろう。 | Akemashite omedetō! Shashin torō. | සුභ නව වසරක්! අපි ඡායාරූපයක් ගනිමු. |
කුඩා සංවාදය: මිතුරෙකුට ආරාධනා කිරීම
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 元旦、初日の出を見に行かない？ | Gantan, hatsuhinode o mi ni ikanai? | ඔබ: අලුත් අවුරුදු උදෑසන පළමු හිරු උදාව බැලීමට යාමට අවශ්‍යද? |
| いいね。でも、朝早いよね。 | Ii ne. Demo, asa hayai yo ne. | මිතුරා: හොඳයි වගේ. ඒත් ඇත්තටම වේලාසනයි නේද? |
| 六時に駅で待ち合わせはどう？ | Rokuji ni eki de machiawase wa dō? | ඔබ: හයට ස්ටේෂන් එකේ රැස්වීම ගැන කොහොමද? |
| うーん、起きられるかな。 | Ūn, okirareru kana. | මිතුරා: හ්ම්, මට නැගිටින්න පුළුවන්ද කියලා. |
| 電話で起こしてあげるよ。 | Denwa de okoshite ageru yo. | ඔබ: මම ඔබව ඇමතුමකින් අවදි කරන්නම්. |
| じゃあ、行く！暖かくして行こうね。 | Jā, iku! Atatakaku shite ikō ne. | මිතුරා: එහෙනම් මම ඉන්නවා! අපි උණුසුම් ලෙස අඳින්නෙමු. |
Mi ni ikanai? ඔයා ඇවිත් බලන්නෙ නැද්ද? අනියම් ජපන් භාෂාවෙන් ආරාධනා කිරීමට මිත්‍රශීලීම ක්‍රමය වේ. සෘණාත්මක ප්‍රශ්නය අනෙක් පුද්ගලයාට එපා යැයි පැවසීම පහසු කරයි, ඒ නිසා එය මෘදුයි.
Hana-sensei සමඟ උදෑසන සැලසුම් කරන්න
- Mocchi සමඟ ආරම්භ කරන්න: /vocab ඉර උදාව, කාලගුණය සහ උදේ පාන්දර වචන අසන්න. Mocchi ඔබට කෙටි ලැයිස්තුවක් ලබා දෙයි, ඔබව ප්රශ්න විචාරයි, සහ gojippun වැනි ඔබ ගමන් කරන කියවීම් මතක තබා ගනී.
- ඉන්පසු AI Sensei විවෘත කර, Hana-sensei තෝරන්න, සහ පළමු හිරු උදාව නැරඹීමට ඔබ ආරාධනා කරන මිතුරෙකු සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටින්න. ස්ථානයක් සහ වේලාවක් එකඟ වන්න, අනාවැකිය ගැන කතා කර ඉක්මනින් නැඟිටීමට ඇයව පොළඹවන්න.
- සැසි වාර්තාව පසුව කියවා ඔබගේ ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් වලට නිවැරදි කිරීම් එක් කරන්න.
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- 初日の出 shonichi ලෙස කියවීම නැත de. එය hatsuhinode; shonichi යනු නාට්‍යයක් වැනි සිදුවීමක පළමු දිනයයි.
- මිනිත්තු පනහක් gojūfun කියමින්. සාමාන්‍ය කියවීම් gojippun හෝ gojuppun වේ.
- අභිනය සඳහා inoru භාවිතා කිරීම. Hatsuhinode o ogamu යනු ස්වභාවික වාක්‍ය ඛණ්ඩයයි; ඔබ inoru යමක් සඳහා.
- විදුලි පන්දමක් සහ නිසි පාවහන් නොමැතිව කළුවරේ කන්දක් නැගීම. මාර්ග අයිස් විය හැක; ආරක්ෂිත, හුරුපුරුදු ස්ථානයක් තෝරන්න.
- සූර්යයා දිස්වනු ඇතැයි උපකල්පනය කරයි. වලාකුළු බහුලව දක්නට ලැබේ, විශේෂයෙන් ජපාන මුහුද පැත්තේ; පූජනීය ස්ථානයක් සහ උණුසුම් උදෑසන ආහාරය වැනි B සැලැස්මක් ඇත.