අලුත් අවුරුදු සැරසිලි වචන හතරකින්
ජපන් අලුත් අවුරුදු සැරසිලි shōgatsu kazari (正月飾り) ලෙස හැඳින්වේ. ප්රධාන ඒවා තුනක් ඇත: kadomatsu දොරටුවෙන් පිටත, shimekazari දොරේ සහ kagami mochi නිවස ඇතුළත. සිව්වන වචනය වන්නේ ඔවුන් නැඟිටින කාලයයි, matsu no uchi, වචනාර්ථයෙන් පයින් ඇතුලත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 門松を飾ろう。 | Kadomatsu o kazarō. | අවුරුදු පයින් දමමු. |
| しめ飾り | shimekazari | පූජනීය පිදුරු දොර මල් වඩම |
| 鏡餅 | kagami mochi | ගොඩගැසූ රවුම් සහල් කේක් |
| 松の内 | matsu no uchi | අලුත් අවුරුදු සැරසිලි කාලය |
| 正月飾り | shōgatsu kazari | අලුත් අවුරුදු සැරසිලි |
ක්‍රියා පදය kazaru, සැරසීම හෝ ප්‍රදර්ශනය කිරීම. ඔබ kazaru a kadomatsu, a shimekazari හෝ මල්, සහ නාම පදය kazari යනු සැරසිලි යන්නයි.
Kadomatsu: ගේට්ටුව පයින්
Kadomatsu (門松) ලියා ඇත්තේ 門, ගේට්ටුව සහ 松, පයින් සමඟිනි. සාමාන්‍ය විශාල එකක ඝන උණ බම්බු තුනක් කෝණයකින් කපා ඇති අතර, පයින් අතු සහ බොහෝ විට උගත් පන්තියේ අතු වලින් වට වී ඇති අතර, පාදමක් පිදුරු පැදුරකින් ඔතා ඇත. ඔවුන් යුගල වශයෙන්, දොරටුවේ සෑම පැත්තකින්ම සිටගෙන සිටියි. sogi නමින් හැඳින්වෙන බෑවුමක කපන ලද උණ බම්බු වඩාත් සුලභ විලාසිතාවයි; සමහර කලාප පැතලි කප්පාදුවක් භාවිතා කරයි.
සම්ප්‍රදායිකව kadomatsu යනු yorishiro, දෙවියෙකු විවේක ගැනීමට පැමිණෙන ස්ථානයකි, එබැවින් එය Toshigami නිවසට මඟ පෙන්වයි. විශාල kadomatsu දැන් බොහෝ විට සාප්පු, කාර්යාල, හෝටල් සහ විශාල නිවාසවල දක්නට ලැබේ. කුඩා පිවිසුම් සහිත බොහෝ පවුල් කුඩා kadomatsu, හෝ හුදෙක් shimekazari භාවිතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 門松は二つで一対です。 | Kadomatsu wa futatsu de ittsui desu. | Kadomatsu දෙකක් යුගලයක් ලෙස පැමිණේ. |
| 竹を斜めに切ります。 | Take o naname ni kirimasu. | උණ බම්බු බෑවුමකින් කපා ඇත. |
| 松は冬でも緑です。 | Matsu wa fuyu demo midori desu. | ශීත ඍතුවේ දී පවා පයින් කොළ පාටයි. |
| 年神様の目印だと言われています。 | Toshigamisama no mejirushi da to iwarete imasu. | එය අවුරුදු දෙවියන්ට සලකුණක් බව පැවසේ. |
| 玄関の両側に置きます。 | Genkan no ryōgawa ni okimasu. | ඔබ ඒවා දොරටුවේ දෙපැත්තේ තබන්න. |
Shimekazari: එක් එක් කොටස නියෝජනය කරන දේ
Shimekazari වර්ධනය වන්නේ shimenawa (しめ縄), සිද්ධස්ථානවල පූජනීය ස්ථාන සලකුණු කරන පිදුරු කඹයෙනි. ඉදිරිපස දොරක එය අලුත් අවුරුද්ද සඳහා නිවස පවිත්‍ර කර ඇති බව සලකුණු කරන අතර අවාසනාවන්ත ලෙස වළක්වන බව කියනු ලැබේ. සරල ලූපවල සිට විස්තීර්ණ දොඹකර සහ විදුලි පංකා දක්වා කලාපය අනුව සැලසුම් විශාල වශයෙන් වෙනස් වේ. පහත අර්ථයන් බොහෝ විට ලබා දී ඇති ඒවා වේ, සාමාන්‍යයෙන් වචන ප්‍රකාශනය හෝ එක් එක් ශාකයේ පෙනුම මත පදනම්ව.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| しめ縄 | shimenawa | පූජනීය පිදුරු ලණුව |
| 橙 | daidai | කටුක තැඹිලි |
| 裏白 | urajiro | සුදු පිටුබලය සහිත මීවන |
| この飾りにはどんな意味がありますか。 | Kono kazari ni wa donna imi ga arimasu ka. | මෙම සැරසිලි අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? |
| කොටස | එය කුමක්ද | අර්ථය බොහෝ විට ලබා දී ඇත |
|---|---|---|
| shimenawa | ඇඹරුණු පිදුරු ලණුව | පිරිසිදු අවකාශයක් සලකුණු කර නරක දේවල් වළක්වයි |
| daidai | කුඩා කටුක තැඹිලි | Daidai යනු පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවයි: පවුලේ සමෘද්ධිය සඳහා ප්‍රාර්ථනාවක් |
| urajiro | සුදු යටි පැති සහිත මීවන | පිරිසිදු හදවතක් සහ එකට වයසට යනවා |
| yuzuriha | නව ඒවා වර්ධනය වන විට වැටෙන කොළ | පවුල ඊළඟ පරම්පරාවට දායාද කිරීම |
| සෙවන | සිග්සැග් සුදු කඩදාසි තීරු | පූජනීය ස්ථානයක මෙන් පිරිසිදුකම |
ඒවා තැබිය යුත්තේ කවදාද යන්න
බොහෝ අය දෙසැම්බර් 13 සිට අලුත් අවුරුදු සූදානම් කිරීම් ආරම්භ කරන අතර එතැන් සිට ඕනෑම වේලාවක සැරසිලි ඉහළ යයි. වඩාත්ම පොදු තේරීම වන්නේ 28 වැනිය, මන්ද අට, hachi, වාසනාවන්ත අංකයක් වන අතර එහි හැඩය වර්ධනය වන වාසනාවක් මෙන් පතුල දෙසට පුළුල් වේ. 30 වෙනිද බොහෝ පවුල් සඳහා හොඳයි. මේවා සිරිත් විරිත්, නීති නොවේ, සහ කාර්යබහුල පවුල් ඕනෑ තරම් හැකි සෑම විටම අලංකාර කරති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いつ飾ればいいですか。 | Itsu kazareba ii desu ka. | මම ඒවා තැබිය යුත්තේ කවදාද? |
| 二十八日に飾るのがいいそうです。 | Nijūhachinichi ni kazaru no ga ii sō desu. | පෙනෙන විදිහට 28 වෙනිදා හොඳ දවසක්. |
| 二十九日は避ける人が多いです。 | Nijūkunichi wa sakeru hito ga ōi desu. | බොහෝ අය 29 වෙනිදා මඟහරිනවා. |
| 一夜飾りはよくないと言われています。 | Ichiya kazari wa yoku nai to iwarete imasu. | අන්තිම රාත්රිය අලංකාර කිරීම නරක යැයි කියනු ලැබේ. |
| දිනය | ගොඩක් අය කියන දේ | ඇයි |
|---|---|---|
| දෙසැම්බර් 13 සිට 27 දක්වා | හොඳයි, ටිකක් කලින් නම් | අලුත් අවුරුදු සූදානම් කිරීම් සම්ප්‍රදායිකව ආරම්භ වන්නේ 13 වැනිදාය |
| දෙසැම්බර් 28 | වඩාත්ම ජනප්රිය දිනය | අට වාසනාවන්ත අංකයක් ලෙස සැලකේ |
| දෙසැම්බර් 29 | බොහෝ විට මග හැරේ | කු, නවය, දුක් විඳීමට යන වචනය මෙන් ශබ්ද කරයි |
| දෙසැම්බර් 30 | පොදුවේ හොඳයි | බොහෝ ප්‍රදේශවල විශේෂ සංගමයක් නොමැත |
| දෙසැම්බර් 31 | වැළකුණා | Ichiya kazari, එක් රාත්‍රියක් අලංකාර කිරීම, දෙවියන්ට අශෝභන ලෙස පෙනේ |
දොර සැරසිලි මිලදී ගැනීම සහ එල්ලීම
සුපිරි වෙළඳසැල්, ගෘහ මධ්‍යස්ථාන, මල් සැරසිලි කරුවන් සහ වසර අවසාන වෙලඳපොලවල් දෙසැම්බර් මුල සිට shimekazari විකුණනු ලැබේ, සරල පිදුරු ලූපවල සිට වියළි මල් සහිත නවීන මෝස්තර දක්වා. මහල් නිවාස දොරක් සඳහා, කොක්කක් මත හෝ චුම්බකයක් සහිත කුඩා එකක් පොදු වේ; ඔබේ ගොඩනැගිල්ලේ හවුල් කොරිඩෝව පිළිබඳ නීති තිබේදැයි පරීක්ෂා කරන්න. විශාල kadomatsu බොහෝ විට මල් සැරසිලි කරුවෙකුගෙන් හෝ ගෙවතු වගාකරුවෙකුගෙන් ඇණවුම් කරනු ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| しめ飾りはどこで売っていますか。 | Shimekazari wa doko de utte imasu ka. | ඔවුන් shimekazari විකුණන්නේ කොහේද? |
| ドアに飾る小さいのをください。 | Doa ni kazaru chiisai no o kudasai. | දොරක් සඳහා කුඩා එකක්, කරුණාකර. |
| マンションのドアに飾ってもいいですか。 | Manshon no doa ni kazatte mo ii desu ka. | මට එකක් මගේ මහල් නිවාසයේ දොරේ එල්ලිය හැකිද? |
| 門松の予約はできますか。 | Kadomatsu no yoyaku wa dekimasu ka. | මට කලින් kadomatsu ඇණවුම් කළ හැකිද? |
ඔවුන්ව පහතට ගැනීම සහ dondo-yaki ගින්න
matsu no uchi අවසන් වූ විට සැරසිලි පහත වැටේ, මිනිසුන් matsu ga toreru ඇමතූ මොහොතකින් පයින් ගස් ගැලවී යයි. ටෝකියෝ ඇතුළු නැගෙනහිර ජපානයේ බොහෝ ප්‍රදේශවල, එනම් ජනවාරි 7; Kansai කලාපයේ කොටස් සහ වෙනත් තැන්වල එය 15 වැනි වේ. අසල්වැසි නගර වෙනස් විය හැකි නිසා දේශීයව විමසන්න.
බොහෝ සිද්ධස්ථාන සහ අවට ප්‍රදේශවල බොහෝ විට dondo-yaki (どんど焼き) හෝ sagichō යනුවෙන් හඳුන්වනු ලබන ගින්නක් ජනවාරි 15 ට පමණ පවත්වනු ලැබේ, එහිදී මිනිසුන් ඔවුන්ගේ සැරසිලි, kakizome වලින් අක්ෂර වින්‍යාසය සහ පැරණි ආකර්ශනීය දේ පුළුස්සා දමයි. සමහරු හොඳ සෞඛ්‍යයක් සඳහා ගිනි අඟුරු මත mochi පුළුස්සති. ඔබ අසල ගින්නක් නොමැති නම්, බොහෝ අය කඩදාසිවල සැරසිලි ඔතා වෙනත් කුණු වලින් වෙන් වෙන්ව බැහැර කරති; ඔබේ නගරයේ නීති අනුගමනය කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 松の内はいつまでですか。 | Matsu no uchi wa itsu made desu ka. | සැරසිලි කාලය කවදාද? |
| 七日に片付けます。 | Nanoka ni katazukemasu. | අපි ඔවුන්ව 7 වෙනිදා ඉවත් කරමු. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | එය ප්රදේශය අනුව වෙනස් වේ. |
| どんど焼きで燃やしてもらいます。 | Dondoyaki de moyashite moraimasu. | අපි ඒවා dondo-yaki ගින්නෙන් පුළුස්සා දැමුවා. |
කුඩා දෙබස්: අසල්වැසියෙකුගෙන් විමසීම
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すてきなしめ飾りですね。 | Suteki na shimekazari desu ne. | ඔබ: මොනතරම් සුන්දරද shimekazari. |
| ありがとうございます。毎年二十八日に飾るんです。 | Arigatō gozaimasu. Mainen nijūhachinichi ni kazaru n desu. | අසල්වැසියා: ස්තූතියි. අපි හැම අවුරුද්දකම 28 වෙනිදා දානවා. |
| いつ片付けるんですか。 | Itsu katazukeru n desu ka. | ඔබ: ඔබ එය ඉවත් කරන්නේ කවදාද? |
| この辺は七日ですね。神社に持っていきます。 | Kono hen wa nanoka desu ne. Jinja ni motte ikimasu. | අසල්වැසියා: මෙන්න මේ 7 වෙනිදා. අපි එය දේවාලයට ගෙන යනවා. |
| そうなんですね。私も真似してみます。 | Sō nan desu ne. Watashi mo mane shite mimasu. | ඔබ: මට පේනවා. මමත් එහෙම කරන්න බලන්නම්. |
Kono hen wa, මෙහි අවට, චාරිත්‍රයක් කලාපීය බව ප්‍රදේශවාසීන් සංඥා කරන්නේ කෙසේද යන්නයි. ඔබ දන්නා දේ බෙදා ගන්නා විට එය පිටපත් කිරීමට හොඳ වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි: kono කිකිළිය de wa jūgonichi made kazaru mitai desu, අවට මිනිසුන් 15 වනදා දක්වා ඒවා තබා ගන්නා බව පෙනේ.
සැරසිලි පිටුපස කන්ජි ඉගෙන ගන්න
පයින් වල තේරුම, කියවීම් සහ පොදු වචන සඳහා /kanji 松 සිට Mocchi ටයිප් කරන්න, ඉන්පසු 門 සහ 飾 සමඟ එයම කරන්න. shimekazari කොටස් සහ ඒවායේ අර්ථයන් පිළිබඳව ඔබව ප්රශ්න කිරීමට Mocchi අසන්න; එය ඔබට මඟ හැරුණු ඒවා පිළිබඳව නිරීක්ෂණය කර ඒවා ඔබේ ඊළඟ සමාලෝචනයට නැමෙයි.
වචන ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් ලෙස සුරකින්න සහ ඒවා හරහා පියාසර කරන්න Mocchi Flight, Mocchi නිවැරදි වචනයෙන් ගේට්ටුව හරහා මෙහෙයවන්න, එය ගේට්ටු පිළිබඳ පළ කිරීමකට සුදුසු ක්‍රීඩාවකි.
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- shimekazari නත්තල් මල් වඩමක් ලෙස ඇමතීම. එය සමාන බව පෙනේ, නමුත් එය වෙනස් අර්ථයක් ඇත; එය shimekazari හෝ shōgatsu kazari අමතන්න.
- සිරිත් විරිත් නොදැන දෙසැම්බර් 31 දින සැරසිලි කිරීම. බොහෝ අය ichiya kazari මඟහරිති, එබැවින් 28 හෝ 30 සඳහා ඉලක්ක කරන්න.
- පෙබරවාරි දක්වා ඒවා අත්හැරීම. ඔබේ ප්‍රදේශයේ matsu no uchi අවසානයේ ඒවා ඉවත් කරන්න.
- ඒවා සාමාන්‍ය කුණු ගොඩට දැම්මේ හිතන්නේ නැතුව. බොහෝ අය ඒවා දේවාල ගින්නකට ගෙන යයි, නැතහොත් ඒවා වෙන වෙනම ඔතා; දේශීය නීති අනුගමනය කරන්න.
- කරුණු ලෙස අර්ථ ඉදිරිපත් කිරීම. iwarete imasu වෙත භාවිතා කරන්න, මන්ද වදන් ප්ලේය පැහැදිලි කිරීම් වෙනස් වේ.