දුරකථනයක් රැගෙන යන දේ
පුද්ගලිකව ඔබ ශ්රව්යයට වඩා බොහෝ දේ භාවිතා කරයි. ඔබ කථිකයාගේ මුඛය නරඹයි, එය දුෂ්කර තත්වයන් තුළ අවබෝධය සඳහා මැනිය හැකි දායකත්වයක් සපයයි. අවධාරණය, සැකය සහ සම්පූර්ණ කිරීම සලකුණු කරන ප්රකාශනය සහ අභිනය ඔබ කියවයි. තවද ඔබ භෞතික සන්දර්භයක් බෙදා ගනී, එබැවින් සාකච්ඡා කෙරෙන දෙයින් අඩක් ඔබ දෙදෙනාටම දෘශ්යමාන වේ.
දුරකථනයක් එකවර තුනම ඉවත් කරයි, පසුව ඉතිරි නාලිකාව පිරිහීමට ලක් කරයි. දුරකථන ශ්රව්ය කලාප-සීමිත වන අතර, එය විශේෂයෙන් සමහර ව්යාංජනාක්ෂර වෙන්කර හඳුනා ගන්නා ඉහළ සංඛ්යාතවලට හානි කරන අතර, එය ජපන් ජාතිකයින් වචන වෙන් කිරීමට භාවිතා කරන කාලසීමාවන් අලේප කරයි.
පුරෝකථනය හිඩැස් පුරවන බැවින් ස්වදේශික කථිකයන් යන්තම් නොදකිති. තවමත් ධ්වනි සංඥාව මත රඳා සිටින ඉගෙන ගන්නෙකුට එකවර එහි විශාල කොටසක් අහිමි වේ.
වෙනස් වන දුරකථන සම්මුතීන්
ජපන් දුරකථන ඇමතුම්වලට ඔවුන්ගේම සම්මුතීන් ඇති අතර ව්යාපාරික ඒවා ඉගෙන ගන්නන් ආකර්ෂණය වන ආකාරයෙන් ගෘහස්ථ ඒවාට වඩා වෙනස් වේ. Moshi moshi නිවසේ සම්මත වන අතර සාමාන්යයෙන් ව්යාපාරික ඇමතුම් වලින් වැළකී සිටින අතර, ඒ වෙනුවට ඔබ ඔබේ සමාගම සහ ඔබම හඳුනා ගනී.
සමාන මුහුණට මුහුණ සංවාදයට වඩා නිහතමානී පෝරම ව්යාපාරික ඇමතුම් වලදී දැඩි ලෙස භාවිතා වේ, එබැවින් ලේඛනය ඔබට භාවිතා කිරීමට වඩා පියවරක් ඉහළ ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もしもし。 | Moshi moshi. | ආයුබෝවන්. (පුද්ගලික ඇමතුම්) |
| お世話になっております。田中と申します。 | Osewa ni natte orimasu. Tanaka to mōshimasu. | ඔබගේ සහයෝගයට ස්තුතියි. මේ ටනාකා. |
| 恐れ入りますが、山田様はいらっしゃいますか。 | Osoreirimasu ga, Yamada-sama wa irasshaimasu ka. | සමාවෙන්න, යමඩා මහතා ලබා ගත හැකිද? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න. |
| お電話が遠いようです。 | Odenwa ga tōi yō desu. | රේඛාව දුර්වල බව පෙනේ. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | ආයුබෝවන්. (ව්යාපාරික ඇමතුමක් වසා දැමීම) |
රේඛාව දුර්වල බව පැවසීම ඔබට ඇසෙන්නේ නැතැයි පැවසීමේ ආචාරශීලී, සාම්ප්රදායික ක්රමයයි. එය එක් පුද්ගලයෙකු තුළ නොව සම්බන්ධතාවයේ ගැටලුව සොයා ගනී.
ඔබ කළ යුතු ඇමතුමක් සූදානම් කිරීම
පිටතට යන ඇමතුම් පහසු අවස්ථාවකි, මන්ද ඔබ කාලය පාලනය කරන අතර සූදානම් විය හැක. මිනිත්තු දහයක සූදානමකින් බොහෝ දුෂ්කරතා අතුරුදහන් වන අතර, ඒ කිසිවක් පාහේ වචන මාලාව නොවේ.
ඇමතුම ලියන්න. ඔබේ නම, ඔබේ ව්යාපාරය එක වාක්යයකින්, ඔබේ ප්රශ්නය සහ ඔබෙන් අසනු ලබන විස්තර. ඉන්පසු විවරය කිහිප වතාවක්ම ශබ්ද නඟා කියන්න, එවිට එය ස්වයංක්රීය වේ, මන්ද විවරය ස්නායු වලට වැඩි හානියක් කරන ස්ථානයයි.
- ඔබේ ආරම්භක වාක්යය ලියා පස් වතාවක් ශබ්ද නඟා කියන්න.
- ඔබේ සැබෑ ප්රශ්නය තුනකින් නොව එක වාක්යයකින් ලියන්න.
- ඔබේ නම, ලිපිනය, දුරකථන අංකය සහ ඕනෑම යොමු අංකයක් ඔබ ඉදිරියේ තබා ගන්න.
- බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති ප්රශ්න දෙක සඳහා සූදානම් වන්න.
- පෑනක් සූදානම් කරන්න; ඔබට වේලාවක්, නමක් හෝ අංකයක් ලබා දෙනු ඇත.
ඔබ බලාපොරොත්තු නොවූ ඇමතුමකින් බේරී සිටීම
කිසිදු සූදානමක් නොමැති නිසා සහ බොහෝ විට සන්දර්භය නොමැති නිසා පැමිණෙන ඇමතුම් අපහසු වේ. වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් තනි සූදානම වන්නේ කාලය මිලදී ගන්නා සහ හුවමාරුව ඔබ වඩා හොඳින් හසුරුවන මාධ්යයකට මාරු කරන වාක්ය ඛණ්ඩ අතලොස්සකි.
ජපන් භාෂාවෙන් දුෂ්කර ඇමතුමක් කනෙන් සම්පූර්ණ කිරීමට බැඳීමක් නොමැත. විද්යුත් තැපෑලක් හෝ ඔබට සූදානම් විය හැකි විට නැවත ඇමතුමක් ඉල්ලා සිටීම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර සාමාන්යයෙන් පිළිගනු ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、ゆっくりお願いできますか。 | Sumimasen, yukkuri onegai dekimasu ka. | සමාවන්න, ඔබට සෙමින් කතා කළ හැකිද? |
| 日本語があまり上手ではありません。 | Nihongo ga amari jōzu de wa arimasen. | මගේ ජපන් භාෂාව එතරම් හොඳ නැත. |
| メールで送っていただけますか。 | Mēru de okutte itadakemasu ka. | ඔබට එය විද්යුත් තැපෑලෙන් එවිය හැකිද? |
| あとでかけ直してもいいですか。 | Ato de kakenaoshite mo ii desu ka. | මම පසුව නැවත ඇමතීමට හැකිද? |
| お名前をもう一度お願いします。 | Onamae o mō ichido onegai shimasu. | කරුණාකර ඔබේ නම නැවත වරක්. |
| 確認して、折り返します。 | Kakunin shite, orikaeshimasu. | මම පරීක්ෂා කර ඔබට නැවත කතා කරන්නම්. |
වැරදියට යන අංක, නම් සහ විස්තර
බොහෝ දුරකථන දෝෂ ව්යාකරණමය නොවේ; ඒවා පිරිහුණු රේඛාවක වැරදි ලෙස අසන ලද අංක සහ නම් වේ. ජපන් භාෂාවට හතරක් සහ හතක් සඳහා කියවීම් දෙකක් ඇති අතර, සෑම යුගලයකින්ම එකක් එකක් සමඟ පහසුවෙන් ව්යාකූල වේ, එම නිසා ඇමතුම් මධ්යස්ථාන සහ බෙදා හැරීමේ රියදුරන් සාමාන්ය දෙයක් ලෙස ආරක්ෂිත කියවීම් භාවිතා කරයි.
නැවත තහවුරු කිරීම නිවැරදි කිරීම වන අතර එය ඉගෙන ගන්නන්ගේ නවාතැනකට වඩා සම්මත භාවිතයකි.
| ඉලක්කම් | කියන්න | වළකින්න | ඇයි |
|---|---|---|---|
| 4 | よん | し | එක එක්ක අවුල් |
| 7 | なな | しち | එක එක්ක අවුල් |
| 9 | きゅう | く | රේඛාවක් මත වඩාත් පැහැදිලිය |
| 0 | ゼロ | れい | නොපැහැදිලි |
| හයිෆන් | の | - | කණ්ඩායම් වෙන් කරයි |
ඇමතුම අවසන් කිරීමට පෙර සෑම අංකයක්ම නැවත නැවත කරන්න. දුරකථනයකින් මෙය බලාපොරොත්තු වන අතර, එය අතපසු වූ බෙදාහැරීමක් ලෙස මතුවන දෝෂ අල්ලා ගනී.
දුරකථන ඇමතුමකට අවශ්ය ආන්තිකය ගොඩනැගීම
මූලික අවශ්යතාවය වන්නේ ආන්තිකයයි. දුරකථන ඇමතුමක් යනු සංවාදයක පිරිහුණු අනුවාදයකි, එබැවින් එය කිසිසේත් හැසිරවීමට ඔබ ඇමතුමට අවශ්ය ප්රමාණයට වඩා සැපපහසු විය යුතු අතර, එම ආන්තිකය පැමිණෙන්නේ දුරකථන-විශේෂිත අධ්යයනයෙන් නොව සාමාන්ය කථන භාවිතයෙනි.
කරුණු දෙකක් එය කෙලින්ම ගොඩනඟයි. Unihongo හි ගිලී යන 3D පන්තිකාමරයේ AI Sensei සමඟ නිතිපතා කථන සංවාදය නිෂ්පාදනය ස්වයංක්රීය කරයි, එමඟින් දුරකථන ඇමතුමක් පරිභෝජනය කරන අවධානය නිදහස් කරයි; චැට්බොට් එකකට ටයිප් කිරීමෙන් මේ කිසිවක් ගොඩනඟන්නේ නැත, මන්ද එය සවන්දීම හෝ කථනය ක්රියා නොකරයි. තවද දුරකථනයක් පළමුව කාලසීමාවන් විනාශ කරන නිසා, උච්චාරණ විද්යාගාරයේ දිගු ස්වර විදීම සහ කුඩා tsu මෙහි අසාමාන්ය ලෙස වටිනවා: ආන්තිකය සමඟ නිපදවන වෙනසක් නරක රේඛාවකින් නොනැසී පවතින අතර, සුළු වශයෙන් නිපදවන ලද එකක් එසේ නොවේ.
සවන් දෙන පැත්ත විශේෂයෙන් පරීක්ෂා කිරීමට සැසි වාර්තාව භාවිතා කරන්න. වැරදි ප්රශ්නයට ප්රතිචාර දැක්වූ පිළිතුරු වාක්යවල අවසානය නැතිවීමේ අත්සන වන අතර, දුරකථනයක අසාර්ථකත්වය වඩාත් නරක අතට හැරේ.
දුරකථන ඇමතුම් ස්ථිරව, සෑම කෙනෙකුටම, සෑම දෙවන භාෂාවකින්ම මුහුණට මුහුණ සංවාදයට වඩා අමාරුයි. ඉලක්කය වන්නේ ඒවා පහසු කිරීම නොව හැකි කිරීමයි.