කවුන්ටරයට ඇත්තටම ඔබෙන් අවශ්ය දේ
තැපැල් කාර්යාල ගනුදෙනුවක තීරණ හතරක් අඩංගු වන අතර, ලිපිකරු ඒවා සෑම අවස්ථාවකම එකම අනුපිළිවෙලකට ගෙන යයි. එය යන්නේ කොතැනටද, ඔබට එය කොපමණ වේගයෙන් එහි අවශ්යද, ඇතුළත ඇති දේ සහ ඕනෑම දෙයක් ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්යද. අනෙක් සියල්ල, ලේබලය, තීරු කේතය, පෙට්ටියේ කෙළවරේ ඇති ස්ටිකරය, එම පිළිතුරු හතරෙන් ස්වයංක්රීයව අනුගමනය කරයි. ඔවුන් සමඟ සූදානම්ව පැමිණෙන්න, කිසිවක් නොකියන අතරතුර ඔබට පාර්සලය භාර දිය හැකිය.
කවුන්ටරය අමාරු කරන්නේ වචන මාලාව නොවේ. එය නම් ප්රශ්න ඉක්මනින්, සේවා භාෂාවෙන් පැමිණෙන අතර, බොහෝ විට හුරුපුරුදු වචනයක් නුහුරු පෙනුමක් ඇති කරන ගෞරවනීය උපසර්ගයක් දරයි. Nakami onakami බවට පත් වෙයි, kingaku okingaku බවට පත් වෙයි, සහ වචන දෙකම දන්නා ඉගෙන ගන්නෙකු තවමත් කැටි කළ හැක. සම්පූර්ණ ආචාරශීලී රාමුව සැකසීමට උත්සාහ කරනවාට වඩා වාක්යයේ මැද ඇති නාම පදයට සවන් දීම මෙහි ඇති එකම ප්රයෝජනවත් පුරුද්දයි.
ගනුදෙනුව විවෘත කිරීම
අසන තෙක් බලා සිටිනවාට වඩා ඔබට අවශ්ය දේ නම් කරන්න. Kore o okuritai no desu ga විසින් ජපන් භාෂාවෙන් මෘදු සහ සම්පූර්ණ ඉල්ලීමක් ලෙස කියවන වාක්යය හිතාමතාම නිම නොකර තබන අතර ලිපිකරු එතැනින් භාර ගනී. එකම හුස්මට කොකුණයි දෙසු හෝ කයිගයි දේසු එකතු කිරීමෙන් පළමු ප්රශ්නය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් වේ. පිරිවැය හෝ වේගය අන් සියල්ලටම වඩා වැදගත් නම්, වහාම එසේ කියන්න, මන්ද ලිපිකරු එවිට හතරක් විස්තර කිරීම වෙනුවට එක් සේවාවක් නිර්දේශ කරනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、これを送りたいのですが。 | Sumimasen, kore o okuritai no desu ga. | සමාවෙන්න, මම මේක එවන්න කැමතියි. |
| 国内です。 | Kokunai desu. | එය ජපානය තුළට යනවා. |
| 海外に送りたいです。 | Kaigai ni okuritai desu. | මට එය පිටරට යැවීමට අවශ්යයි. |
| 一番安い方法でお願いします。 | Ichiban yasui hōhō de onegai shimasu. | කරුණාකර ලාභම ක්රමය. |
| 一番早い方法でお願いします。 | Ichiban hayai hōhō de onegai shimasu. | වේගවත්ම ක්රමය, කරුණාකර. |
| いくらかかりますか？ | Ikura kakarimasu ka? | එයට කොපමණ වැය වෙයිද? |
ඔබට ඇසීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති පිළිතුර වන්නේ ni narimasu සහ මිලෙන් පසුව සේවා නාමයකි. සේවා නාමයෙන් ඔබට කිසිවක් අදහස් නොවේ නම්, හිස නමා බලාපොරොත්තු නොවන්න. Dono kurai de todokimasu ka එයට කොපමණ කාලයක් ගතවේදැයි අසයි, එක් පසු විපරමක් සාමාන්යයෙන් ඔබට පිරිනමනු ලබන විකල්පය ගැන දැන ගැනීමට අවශ්ය සියල්ල ඔබට කියයි.
වේගය සහ පිරිවැය අනුව තෝරා ගැනීම
ජපන් තැපෑල යනු තනි පාර්සල් නිෂ්පාදනයකට වඩා සේවාවන්හි ඉණිමඟක් වන අතර, වේගය, ලුහුබැඳීම, වන්දි ගෙවීම සහ අයිතමය ලිපි පෙට්ටියක් හරහා යන්නේද නැතහොත් පුද්ගලයෙකු අවශ්යද යන්නෙන් පඩි වෙනස් වේ. වෙනස් වන නම් කටපාඩම් කරනවා වෙනුවට, ඒවා වෙන් කරන ප්රශ්න තුන ඉගෙන ගන්න: එය හෙට පැමිණෙනවාද, මට එය මාර්ගගතව අනුගමනය කළ හැකිද, සහ ඒ සඳහා යමෙකු අත්සන් කළ යුතුද. ඔවුන්ගෙන් විමසන්න සහ ලිපිකරු ඔබගේ පිළිතුර දැනට ගැලපෙන ඕනෑම දෙයකට සිතියම් ගත කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日着きますか？ | Ashita tsukimasu ka? | හෙට එයිද? |
| どのくらいで届きますか？ | Dono kurai de todokimasu ka? | පැමිණීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද? |
| 追跡できる方法がいいです。 | Tsuiseki dekiru hōhō ga ii desu. | මට ලුහුබැඳිය හැකි ක්රමයකට මම කැමතියි. |
| 速達にできますか？ | Sokutatsu ni dekimasu ka? | ඔබට එය අධිවේගී යැවිය හැකිද? |
| 郵便受けに入りますか？ | Yūbinuke ni hairimasu ka? | එය ලිපි පෙට්ටියට ගැලපේද? |
කවුන්ටර ප්රශ්න සහ වැඩ කරන පිළිතුරු
| ප්රති ප්රශ්නය | රොමාජි | ඔවුන් පරීක්ෂා කරන දේ | වැඩ කරන පිළිතුරක් |
|---|---|---|---|
| 中身は何ですか? | නකමි වා නන් දෙසු කා? | ලේබලය සහ නීති සඳහා අන්තර්ගතය | 本と服です。Hon to fuku desu. |
| 割れ物はありますか? | වරෙමොනො වා අරිමසු කා? | බිඳෙනසුලු ස්ටිකරයක් එක් කරන්නේද යන්න | はい、お願いします。හායි, onegai shimasu. |
| 液体や電池は入っていますか? | Ekitai ya denchi wa haitte imasu ka? | ගුවන් යානා සඳහා සීමා කර ඇති අයිතම | いいえ、入っていません。Iie, haitte imasen. |
| 中身の金額はおいくらですか? | Nakami no kingaku wa oikura desu ka? | ස්ලිප් සඳහා ප්රකාශිත අගය | だいたいの金額でいいですか。දයිටයි නො කිංගකු ද ii දෙසු කා. |
| 補償はお付けしますか? | Hoshō wa otsuke shimasu ka? | ඔබට වන්දි ආවරණයක් අවශ්යද යන්න | はい、付けてください。හායි, සුකෙටේ කුඩසායි. |
| 元払いでよろしいですか? | Motobarai de yoroshii desu ka? | යවන්නා වන ඔබ ගෙවන බව | はい、こちらで払います。හායි, කොචිර ද හරයිමසු. |
| お届け日の指定はありますか? | ඔතොදොකේ-බි නො ශිටෙයි වා අරිමාසු කා? | ඉල්ලුම් කළ බෙදාහැරීමේ දිනයක් | 指定はありません。Shitei wa arimasen. |
| 時間帯の指定はいかがなさいますか? | ජිකාන්තයි නො ශිටෙයි වා ඉකාගා නසයිමසු කා? | බෙදා හැරීමේ කාල කවුළුවක් | 午前中でお願いします。Gozenchū de onegai shimasu. |
| 伝票にご記入をお願いします。 | Denpyō ni gokinyū o onegai shimasu. | ඔවුන් ඔබට මාර්ග බිල්පත පිරවීමට අවශ්යයි | 書き方を教えてください。Kakikata o oshiete kudasai. |
| お名前とご住所をお願いします。 | Onamae to gojūsho o onegai shimasu. | යවන්නා ලෙස ඔබේ විස්තර | はい、ここに書きます。හායි, කොකෝ නි කකිමසු. |
මෙයින් දෙකක් සටහනක් ලැබිය යුතුය. Waremono යනු කැඩී යා හැකි අයිතමයක් වන අතර, hai ලෙස පිළිතුරු දීමෙන් ඔබට දේශනයකට වඩා බිඳෙන සුළු ස්ටිකරයක් සහ මෘදු ලෙස හැසිරවීමක් ලැබේ, එබැවින් පෙට්ටියේ වීදුරු හෝ පිඟන් මැටි ඇති සෑම විටම ඔව් කියන්න. ද්රව සහ බැටරි පිළිබඳ ප්රශ්නය nosiness නොවේ. දෙකම වාතයෙන් සීමා කර ඇති අතර, කවුන්ටරයේ අවංක පිළිතුරක් සති තුනකට පසුව ඔබ වෙත ආපසු ලැබෙන පාර්සලයකට වඩා බෙහෙවින් අඩුය.
Motobarai යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ යවන්නා ගෙවන බවයි, එය සාමාන්ය නඩුව සහ ඔබට සැමවිටම අවශ්ය පිළිතුරයි. ඔබට ඒ වෙනුවට චකුබරයි ඇසෙන්නේ නම්, යෝජනාව වන්නේ භාරදීමේදී ලබන්නා මුදල් ගෙවන අතර ඔබ එයට එකඟ විය යුත්තේ ඔබ එය ඔවුන් සමඟ කලින් පිළියෙළ කළ විට පමණි. motobarai de onegai shimasu යැයි පැවසීමෙන් ප්රශ්නය පිරිසිදුව වසා අනෙක් අන්තයේ ඇති අපහසු සංවාදයක් මග හැරේ.
පිටරට දෙයක් යවනවා
ජාත්යන්තර තැපැල් බෙදෙන්නේ ප්රථමයෙන් ප්රවාහනයෙන් සහ පසුව නිෂ්පාදනයෙන්: ගුවන් මගින්, මුහුදෙන් හෝ වේගවත් ලුහුබැඳෙන කුරියර් සේවාවක් මගිනි. බොහෝ මිනිසුන්ට අවශ්ය මැද විකල්පය වාතයයි. මතුපිට තැපෑල නාටකාකාර ලෙස ලාභදායී වන අතර නාටකාකාර ලෙස මන්දගාමී වේ, එබැවින් ඔබ එය තෝරා ගැනීමට පෙර කෙතරම් මන්දගාමී දැයි විමසන්න, මන්ද අවංක පිළිතුර මනිනු ලබන්නේ දින වලට වඩා සති වලින් බැවිනි. ඔබ කුමක් තෝරා ගත්තත්, ලිපිකරු ඔබට රේගු පෝරමයක් ලබා දෙයි, ඉතිරි ගනුදෙනුව ඇත්ත වශයෙන්ම එය පිරවීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 海外に送りたいのですが。 | Kaigai ni okuritai no desu ga. | මම මේක පිටරට යවන්න කැමතියි. |
| 航空便でお願いします。 | Kōkūbin de onegai shimasu. | ගුවන් තැපෑලෙන්, කරුණාකර. |
| 船便はどのくらいかかりますか？ | Funabin wa dono kurai kakarimasu ka? | මතුපිට තැපෑල සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද? |
| 追跡できますか？ | Tsuiseki dekimasu ka? | එය නිරීක්ෂණය කළ හැකිද? |
| 中身は贈り物です。 | Nakami wa okurimono desu. | අන්තර්ගතය තෑග්ගක්. |
| 商品ではありません。 | Shōhin de wa arimasen. | ඒවා විකිණීමට ඇති භාණ්ඩ නොවේ. |
රේගු පත්රිකාව පිරවීම
රේගු පත්රිකාව පාර්සලය කොතැනට ගියත් එකම අතලොස්සක් අසයි: එක් එක් අයිතමය කුමක්ද, කොපමණ, කොපමණ බරද, දළ වශයෙන් එහි වටිනාකම කුමක්ද සහ එය තෑග්ගක්, නියැදියක් හෝ භාණ්ඩයක් ලෙස ගණන් ගන්නේද යන්න. ආගන්තුකයෙකුට සිතිය හැකි සරල ඉංග්රීසි වචන වලින් අන්තර්ගතය ලියන්න, එබැවින් ඇඳුම් වෙනුවට කපු ටී-ෂර්ට් සහ කෑමට වඩා හරිත තේ. නොපැහැදිලි ඇතුළත් කිරීම් ඔබට ළඟා විය නොහැකි ස්ථානයක පාර්සලයක් තබා ගැනීමට වඩාත් පොදු හේතුවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 書き方を教えていただけますか。 | Kakikata o oshiete itadakemasu ka. | මේක පුරවන හැටි මට පෙන්නන්න පුලුවන්ද? |
| 英語で書いてもいいですか？ | Eigo de kaite mo ii desu ka? | ඉංග්රීසියෙන් ලිව්වට කමක් නැද්ද? |
| 品名は何と書けばいいですか？ | Hinmei wa nan to kakeba ii desu ka? | අයිතමයේ නම සඳහා මා ලිවිය යුත්තේ කුමක්ද? |
| 書き間違えました。 | Kakimachigaemashita. | මම එය වැරදි ලෙස පුරවා ඇත. |
| 新しい用紙をいただけますか。 | Atarashii yōshi o itadakemasu ka. | මට නැවුම් ආකෘතියක් ලබා ගත හැකිද? |
- එක් එක් අයිතමය ප්රවර්ගයට වඩා පැහැදිලිව නම් කරන්න: සම් පටිය, උපාංග නොවේ.
- පිළිතුර එකක් වන විට පවා සෑම පේළියකටම ප්රමාණයක් දෙන්න.
- යථාර්ථවාදී අගයක් ලියන්න; තීරුබදු අඩු කිරීම සඳහා සංකේතාත්මක රූපයක් යනු පාර්සලයක් විවෘත කරයි.
- තෑග්ග සැබෑ ලෙසම එකක් වූ විට පමණක් එය සලකුණු කරන්න, ලබන්නාගෙන් ඒ ගැන විමසනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන්න.
- ඔබ පාර්සලය භාර දීමට පෙර සම්පූර්ණ කළ ස්ලිප් එක ඡායාරූපගත කරන්න, කුවිතාන්සිය ඇතුළත්.
මුද්දර, ලියුම් කවර සහ පෙට්ටි
නිවැරදි මුද්දරය මිලදී ගැනීමට වත්මන් තැපැල් ගාස්තුව දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත. ලිපිය භාර දී එයට අවශ්ය මුද්දර ඉල්ලන්න; ලිපිකරු එය කිරා මැන බලා ඔබට නියම සංයෝජනය විකුණයි. තැපැල් කාර්යාලවල ලියුම් කවර, ස්ථාවර ප්රමාණයේ පෙට්ටි, ටේප් සහ කුෂන් ද්රව්ය ද රැගෙන යන අතර බොහෝමයක් ඔබට කවුන්ටරය ඉදිරිපිට අසුරා අවසන් වූ පසු නැවත පෝලිමට එක්විය හැකි පැති මේසයක් ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この手紙に必要な切手をください。 | Kono tegami ni hitsuyō na kitte o kudasai. | කරුණාකර මෙම ලිපියට අවශ්ය මුද්දර මට දෙන්න. |
| はがきを三枚ください。 | Hagaki o san-mai kudasai. | කරුණාකර තැපැල්පත් තුනක්. |
| 箱はありますか？ | Hako wa arimasu ka? | ඔබ පෙට්ටි විකුණනවාද? |
| 一番小さい箱をください。 | Ichiban chiisai hako o kudasai. | කරුණාකර කුඩාම පෙට්ටිය. |
| 緩衝材も買えますか？ | Kanshōzai mo kaemasu ka? | මට පිරවුම් ද මිලදී ගත හැකිද? |
| ここで荷造りしてもいいですか？ | Koko de nizukuri shite mo ii desu ka? | මම එය මෙහි පැක් කරන්නද? |
ලුහුබැඳීම, සහ යමක් කොහිදැයි අසයි
කුවිතාන්සියේ දිගු අංකයක් ඇත, එය ලුහුබැඳීමේ අංකයක් හෝ කතා කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න මත විමසුම් අංකයක් ලෙස හැඳින්වේ. කඩදාසි තුනී වන අතර සති කිහිපයකින් මුද්රණය මැකී යන නිසා එය කවුන්ටරයේ ඡායාරූපගත කරන්න. පාර්සලයක් චලනය නතර වුවහොත්, ප්රයෝජනවත් රේඛාව පැමිණිල්ලක් නොව බැලීමට ඉල්ලීමකි. Mada todoite inai yō desu මෘදු ලෙස කාරණය ප්රකාශ කරයි, සහ shirabete itadakemasu ka ඔවුන්ගෙන් එය ඔබ වෙනුවෙන් පරීක්ෂා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 追跡番号はどれですか？ | Tsuiseki bangō wa dore desu ka? | ලුහුබැඳීමේ අංකය කුමන අංකයද? |
| お問い合わせ番号を教えてください。 | Otoiawase bangō o oshiete kudasai. | කරුණාකර මට පරීක්ෂණ අංකය කියන්න. |
| まだ届いていないようです。 | Mada todoite inai yō desu. | එය තවමත් පැමිණ නැති බව පෙනේ. |
| 調べていただけますか。 | Shirabete itadakemasu ka. | ඔබට එය සොයා බැලිය හැකිද? |
| 今どこにありますか？ | Ima doko ni arimasu ka? | එය දැන් කොහෙද? |
ඔබේ තැපැල් පෙට්ටියේ ඇති ස්ලිප් එක
බෙදා හැරීමකට අත්සනක් අවශ්ය වූ විට සහ ඔබ පිටතට ගිය විට, රියදුරු මුද්රිත දැන්වීමක් ඔබේ තැපැල් පෙට්ටියේ තබයි. එය දඩයක් නොවන අතර කිසිවක් වැරදී නැත. රියදුරු පැමිණි විට, එය කුමන ආකාරයේ අයිතමයක්ද, ඔබට වෙනත් උත්සාහයක් සංවිධානය කිරීමට අවශ්ය අංකය, දුරකථන අංකයක්, QR කේතයක් හෝ වෙබ් ලිපිනයක් සහ, වඩාත්ම වැදගත් දෙය නම්, අයිතමය ඔබ වෙනුවෙන් තබා නොගෙන යවන්නා වෙත ආපසු ලබා දීමෙන් පසු රඳවා ගැනීමේ කාල සීමාවක් සටහන් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 不在票が入っていました。 | Fuzaihyō ga haitte imashita. | මගේ තැපැල් පෙට්ටියේ බෙදාහැරීමේ දැන්වීමක් තිබුණා. |
| 保管期限はいつまでですか？ | Hokan kigen wa itsu made desu ka? | එය පැවැත්වෙන්නේ කවදාද? |
- お問い合わせ番号 (otoiawase bangō): දුරකථනයෙන් සහ සබැඳිව අයිතමය හඳුනා ගන්නා දිගු අංකය.
- 配達日時 (haitatsu nichiji): රියදුරු භාර දීමට උත්සාහ කළ දිනය සහ වේලාව.
- 保管期限 (hokan kigen): අයිතමය ආපසු යාමට පෙර රඳවා තබන අවසාන දිනය.
- 担当 (tantō): සෘජු දුරකථන අංකයක් සමඟ එය හසුරුවන රියදුරු හෝ ප්රාදේශීය කාර්යාලය.
- දැනටමත් ඇතුළත් කර ඇති අංකය සමඟ නැවත බෙදා හැරීමේ පෝරමය විවෘත කරන QR කේතයකි.
නැවත භාරදීමක් වෙන්කරවා ගැනීම
වේගවත්ම මාර්ගය වන්නේ QR කේතයයි, මන්ද අංකය දැනටමත් පුරවා ඇති අතර පෝරමය කෙටි තට්ටු මාලාවක් වේ. ස්වයංක්රීය දුරකථන මාර්ගය අංකය, පසුව දිනය, පසුව තව් එක ඉල්ලා සිටින අතර, පටිගත කරන ලද කටහඬ වේගයෙන් චලනය වන අතර එය නැවත නොපෙන්වන බැවින් එය පළමු වරට සත්ය වශයෙන්ම අපහසු වේ. ඔබ පුද්ගලයෙකුට කතා කිරීමට කැමති නම්, බොහෝ ස්ලිප් වල ප්රාදේශීය බෙදාහැරීමේ කාර්යාලය සඳහා සෘජු අංකයක් ද ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 再配達をお願いしたいのですが。 | Saihaitatsu o onegai shitai no desu ga. | මම නැවත බෙදා හැරීමක් සංවිධානය කිරීමට කැමතියි. |
| お問い合わせ番号を読み上げます。 | Otoiawase bangō o yomiagemasu. | මම විමසීම් අංකය කියවමි. |
| 今日中に届けてもらえますか？ | Kyō-jū ni todokete moraemasu ka? | එය අද භාර දිය හැකිද? |
| 明日の午前中でお願いします。 | Ashita no gozenchū de onegai shimasu. | හෙට උදේ, කරුණාකරලා. |
| 郵便局で受け取りたいです。 | Yūbinkyoku de uketoritai desu. | මම එය තැපැල් කාර්යාලයෙන් එකතු කර ගැනීමට කැමතියි. |
| 受け取りに何が必要ですか？ | Uketori ni nani ga hitsuyō desu ka? | එය එකතු කිරීමට මා ගෙන ආ යුත්තේ මොනවාද? |
| තව් | ජපන් | රොමාජි |
|---|---|---|
| දවල්ට කලින් ඕන වෙලාවක | 午前中 | ගොසෙන්චු |
| දහවල් | 午後 | ගොගෝ |
| සවස් යාමයේ | 夕方 | යුගතා |
| සවස | 夜間 | යකාන් |
| මනාප නැත | 時間指定なし | ජිකන් ෂිටෙයි නාෂි |
බොහෝ පෝරම මෙම වචන වලට වඩා ඔරලෝසු පරාසයන් පිරිනමයි, නමුත් වචන ඔබට දුරකථනයෙන් ඇසෙන දේ සහ ශබ්ද නඟා තෝරා ගැනීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියහොත් ඔබ කිව යුතු දේ වේ. Gozenchū කටපාඩම් කළ යුතු එකකි, මන්ද එය මධ්යහ්නයට පෙර සියල්ල ආවරණය කරන අතර සාමාන්යයෙන් එය මුලින්ම පුරවන්නේ එයයි. ඔබ ඒ වෙනුවට පුද්ගලිකව එකතු කරන්නේ නම්, ඡායාරූප හඳුනාගැනීම සහ ස්ලිප් එකම ගන්න.
පාර්සලය අත්හැරීමට රියදුරෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටීම
නැවත බෙදා හැරීම බොහෝ දුරට වළක්වා ගත හැකිය. බොහෝ ගොඩනැඟිලිවල බෙදාහැරීමේ ලොකරයක් ඇති අතර, ඔබ සතුව තිබේ නම්, වරක් එසේ පැවසීමෙන් ගැටලුව හොඳ අතට විසඳෙයි. ලොකරයක් නොමැති විට, ඔකිහයි, පාර්සලය දොර ළඟ තැබීම, අත්සනක් අවශ්ය නොවන ඕනෑම දෙයක් සඳහා සාමාන්ය විකල්පයක් වී ඇති අතර, ඔබට එය නැවත භාරදීමේ පෝරමයේ හෝ ඔබේ තැපැල් පෙට්ටිය තුළ පටිගත කර ඇති සටහනකින් කල්තියා ඉල්ලා සිටිය හැකිය. අසල්වැසියෙකු සමඟ පාර්සලයක් තැබීම කළ හැකි නමුත් පළමුව ඔවුන්ගේ එකඟතාවය අවශ්ය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 宅配ボックスに入れてください。 | Takuhai bokkusu ni irete kudasai. | කරුණාකර එය බෙදා හැරීමේ ලොකරයේ තබන්න. |
| 置き配でお願いします。 | Okihai de onegai shimasu. | කරුණාකර එය දොර ළඟ තබන්න. |
| 玄関の前に置いてください。 | Genkan no mae ni oite kudasai. | කරුණාකර එය දොරටුව ඉදිරිපිට තබන්න. |
| 管理人室に預けてください。 | Kanrinin-shitsu ni azukete kudasai. | කරුණාකර එය ගොඩනැගිලි කළමනාකරුට භාර දෙන්න. |
| お隣に預けていただけますか。 | Otonari ni azukete itadakemasu ka. | ඔබට එය මගේ අසල්වැසියාට තැබිය හැකිද? |
| 印鑑の代わりにサインでもいいですか？ | Inkan no kawari ni sain demo ii desu ka? | මුද්රාව වෙනුවට අත්සනක් හරිද? |