මූලික වාක්ය ඛණ්ඩය: okurete sumimasen
okureru, 遅れる යන ක්රියා පදයේ තේරුම ප්රමාද වීම හෝ පසුපසට වැටීමයි. te-form හි, okurete, එය පහත දැක්වෙන සමාව ඉල්ලීමට හේතුව සපයයි, එබැවින් okurete sumimasen වචනාර්ථයෙන් ප්රමාද වේ, සමාවන්න. මෙම te-form plus apology pattern එකම machasete sumimasen හි භාවිතා වේ, ඔබව බලා සිටීමට සැලැස්වීම ගැන සමාවන්න, යමෙකු ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින විට ස්වභාවික විකල්පයකි.
ප්රමාදය සම්පූර්ණයෙන් අවසන් වී ඔබ සමාව අයැද සිටින විට, උදාහරණයක් ලෙස රැස්වීමක් අවසානයේ හෝ ඊළඟ දවසේ සුමිමසෙන් දේශිත යන අතීත කාල අන්තරය භාවිතා කරන්න. පැමිණීමේදී, සාමාන්ය වර්තමාන සුමිමසෙන් සාමාන්ය තේරීම වේ. පොදුවේ sumimasen හෝ gomen nasai තෝරා ගන්නේ කවදාද යන්න පිළිබඳ පුළුල් බැල්මක් සඳහා, එම වචන දෙක සඳහා අපගේ මාර්ගෝපදේශය බලන්න; මෙහිදී අපි ප්රමාදය ගැන අවධානය යොමු කරමු.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | සමාවෙන්න මෙච්චර පරක්කු වුනාට / සමාවෙන්න මම පරක්කු උනා. |
| お待たせしてすみません。 | O-matase shite sumimasen. | ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි. |
| お待たせしました。 | O-matase shimashita. | බලා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
| 遅れてしまってすみません。 | Okurete shimatte sumimasen. | මට සමාවෙන්න මම ප්රමාද වී අවසන් වීම ගැන. |
| 先ほどは遅れてすみませんでした。 | Sakihodo wa okurete sumimasen deshita. | සමාවෙන්න මම කලින් පරක්කු උනාට. |
වැඩ සහ පාරිභෝගිකයින් සඳහා විධිමත් අනුවාද
රැකියාවේදී, සේවාදායකයින් සමඟ, සම්මුඛ පරීක්ෂණයකදී හෝ පැහැදිලිවම ජ්යෙෂ්ඨ ඕනෑම අයෙකු සමඟ, මට්ටම ඉහළ නංවන්න. Mōshiwake arimasen, 申し訳ありません, sumimasen ට වඩා ප්රබල සහ විධිමත් සමාව අයැදීමක් වන අතර mōshiwake gozaimasen තවමත් උසස්, පාරිභෝගික සේවයේ නිතර අසන්නට ලැබේ.
විධිමත් කථාවේදී මිනිසුන් පාරිභෝගිකයෙකු හෝ ආගන්තුකයෙකු බලා සිටින විට o-matase itashimashita, o-matase shimashita හි නිහතමානී ස්වරූපය ද පවසති. ඔබේ ප්රමාදය සැබෑ කරදරයක් ඇති කළේ නම්, ඔබට go-meiwaku o-kake shimashita එකතු කළ හැකිය, මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කර ඇත. රැකියා ස්ථානයේ සමාව ඉල්ලීමේ සාමාන්ය ව්යුහය රැකියාවේදී සමාව අයැදීම සඳහා වන අපගේ මාර්ගෝපදේශයෙහි ආවරණය කර ඇත; පහත රේඛා ප්රමාදයට විශේෂිත ඒවා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 遅れて申し訳ありません。 | Okurete mōshiwake arimasen. | පරක්කු උනාට ගොඩක් කණගාටුයි. |
| 遅くなりまして申し訳ございません。 | Osoku narimashite mōshiwake gozaimasen. | ප්රමාද වීම ගැන මම අවංකවම සමාව අයදිමි. |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen o-matase itashimashita. | ඔබ මෙතරම් කාලයක් බලා සිටීම ගැන මට කණගාටුයි. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | මට සිදු වූ කරදර ගැන කණගාටුයි. |
| 以後気をつけます。 | Igo ki o tsukemasu. | මම මෙතැන් සිට පරිස්සම් වෙමි. |
Igo ki o tsukemasu හෝ kongo ki o tsukemasu යනු වැඩ සමාව අයැදීම වැසීමට පොදු ක්රමයකි. දිගු කථාවකින් තොරව ඔබ ප්රමාදය බැරෑරුම් ලෙස සලකන බව එයින් පෙන්නුම් කෙරේ.
මිතුරන් සඳහා අනියම් අනුවාද
මිතුරන්, පවුලේ අය හෝ හවුල්කරුවෙකු සමඟ සුමිමසෙන් අමුතු ලෙස දැඩි ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය. Gomen ස්වභාවික තේරීම වන අතර, සරල අතීතය okureta, මම ප්රමාද විය, එයම ප්රමාණවත් වේ. gomen gomen ලෙස නැවත නැවත කීම, එකවරම සැහැල්ලුවෙන් සහ මඳක් සමාව අයැද සිටින බවක් පෙනේ.
පිරිමි සහ ගැහැණු යන දෙදෙනාම මෙම ආකෘති භාවිතා කරයි, නමුත් මෘදු කිරීමේ ne සහිත gomen ne මෘදු ලෙස ශබ්ද කළ හැකි අතර, Warui, my bad, පිරිමි මිතුරන් අතර බහුලව දක්නට ලැබේ. ඔබ සමඟ එය පැහැදිලිව භාවිතා කරන පුද්ගලයින් සඳහා Warui සහ සමාවන්න-විලාසයේ ස්ලැන්ග් සුරකින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ごめん、遅れた！ | Gomen, okureta! | සමාවෙන්න, මම පරක්කුයි! |
| 遅れてごめんね。 | Okurete gomen ne. | පරක්කු උනාට සමාවෙන්න. |
| ごめんごめん、待った？ | Gomen gomen, matta? | සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, ඔබ බොහෝ වේලාවක් බලා සිටියාද? |
| お待たせ！ | O-matase! | ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි! / මේ මම ඉන්නේ! |
| 悪い、遅くなった。 | Warui, osoku natta. | නරකයි, මම පරක්කුයි. (අනියම්, බොහෝ විට පිරිමි කතා) |
ඉදිරියෙන් සිටින පුද්ගලයින්ට අනතුරු ඇඟවීම: okuresō desu
ජපානයේ, ආරම්භක වේලාවට පෙර පණිවිඩය පසුව සමාව ඉල්ලීමට වඩා වැදගත් වේ. අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව ප්රමාද වී පැමිණීම මිනිසුන්ට කරදර කරයි; ඔබ ප්රමාද වන බව දැනගත් වහාම ඉක්මන් රේඛාවක් යැවීම වගකීමක් ලෙස සැලකේ. ප්රධාන ස්වරූපය okuresō වේ, okureru plus sō සමාප්ත අර්ථය පෙනෙන පරිදි පෙනේ, එබැවින් okuresō desu යනු මම ප්රමාද විය හැකි බව පෙනේ.
ඔබට හැකි නම් සෑම විටම ඇස්තමේන්තුවක් එක් කරන්න. මිනිත්තු ගණනක් හෝ පැමිණීමේ වේලාවක්, ඔබ නොමැතිව ආරම්භ කළ යුතුද යන්න තීරණය කිරීමට අනෙක් පුද්ගලයාට ඉඩ දෙයි. මිනිත්තු සඳහා කවුන්ටර විනෝදය හෝ පන්නය භාවිතා කරන්න: go-fun, jup-pun, jūgo-fun, sanjup-pun.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | සමාවෙන්න, මම හිතන්නේ මම ටිකක් පරක්කු වෙයි. |
| 十分ほど遅れます。 | Jup-pun hodo okuremasu. | මම විනාඩි දහයක් විතර පරක්කු වෙයි. |
| 十時十五分ごろに着きます。 | Jūji jūgo-fun goro ni tsukimasu. | මම 10:15 ට විතර එන්නම්. |
| 先に始めていてください。 | Saki ni hajimete ite kudasai. | කරුණාකර මා නොමැතිව ඉදිරියට ගොස් ආරම්භ කරන්න. |
| ごめん、ちょっと遅れる！ | Gomen, chotto okureru! | සමාවෙන්න, මම ටිකක් පරක්කු වෙයි! (අනියම්) |
| 今向かってる。あと五分！ | Ima mukatteru. Ato go-fun! | මගේ ගමනේදී. තව විනාඩි පහක්! (අනියම්) |
Saki ni hajimete ite kudasai, හෝ මිතුරන් සමඟ Saki ni hajimete te යනු බලා සිටීමෙන් සියල්ලන් නිදහස් කරන සැලකිලිමත් රේඛාවකි. රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් හෝ කණ්ඩායම් ආහාර වේලක් සඳහා, ඔබට පැවසිය හැකි වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් දෙය එයයි.
නිදහසට කරුණු නොකියා හේතුවක් ඉදිරිපත් කිරීම
සුපුරුදු නියෝගය සමාව අයැදීමයි, කෙටි හේතුවයි, එවිට ඊළඟට සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්නයි. te-form සමඟ හෝ node සමඟ හේතුව දෙන්න, මන්ද, එය එක් වගන්තියකට තබා ගන්න. හේතුව සමඟ නායකත්වය දීම හෝ විස්තරාත්මකව පැහැදිලි කිරීම, ඔබ සමාව අයැදීමට වඩා ඔබව ආරක්ෂා කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබේ.
දුම්රිය ප්රමාදය ජපානයේ වඩාත්ම පිළිගත් හේතුව වන අතර, දුම්රිය සමාගම්වලට මගීන් සඳහා දුම්රිය ස්ථානයේදී ප්රමාද සහතිකයක්, chien shōmeisho නිකුත් කළ හැකිය. ඕනෑවට වඩා නිදා ගැනීම, නෙබෝ, ද පොදු වන අතර, එය අවංකව පිළිගැනීම බොහෝ විට නොපැහැදිලි නිදහසට කරුණකට වඩා හොඳින් ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、すみません。 | Densha ga okurete ite, sumimasen. | සමාවන්න, දුම්රිය ප්රමාදයි. |
| 人身事故で電車が止まってしまって。 | Jinshin jiko de densha ga tomatte shimatte. | දුම්රිය මාර්ගයේ අනතුරක් නිසා දුම්රිය නතර විය. |
| 道が混んでいたので、遅くなりました。 | Michi ga konde ita node, osoku narimashita. | පාරේ කාර්යබහුල නිසා මම පරක්කු වුණා. |
| 寝坊してしまいました。申し訳ありません。 | Nebō shite shimaimashita. Mōshiwake arimasen. | මම වැඩිපුර නිදාගත්තා. මට ගොඩක් කණගාටුයි. |
| 道に迷ってしまって。 | Michi ni mayotte shimatte. | මම අතරමං වුණා. |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | මට ප්රමාද සහතිකයක් ලැබුණා. |
රැකියාවේ ප්රමාද ආචාර විධි
බොහෝ ජපන් සේවා ස්ථාන ආරම්භක වේලාවන් බැරෑරුම් ලෙස සලකන අතර සමහරු නියමිත වේලාවට පැමිණීම තරමක් ප්රමාද යැයි සලකති. සමාගම සහ කර්මාන්තය අනුව සිරිත් විරිත් බොහෝ සෙයින් වෙනස් වේ, නමුත් පුරුදු කිහිපයක් පුළුල් ලෙස අපේක්ෂා කෙරේ: ආරම්භක වේලාවට පෙර ඔබේ සේවා ස්ථානය අමතන්න, ඔබ පැමිණි විට ඔබේ කළමනාකරුගෙන් සමාව ඉල්ලන්න, සහ ඔබ නොපෙනී ලිස්සා යනවාට වඩා නිහඬව ඔබ වටා සිටින පුද්ගලයින්ට ආචාර කරන්න.
දුරකථන හෝ පණිවිඩ යැවීම රැකියා ස්ථානය මත රඳා පවතී. සමහර කණ්ඩායම් සෑම දෙයක් සඳහාම කතාබස් භාවිතා කරයි; අනෙක් අය දුරකථන ඇමතුමක් බලාපොරොත්තු වෙති, විශේෂයෙන් ඔබ අලුත් නම්. ඔබට විශ්වාස නැතිනම්, ඇමතුමක් ආරක්ෂිත තේරීම වන අතර, Unihongo හි දුම්රිය ප්රමාද මෙහෙයුමක් පිළිබඳ ඇමතුම් කාර්යය ඔබට එම ඇමතුම හරියටම පුහුණු කිරීමට ඉඩ සලසයි.
| මොහොත | මොනවා කියන්නද | එය උදව් කරන්නේ ඇයි |
|---|---|---|
| ආරම්භක වේලාවට පෙර | ඩෙන්ෂා ගා ඔකුරේටේ ඉට්, ජුප්-පුන් හෝඩෝ ඔකුරේසෝ දෙසු. | වගකීම පෙන්නුම් කරන අතර කණ්ඩායමට සැලසුම් කිරීමට ඉඩ දෙයි |
| ඔබේ මේසය වෙත පැමිණීම | Okurete mōshiwake arimasen. | ඔබේ කළමනාකරුට කෙටි, පැහැදිලි සමාවක් |
| ප්රමාද වී රැස්වීමකට සම්බන්ධ වීම | Shitsurei shimasu. ඔකුරේටේ සුමිමසෙන්. | බාධාව නිහඬව පිළිගනී |
| පසුව, එය බරපතල නම් | Go-meiwaku o o-kake shimashita. Igo ki o tsukemasu. | කාරණය වසා දමා සැලකිල්ල පෙන්වයි |
ඔබ දැනටමත් ආරම්භ වී ඇති රැස්වීමකට ඇතුළු වූ විට, ඔබ ඇතුළු වන විට shitsurei shimasu පවසන්න, වාඩි වී, සමාව ඉල්ලීම කෙටියෙන් තබන්න, එවිට ඔබ තවදුරටත් බාධා නොකරනු ඇත. රැස්වීම අවසන් වූ පසු ඔබට නිසි ලෙස සමාව අයැදිය හැකිය.
වෙනත් අයෙකු ප්රමාද වූ විට පිළිතුරු දීම
ඔබත් අනෙක් පැත්තේ සිටිනු ඇත. යමෙකු ඔබෙන් සමාව අයැද සිටින විට, ඉක්මන් සහතිකයක් ආචාරශීලී වන අතර ඔවුන්ව සන්සුන් කරයි. මිතුරන් සමඟ, විහිළුවක් ඔසොයි යෝ, ඔබ ප්රමාදයි, සාමාන්ය දෙයක්, නමුත් සිනහවකින් එය කියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | ඒක හොඳයි. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | කරුණාකර ඒ ගැන කරදර නොවන්න. |
| 私も今来たところです。 | Watashi mo ima kita tokoro desu. | මම ආවා විතරයි. |
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | ප්රශ්නයක් නෑ ප්රශ්නයක් නෑ. (අනියම්) |
| 遅いよ！ | Osoi yo! | ඔබ ප්රමාදයි! (උසුළු කිරීම, මිතුරන් අතර) |
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- osoi desu කීම, එය මන්දගාමී හෝ ප්රමාදයි, මම ප්රමාදයි. Osoi සාමාන්යයෙන් මන්දගාමී හෝ ප්රමාද වීම විස්තර කරයි; ඔබ යම් දෙයකට ප්රමාද යැයි කීමට, okureru: okurete sumimasen භාවිතා කරන්න.
- කළමනාකරුවෙකු හෝ සේවාදායකයකු සමඟ gomen nasai භාවිතා කිරීම. එය වැරදි නැත, නමුත් එය වැඩ කරන විට එය ළමා විය හැක. Sumimasen හෝ mōshiwake arimasen වඩා හොඳින් ගැලපේ.
- දිගු පැහැදිලි කිරීමකින් ආරම්භ කරන්න. මුලින්ම සමාව ඉල්ලන්න, පසුව එක් කෙටි හේතුවක් දෙන්න.
- ඉදිරි අනතුරු ඇඟවීමේදී කාල තක්සේරුව අමතක වීම. Jup-pun hodo okuremasu තනිකරම okuremasu වලට වඩා බොහෝ ප්රයෝජනවත් වේ.
- ඔකුරේරු මිශ්ර කිරීම, ප්රමාද වීමට සහ ඔකුරු යැවීමට. Okurete, late වීම, සහ okutte, යැවීම, ශබ්දය සමීප නමුත් විවිධ දේ අදහස් වේ.