Tanoshikatta සහ tanoshikatta desu
Tanoshii යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ විනෝදජනක, ප්‍රසන්න හෝ විනෝදජනක වන අතර, ඔබ මැද සිටින අත්දැකීමක් විස්තර කරයි. Tanoshikatta යනු එහි අතීත කාලයයි, එබැවින් එය දැන් අවසන් කර ඇති දෙයක් දෙස ආපසු හැරී බලයි: දවස, සංචාරය, රාත්‍රී ආහාරය. මිතුරන් අතර, තනියම, බොහෝ විට තෘප්තිමත් සුසුම්ලමින්, තනෝෂිකට්ටා යනු සම්පූර්ණ වාක්‍යයකි. හැඟීම බෙදා ගැනීමට ne එකතු කරන්න, tanoshikatta ne, අනෙක් පුද්ගලයා ne හෝ un සමඟ එකඟ වනු ඇත.
ඔබ ආචාරශීලීව කතා කරන පුද්ගලයන් සඳහා desu එක් කරන්න: සගයකු, සත්කාරක පවුලක්, වැඩිහිටි කෙනෙකු හෝ ඔබට දැන් හමු වූ ඕනෑම අයෙකු. Tanoshikatta desu මුළු ශිෂ්ඨ ස්වරූපය; desu අතීතයට වෙනස් නොවේ. එය ශක්තිමත් කිරීමට, totemo, very, or hontō ni, ඇත්තටම, ඉදිරියෙන් තබන්න. Sugoku සහ meccha යනු ඔබට තරුණ කථිකයන්ගෙන් ඇසෙන අනියම් තීව්‍රකාරක වේ.
විෂය පැහැදිලිව පෙනෙන නිසා සාමාන්‍යයෙන් ඉවත් කර ඇත, නමුත් ඔබට එය නම් කළ හැකිය: kyō wa tanoshikatta, අද විනෝදජනක විය; ryokō, tanoshikatta ne, ගමන විනෝදජනකයි නේද. දිගු ගමනක මැද වැනි යමක් විනෝදජනක වූ නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන් නොවූ විට, ජපන් ජාතිකයන් තවමත් මෙතෙක් නිම කළ කොටස සඳහා අතීතය භාවිතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 楽しかった！ | Tanoshikatta! | එය විනෝදජනක විය! |
| 今日は楽しかったです。 | Kyō wa tanoshikatta desu. | අද විනෝදජනක විය. (ආචාරශීලී) |
| 本当に楽しかったです。 | Hontō ni tanoshikatta desu. | මම ඒක ඇත්තටම රස වින්දා. |
| めっちゃ楽しかった。 | Meccha tanoshikatta. | ඒක හරිම විනෝදජනකයි. (අනියම්) |
| 旅行、楽しかったね。 | Ryokō, tanoshikatta ne. | ගමන විනෝදජනකයි නේද? |
| 楽しかったですね。 | Tanoshikatta desu ne. | ඒක විනෝදයක් වුණා නේද? (ආචාරශීලී) |
විනෝද චාරිකාවකින් පසු සමුගැනීම
එකට දවසක් අවසානයේ, ජපන් මිතුරන් තනි සමුගැනීමකට වඩා කුඩා අනුපිළිවෙලක් හරහා දිව යයි. මුලින්ම එන්නේ තීන්දුව, tanoshikatta. එවිට දවසට ස්තූතියි, kyō wa arigatō, අදට ස්තූතියි, කිසිවෙකු කිසිවක් සඳහා මුදල් නොගෙවූ විට පවා අනෙක් පුද්ගලයාගේ කාලය පිළිගනී. ඉන්පසුව, කෙසේ නොපැහැදිලි වුවත්, නැවත හමුවීමට සැලැස්මක්: mata asobō, අපි නැවතත් කාලය ගත කරමු; mata ikō, අපි නැවතත් යමු; mata ne, හමුවෙමු. අවසාන වශයෙන් ki o tsukete, take care, or o-yasumi, good night වැනි වෙන්වීමේ වචනයක්.
ඇණවුම නම්‍යශීලී නමුත් කෑලි තරමක් ස්ථාවර වන අතර, ස්තුතිය අත්හැරීමෙන් සමුගැනීම තරමක් සීතලක් දැනිය හැක. අනෙක් පුද්ගලයා දවස සැලසුම් කළේ නම් හෝ ප්‍රවේශපත්‍ර මිල දී ගත්තේ නම්, ස්තුතිය kyō wa iroiro arigatō වෙත යාවත්කාලීන කරන්න, අද සෑම දෙයකටම ස්තූතියි. ඔවුන් ආහාර වේලක් සඳහා ගෙවා ඇත්නම්, gochisō-sama deshita එකතු කරන්න.
desu සහ gozaimashita හි ආචාරශීලී අනුවාද හුවමාරු වේ: kyō wa tanoshikatta desu, arigatō gozaimashita, mata zehi. Mata zehi, නැවතත් සෑම ආකාරයකින්ම, mata asobō ට ආචාරශීලී සමාන වන අතර මිත්‍රත්වය අනුමාන නොකර උණුසුම් ලෙස ශබ්ද කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日はありがとう。楽しかった！ | Kyō wa arigatō. Tanoshikatta! | අදට ස්තුතියි. එය විනෝදජනක විය! |
| また遊ぼうね。 | Mata asobō ne. | අපි ආයෙත් ගැවසෙමු. |
| また行こうね。 | Mata ikō ne. | අපි ආයෙත් යමු. |
| 今日はいろいろありがとうございました。 | Kyō wa iroiro arigatō gozaimashita. | අද හැමදේටම ස්තුතියි. |
| またぜひ。 | Mata zehi. | ආයෙත් වෙලාවක කරමු. (ආචාරශීලී) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisō-sama deshita. | කෑමට ස්තූතියි. |
හමුවීමකින් පසු කෙටි පණිවිඩ යැවීම
දුම්රිය ස්ථානයෙන් සමුගැනීම සාමාන්‍යයෙන් එදින සවස හෝ පසුදා උදෑසන කෙටි පණිවිඩයක් එවනු ලැබේ. ජපන් ජාතිකයින් මෙය හඳුන්වන්නේ o-rei no messēji, ස්තුති පණිවිඩයක් ලෙස වන අතර, එය පළමු හමුවීමකින්, යමෙකු මුදල් ගෙවා ආහාර ගැනීමෙන් හෝ වෙනත් පුද්ගලයෙකු විසින් සංවිධානය කරන ලද ඕනෑම සංචාරයකින් පසුව අපේක්ෂා කෙරේ. එය දිගු ලිපියක් නොවේ: පේළි එක සිට තුන දක්වා, බොහෝ විට ස්ටිකරයක් සමඟ.
පණිවිඩය ලිඛිතව සමුගැනීම පුනරුච්චාරණය කරයි. kyō wa arigatō වලින් පටන් ගන්න, tanoshikatta කියන්න, ඔබ කැමති එක් නිශ්චිත දෙයක් සඳහන් කරන්න, සහ mata වලින් අවසන් කරන්න. නිශ්චිත විස්තරය නම් එය පුද්ගලික යැයි හැඟෙන්නේ කුමක් ද යන්නයි: ano ramen, oishikatta ne, එම රාමන් හොඳ බව; hanabi, kirei datta ne, ගිනිකෙළි ලස්සනයි. ජ්‍යෙෂ්ඨ පුද්ගලයෙකුට ආචාරශීලී පණිවිඩ දෙසු සහ මසු භාවිතා කරන අතර එය රැකියාවට සම්බන්ධ සන්ධ්‍යාවක් නම් o-tsukare-sama deshita එක් කරන්න.
පිළිතුරු සමානව කෙටි වේ. කොචිර කොසෝ, එලෙසම, සම්මත විවරය වේ: kochira koso arigatō, tanoshikatta, mata ne. ඔබට පළමුව පණිවිඩයක් ලැබුනේ නම්, එදිනම පිළිතුරු දෙන්න; ස්තුතියි-ඔබට පිළිතුරු නොදී සිසිල් ලෙස කියවා ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日はありがとう！すごく楽しかった。またね。 | Kyō wa arigatō! Sugoku tanoshikatta. Mata ne. | අදට ස්තූතියි! එය ඉතා විනෝදජනක විය. නැවත හමුවෙන්නම්. |
| あのラーメン、おいしかったね。 | Ano rāmen, oishikatta ne. | අර රේමන් හොදයි නේද? |
| こちらこそありがとう。楽しかった！ | Kochira koso arigatō. Tanoshikatta! | ඔබටත් ස්තුතියි. එය විනෝදජනක විය! |
| 本日はありがとうございました。とても楽しかったです。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Totemo tanoshikatta desu. | අදට ස්තුතියි. මම ඉතා හොඳ කාලයක් ගත කළෙමි. (විධිමත්) |
| また近いうちに遊びましょう。 | Mata chikai uchi ni asobimashō. | ඉක්මනින්ම නැවත හමුවෙමු. (ආචාරශීලී) |
| 無事に着いた？ | Buji ni tsuita? | ඔයා ගෙදර ආවා හරිද? |
Omoshirokatta සහ අනෙකුත් අතීත ආතති හැඟීම්
Omoshiroi යනු ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට tanoshii සමඟ පටලවා ගන්නා වචනයයි. Omoshiroi යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ සිත්ගන්නාසුළු, විනෝදජනක හෝ විනෝදාස්වාදය වන අතර, එය චිත්‍රපටයක්, පොතක්, පුද්ගල කතාවක්, කෞතුකාගාරයක් පිළිබඳ විනිශ්චයකි. Tanoshii කාලය ගත කිරීමේ අත්දැකීම ගැන. විකට සංදර්ශනයක් ඔමොෂිරොකට්ටා; ඔබ මිතුරන් සමඟ එය සිනාසෙමින් ගත කළ සැන්දෑව tanoshikatta විය. ඔබට එකම විනෝද චාරිකාව ගැන දෙකම පැවසිය හැකිය, සහ ජපන් ජාතිකයින් බොහෝ විට කරන්නේ: eiga mo omoshirokatta shi, tanoshikatta.
විනෝද චාරිකාවක් අවසානයේ tanoshikatta අසල තවත් අතීත-කාලීන විශේෂණ පද කිහිපයක් වාඩි වී ඇත. ඔයිෂිකට්ටා, එය රසවත් විය, ආහාර වේලක් සඳහා. Kirei datta, එය ලස්සන විය, දර්ශන සඳහා, සහ kirei යනු na-විශේෂණයක් බව සලකන්න, එබැවින් එය කට්ටට වඩා දත්ත ගනී. යොකට්ටා, එය හොඳයි, සර්ව අරමුණු සහන සහ තෘප්තිමත් වචනය: සරුංගල් යොකට්ටා, මම පැමිණීම ගැන සතුටුයි. උරේෂිකට්ටා මම සතුටු වුනේ අනිත් කෙනා ඔයාට කරපු දෙයක් නිසා.
යොකට්ටාට තමාගේම වාක්‍යය ලැබිය යුතුය, මන්ද එය මෙයින් වඩාත්ම ජපන් ය. Kyō wa kite yokatta, මම අද ආපු එක හොඳයි, අනිත් කෙනාට කියනවා එයාලගේ ආරාධනාව පිළිගන්න වටිනවා කියලා, ඒක තනිකරම tanoshikatta නොවන විදිහට වර්ණනා කිරීමක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 映画、面白かったね。 | Eiga, omoshirokatta ne. | චිත්‍රපටිය රසවත් වුණා නේද? |
| 面白かったし、楽しかった。 | Omoshirokatta shi, tanoshikatta. | එය සිත්ගන්නාසුළු වූ අතර එය විනෝදජනක විය. |
| 料理、おいしかったです。 | Ryōri, oishikatta desu. | කෑම රසයි. |
| 景色がきれいだった。 | Keshiki ga kirei datta. | දර්ශනය සුන්දර විය. |
| 来てよかった。 | Kite yokatta. | මම ආපු එක ගැන සතුටුයි. |
| 会えてうれしかったです。 | Aete ureshikatta desu. | මම ඔබව දැකීමෙන් සතුටු වුණා. |
කෙටියෙන් i-විශේෂණවල අතීත කාලය
Tanoshikatta යනු සෑම i-විශේෂණයක් සඳහාම සැකිල්ලයි. ශබ්ද කෝෂ පෝරමය ගන්න, අවසාන i ඉවත් කරන්න, සහ katta එකතු කරන්න. සෘණ අතීතය වෙනුවට කුනකට්ටා එකතු කරයි: tanoshikunakatta, එය විනෝදයක් නොවීය. Desu ආචාරශීලීත්වය සඳහා නිමි විශේෂණ පදය පසුපස යනවා මිස වෙනස් නොවේ. එක් අක්‍රමවත් සාමාජිකයා ii, හොඳයි, එහි අතීතය සඳහා yo- පැරණි ආකාරය භාවිතා කරයි: yokatta, yokunakatta.
| විශේෂණ පදය | කියවීම | අතීත කාලය සහ අර්ථය |
|---|---|---|
| 楽しい | tanoshii | tanoshikatta: එය විනෝදජනක විය |
| 面白い | omoshiroi | omoshirokatta: එය සිත්ගන්නා සුළු විය |
| おいしい | oishii | oishikatta: එය රසවත් විය |
| うれしい | ureshii | ureshikatta: මම සතුටු වුණා |
| いい | ii | yokatta: ඒක හොඳයි |
| すごい | sugoi | sugokatta: ඒක පුදුමයි |
| 寒い | samui | සමුකට්ටා: එය සීතල විය |
| 暑い | atsui | atsukatta: එය උණුසුම් විය |
| 眠い | nemui | nemukatta: මට නිදිමතයි |
| 忙しい | isogashii | isogashikatta: එය කාර්යබහුල විය |
Na-විශේෂණ සහ නාම පද වෙනුවට දත්ත හෝ දේශිත ලබා ගනී: කිරි දත්ත, ෂිසුක දේශිත. ඔබ tanoshii deshita කියන්නට සූදානම් වන්නේ නම්, නවත්වා අතීත කාලය විශේෂණ පදයට ගෙන යන්න; තනි නිවැරදි කිරීම මෙම මුළු ප්රදේශයෙහිම වඩාත් පොදු දෝෂය ඉවත් කරයි.
තත්වයන් සහ නිවැරදි ලේඛනය
තත්වයන් හරහා වචන එලෙසම පවතී; වෙනස් වන්නේ ඔවුන් සමඟ යන ආචාරශීලීත්වය සහ ස්තුතිය. ඔබ කතා කිරීමට පෙර නිවැරදි සංයෝජනය තෝරා ගැනීමට මෙම ලැයිස්තුව භාවිතා කරන්න.
- දිනකට පසු සමීප මිතුරා: tanoshikatta, arigatō, mata asobō
- පළමු හමුවීමෙන් පසු නව දැන හඳුනා ගැනීම: tanoshikatta desu, mata zehi
- සත්කාරක පවුල හෝ පිසූ අයෙක්: gochisō-sama deshita, totemo tanoshikatta desu
- සමාගමේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකින් පසු ජ්‍යෙෂ්ඨ සගයා: honjitsu wa arigatō gozaimashita, tanoshikatta desu
- සාදයකින් පසු සමූහ කතාබහ: minna arigatō, tanoshikatta ne
- ඔබට අවට පෙන්වූ අයෙක්: අන්නායි ෂිටේ කුරේටේ අරිගතෝ, තනෝෂිකට්ටා
te-form verb එකකින් පසුව Kurete, annai shite kurete හි මෙන්, ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කිරීම සඳහා පුද්ගලයාට ස්තුති කරන අතර, එය සාමාන්‍ය ස්තුතියක් නිශ්චිත එකක් බවට පත් කරයි. ජපන් ස්තුතිය ප්‍රබල වන්නේ ඔවුන් අනුග්‍රහය නම් කරන විටය.
පොදු වැරදි
ව්‍යාකරණ ස්ලිප්, tanoshii deshita, සෑම ගුරුවරයෙකුටම ඇසෙන එකකි. අතීතය විශේෂණ පදයට යන බැවින් තනොෂිකත්ත දෙසු. දෙවන ස්ලිප් එකක් නම් tanoshimi, එනම් ඔබ බලාපොරොත්තු වන දෙයක්, ඔබ tanoshikatta අදහස් කරන විට; වෙනම මාර්ගෝපදේශයක් tanoshimi විස්තරාත්මකව ආවරණය කරයි, එබැවින් tanoshimi ඉදිරිය බලන බවත් tanoshikatta ආපසු හැරී බලන බවත් මතක තබා ගැනීම ප්‍රමාණවත් වේ.
ටෝන් ස්ලිප් එකක් තනියම තනෝෂිකට්ටා කියමින් ඉවත්ව යනවා. arigatō සහ mata නොමැතිව, එය සමුගැනීමකට වඩා සමාලෝචනයක් මෙන් විය හැකිය. අනෙක් අතට, සමීප මිතුරෙකුට ඉතා දිගු ආචාරශීලී කථාවක් දුරස්ථ බවක් දැනේ; අනෙක් පුද්ගලයාගේ මට්ටමට ගැලපේ. tanoshikatta ne කියනවනම් tanoshikatta desu එකෙන් නෙවෙයි කාරුණිකව උත්තර දෙන්න.
අවසාන වශයෙන්, පුද්ගලයෙකු පිළිබඳ omoshirokatta අවදානම් විය හැකිය. Omoshiroi hito යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ රසවත් හෝ හාස්‍යජනක පුද්ගලයෙකි, එය සාමාන්‍යයෙන් ප්‍රශංසාවකි, නමුත් යමෙකුගේ බැරෑරුම් කථාවක් ගැන පැවසුවහොත් එය ඔබට විනෝදජනක බව පෙනේ. හෘදයාංගම සංවාදයක් ගැන සැකයක් ඇති විට, tanoshikatta හෝ hanasete yokatta භාවිතා කරන්න, අපට කතා කිරීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 楽しかったです。 | Tanoshikatta desu. | එය විනෝදජනක විය. (නිවැරදි ආචාරශීලී ස්වරූපය) |
| 楽しかった。ありがとう。またね。 | Tanoshikatta. Arigatō. Mata ne. | එය විනෝදජනක විය. ස්තුතියි. නැවත හමුවෙන්නම්. |
| 話せてよかったです。 | Hanasete yokatta desu. | අපට කතා කිරීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි. |
| 次は私が誘うね。 | Tsugi wa watashi ga sasou ne. | ඊළඟ වතාවේ මම ඔබට ආරාධනා කරන්නම්. |
| 楽しみにしてるね。 | Tanoshimi ni shiteru ne. | මම ඒක බලාගෙන ඉන්නවා. (අනාගතය, අතීතය නොවේ) |