ඔබ ඩයල් කිරීමට පෙර
දුරකථනය නාද වීමට පෙර කරුණු තුනක් තීරණය කරන්න: ඔබ අමතන්නේ කාටද, ඔබ සම්පූර්ණ දිනයක් හෝ දින භාගයක් ඉල්ලන්නේද යන්න සහ අද ඔබගේ කාර්යයේ හදිසි දේ. බොහෝ සේවා ස්ථාන බලාපොරොත්තු වන්නේ ඇමතුම සගයකුට වඩා ඔබේ සෘජු ප්රධානියා වෙත ගොස් වැඩ මුරය හෝ වැඩ කරන දිනය ආරම්භ වීමට පෙර ඉක්මනින් පැමිණීමයි. ඉන් ඔබ්බට, අපේක්ෂාවන් සමාගම් සහ කර්මාන්ත අනුව පුළුල් ලෙස වෙනස් වේ, එබැවින් අසනීප වූ විට එය වැඩිදියුණු කිරීම වෙනුවට ඔබේම සේවා ස්ථානයේ රීතිය කල්තියා තහවුරු කරන්න.
ඔබේ කොටසේ නම, ඔබේ රෝග ලක්ෂණය සඳහා වන වචනය සහ හදිසි ඕනෑම දෙයක් ආවරණය කළ හැකි පුද්ගලයාගේ නම සමඟ සටහනක් ඔබ ඉදිරියෙහි තබා ගන්න. සටහනකින් කියවීම වංචාවක් නොවේ; ජපන් ව්යාපාරික ඇමතුම් නිශ්චිතවම සූත්රගත වන අතර එමඟින් දෙපැත්තටම ඉක්මනින් ගමන් කළ හැකි අතර, ඔවුන්ගේ රේඛා දන්නා ඇමතුම්කරු පෙරහුරු කරනවාට වඩා දක්ෂයි.
- ඔබේ සේවා ස්ථානය වෙනත් කෙනෙකු නම් කරන්නේ නම් මිස, ඔබේ සෘජු උසස් නිලධාරියා අමතන්න.
- වැඩ ආරම්භ කිරීමට පෙර, ඉක්මනින් අමතන්න, එය ඉතා ඉක්මනින් නම් පැයට සමාව ඉල්ලන්න.
- ඔබ ඉල්ලන්නේ දවස, උදෑසන හෝ කලින් පිටත්ව යනවාද යන්න දැන ගන්න.
- ඕනෑම හදිසි දෙයක් ගැන සහ එය ආවරණය කළ හැක්කේ කාටද යන්න ගැන එක් වාක්යයක් සූදානම් කර ගන්න.
- ඔබගේ සේවායෝජකයා නොපැමිණීම වාර්තා කරන ආකාරය සහ වැටුප් සහිත නිවාඩු අදාළ වේද යන්න කල්තියා පරීක්ෂා කරන්න.
ඇමතුමේ කොටස් හය
මේ ඇටසැකිල්ලයි. සෑම පේළියක්ම එක් පියවරක් වන අතර, ආදර්ශ රේඛාව තනිවම ප්රමාණවත්ය; ඔබට මුළු ඇමතුම මිනිත්තුවකට අඩුවෙන් පැවසිය හැක. ඉල්ලීමම එකම දිගු වාක්යය බවත්, අනෙක් සියල්ල තනි කෙටි වගන්තියක් බවත් සලකන්න.
| චලනය කරන්න | එය කරන්නේ කුමක්ද | ආදර්ශ රේඛාව |
|---|---|---|
| විවෘත කිරීම | ඔබට ආචාර කර හඳුනා ගනී | ඔට්සුකරෙසම දෙසු. Eigyō-bu no Tanaka desu. |
| කාලය ගැන සමාව ඉල්ලන්න | කලින් ඇමතුම පිළිගනී | Asa hayaku kara mōshiwake arimasen. |
| රෝග ලක්ෂණය | එක් වගන්තියක්, විස්තරයක් නැත | Sakuya kara netsu ga arimashite. |
| ඉල්ලීම | නිහතමානීව නිවාඩු දිනය ඉල්ලා සිටින්න | Honjitsu oyasumi o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. |
| භාර දෙන්න | හදිසි දේ සහ ආවරණය කළ හැකි දේ නම් කරන්න | Kyō no kaigi wa Satō-san ni onegai dekimasu deshō ka. |
| ආපසු පැමිණ වසා දමන්න | අපේක්ෂිත නැවත පැමිණීම, අවසාන සමාව අයැදීම | Ashita wa shussha dekiru to omoimasu. Mōshiwake arimasen. |
ඔබව හඳුනා ගන්නා විවෘත කිරීම
ජපන් දුරකථන ඇමතුම් ආරම්භ වන්නේ හදුනාගැනීමෙන් මිස හලෝ වලින් නොවේ. ඔබේ කළමනාකරු අඩක් අවදියෙන් පිළිතුරු දෙන නිසා ඔබේ කොටස සහ ඔබේ වාසගම එම අනුපිළිවෙලට දෙන්න. Otsukaresama desu යනු ඕනෑම පැයකදී සම්මත අභ්යන්තර සුබපැතුම්; osewa ni natte orimasu යනු බාහිර අමතන්නන් සඳහා වන අතර, එය ඔබගේම කළමනාකරුට භාවිතා නොකරන්න. එවිට ඔබ ඔබ ගැන යමක් කීමට පෙර පැය පිළිගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お疲れ様です。営業部の田中です。 | Otsukaresama desu. Eigyō-bu no Tanaka desu. | හෙලෝ, මේ ඉන්නේ විකුණුම් අංශයේ ටනාකා. |
| 朝早くから申し訳ありません。 | Asa hayaku kara mōshiwake arimasen. | මට සමාවෙන්න මෙච්චර කලින් කතා කිරීම ගැන. |
| 今、お時間よろしいでしょうか。 | Ima, o-jikan yoroshii deshō ka. | ඔබට දැන් මොහොතක් තිබේද? |
| はい、大丈夫ですよ。どうしましたか。 | Hai, daijōbu desu yo. Dō shimashita ka. | කළමනාකරු: ඔව්, ඒක හොඳයි. කුමක් ද කාරණය? |
| お休みのご連絡でお電話しました。 | Oyasumi no go-renraku de o-denwa shimashita. | මම ඔබට කතා කරන්නේ මට දවස ගත කිරීමට අවශ්ය බව දැනුම් දීමටයි. |
ඇමතුම හඬ තැපෑල වෙත ගියහොත්, එම තොරතුරු එම අනුපිළිවෙලට තබා ඔබ නැවත අමතන බව පවසන්න: rusuban denwa ni nokoshimasu ga, ato de mō ichido o-denwa itashimasu. ඊට පස්සේ මැසේජ් එකක් ද එවන්න, ඉතින් ලිඛිත වාර්තාවක් තියෙනවා.
වැඩි විස්තරයකින් තොරව රෝග ලක්ෂණය ප්රකාශ කිරීම
එක් වගන්තියක් සම්මතයයි. -mashite අවසානය පහත සඳහන් ඉල්ලීමට ඔබේ හේතුව සම්බන්ධ කරන අතර එය -mashita: netsu ga arimashite, mōshiwake arimasen ga ට වඩා විධිමත් බව පෙනේ. ඔබ නිශ්චිත කිසිවක් නම් නොකරන්නේ නම්, taichō ga suguremasen සහ taichō furyō no tame යන දෙකම පිළිගනු ලබන අතර හිතාමතාම නොපැහැදිලි වේ. ඔබේ රාත්රිය කියන්න එපා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昨夜から熱がありまして。 | Sakuya kara netsu ga arimashite. | ඊයේ රෑ ඉඳන් මට උණ හැදිලා. |
| 三十八度の熱があります。 | Sanjūhachi-do no netsu ga arimasu. | මට අංශක තිස් අටක උෂ්ණත්වයක් ඇත. |
| 体調が優れません。 | Taichō ga suguremasen. | මට සනීප නැහැ. |
| 喉が痛くて、咳が止まりません。 | Nodo ga itakute, seki ga tomarimasen. | මගේ උගුර රිදෙනවා, මට කැස්ස නවත්වන්න බැහැ. |
| お腹の調子が悪くて、何度もトイレに行っています。 | Onaka no chōshi ga warukute, nando mo toire ni itte imasu. | මට බඩේ අමාරුවක් තියෙනවා, දිගටම ටොයිලට් යන්න වෙනවා. |
| 吐き気がして、食事が取れません。 | Hakike ga shite, shokuji ga toremasen. | මට ඔක්කාරය දැනෙන අතර කන්න බැහැ. |
| 頭痛がひどくて、起き上がれません。 | Zutsū ga hidokute, okiagaremasen. | මට දරුණු හිසරදයක් ඇති අතර මට නැගිටින්න බැහැ. |
| 昨日、インフルエンザと診断されました。 | Kinō, infuruenza to shindan saremashita. | ඊයේ මට ඉන්ෆ්ලුවෙන්සා රෝගය වැළඳී ඇති බව හඳුනා ගත්තා. |
නිහතමානී භාෂාවෙන් නිවාඩු දවස ඉල්ලනවා
ඉල්ලීම වන්නේ රෙජිස්ටර් එහි වැඩ කරන ස්ථානයයි. Oyasumi o itadaku නිහතමානී ක්රියා පදය itadaku, ලබන්න භාවිතා කරයි, එබැවින් ඔබට එය ගැනීමට වඩා නිවාඩු දිනය ලැබේ. කිසිදු desu ga එකතු කිරීම සහ ලුහුබැඳීම හිතාමතාම සිදු කරයි: අවසන් නොකළ වාක්ය තීරණය ඔබේ කළමනාකරුට තබයි. Yasumasete itadakemasu deshō ka තවත් පියවරක් තවත් විධිමත් ය, එය හේතුකාරකය මත ගොඩනගා, මට විවේක ගැනීමට ඉඩ සලසයි.
දිනය වැටුප් සහිත නිවාඩු, නොගෙවූ නොපැමිණීම හෝ වෙනත් දෙයක් ලෙස ගණන් ගන්නේද යන්න ඔබේ සේවායෝජකයාගේ නීතිවලට අදාළ වන අතර ඒවා වෙනස් වේ. නොපැමිණීම ප්රථමයෙන් විමසා පසුව එය සටහන් කරන ආකාරය නිරාකරණය කර ගන්න, ඔබේ සේවා ස්ථානය සඳහන් කිරීමට ඔබට පවසා නොමැති නම්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 申し訳ありませんが、本日お休みをいただきたいのですが。 | Mōshiwake arimasen ga, honjitsu oyasumi o itadakitai no desu ga. | මට කණගාටුයි, නමුත් මම අද නිවාඩුවක් ගත කිරීමට කැමතියි. |
| 本日、お休みをいただけますでしょうか。 | Honjitsu, oyasumi o itadakemasu deshō ka. | මට අද නිවාඩු ගන්න පුළුවන් වෙයිද? |
| 本日、休ませていただけますでしょうか。 | Honjitsu, yasumasete itadakemasu deshō ka. | මට අද නිවාඩු ගන්න දෙනවද? |
| 午前中は休ませていただき、午後から出社したいと思います。 | Gozen-chū wa yasumasete itadaki, gogo kara shussha shitai to omoimasu. | මම අද උදේ විවේක ගෙන හවස සිට එන්න කැමතියි. |
| 病院に行ってから、改めてご連絡いたします。 | Byōin ni itte kara, aratamete go-renraku itashimasu. | මම සායනයට ගොස් නැවත ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්. |
| 分かりました。ゆっくり休んでください。 | Wakarimashita. Yukkuri yasunde kudasai. | කළමනාකරු: තේරුණා. හොඳ විවේකයක් ගන්න. |
| 病院には行きましたか。 | Byōin ni wa ikimashita ka. | කළමනාකරු: ඔබ වෛද්යවරයකු වෙත ගොස් තිබේද? |
| これから行く予定です。 | Kore kara iku yotei desu. | මම තව ටික දවසකින් යන්න හිතාගෙන ඉන්නවා. |
භාරදීම පිරිනැමීම
නොපැමිණීම ලැබෙන ආකාරය වෙනස් කරන කොටස මෙයයි. හදිසි දේ, දැනටමත් අවසන් කර ඇති දේ සහ ආවරණය කළ හැක්කේ කාටද යන්න එක වාක්යයකින් කියන්න, අසනීප වූ විට වැඩ කිරීමට පොරොන්දු නොවී ඔබට නිවසේ සිට යථාර්ථවාදීව කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් ඉදිරිපත් කරන්න. කිසිවක් හදිසි නොවේ නම්, පැහැදිලිව කියන්න; isogi no shigoto wa arimasen උදේ හතට කළමනාකරුවෙකුට සැබවින්ම ප්රයෝජනවත් තොරතුරු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 急ぎの仕事は特にありません。 | Isogi no shigoto wa toku ni arimasen. | අද විශේෂයෙන් හදිසි දෙයක් නැත. |
| 見積書は昨日提出済みです。 | Mitsumorisho wa kinō teishutsu-zumi desu. | මිල කැඳවීම ඊයේ ඉදිරිපත් කරන ලදී. |
| 本日の会議は佐藤さんにお願いできますでしょうか。 | Honjitsu no kaigi wa Satō-san ni onegai dekimasu deshō ka. | අද රැස්වීමට මට සැටෝගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිද? |
| 十時のお客様に、私から連絡を入れておきます。 | Jū-ji no okyakusama ni, watashi kara renraku o irete okimasu. | මමම දහයේ සේවාදායකයා සම්බන්ධ කර ගන්නම්. |
| メールは携帯で確認できますので、何かあればご連絡ください。 | Mēru wa keitai de kakunin dekimasu node, nanika areba go-renraku kudasai. | මට මගේ දුරකථනයේ විද්යුත් තැපෑල පරීක්ෂා කළ හැක, එබැවින් යමක් ඇත්නම් කරුණාකර මා අමතන්න. |
| 資料は共有フォルダに入っています。 | Shiryō wa kyōyū forudā ni haitte imasu. | ලේඛන හවුල් ෆෝල්ඩරයේ ඇත. |
| 引き継ぎの内容はチャットに書いておきます。 | Hikitsugi no naiyō wa chatto ni kaite okimasu. | බාරදීමේ විස්තර චැට් එකේ ලියන්නම්. |
kaite okimasu සහ irete okimasu හි -te oku ආකෘතියෙන් අදහස් වන්නේ පසුව ප්රයෝජනය සඳහා කල්තියා යමක් කිරීම යන්නයි, එය හරියටම භාරදීමේ අදහසයි. එය මෙම ඇමතුමේ ඇති තනි වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් ක්රියා පදයයි.
සම්පූර්ණ මාදිලියේ ඇමතුමක්
මෙන්න මුළු ඇමතුමම පිළිවෙලට ඇත, කළමනාකරුගේ විය හැකි රේඛා සලකුණු කර ඇති නිසා ඔබට පැවසීමට වඩා ඔබට ඇසෙන්නේ කුමන ඒවාදැයි ඔබ දනී. පිළිතුරු ඔබව පුදුමයට පත් කිරීම නවත්වන පරිදි, වරක් ඔබ ලෙසත්, වරක් කළමනාකරු ලෙසත් එය දෙවරක් ශබ්ද නඟා කියවන්න. ඉගෙන ගන්නන් අල්ලා ගන්නා ප්රශ්න දෙක වන්නේ උෂ්ණත්ව ප්රශ්නය සහ හදිසි-වැඩ ප්රශ්නය වන අතර, දෙකම පැමිණෙන්නේ ඔබ අවම වශයෙන් වැඩිදියුණු කිරීමට සූදානම්ව සිටින ස්ථානයටය. ඒවාට එක් කෙටි වාක්යයකින් පිළිතුරු දී පිටපතට ආපසු යන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もしもし、お疲れ様です。営業部の田中です。 | Moshi moshi, otsukaresama desu. Eigyō-bu no Tanaka desu. | හෙලෝ, මෙය විකුණුම් වලින් ටනාකා ය. |
| お疲れ様です。どうしましたか。 | Otsukaresama desu. Dō shimashita ka. | කළමනාකරු: හලෝ. කුමක් ද කාරණය? |
| 朝早くから申し訳ありません。昨夜から熱がありまして。 | Asa hayaku kara mōshiwake arimasen. Sakuya kara netsu ga arimashite. | මෙතරම් ඉක්මනින් ඇමතීමට කණගාටුයි. ඊයේ රෑ ඉඳන් මට උණ හැදිලා. |
| それは大変ですね。何度ぐらいありますか。 | Sore wa taihen desu ne. Nan-do gurai arimasu ka. | කළමනාකරු: ඒක නරකයි වගේ. ඔබේ උෂ්ණත්වය කොපමණද? |
| 三十八度あります。申し訳ありませんが、本日お休みをいただきたいのですが。 | Sanjūhachi-do arimasu. Mōshiwake arimasen ga, honjitsu oyasumi o itadakitai no desu ga. | අංශක තිස් අටක්. මට කණගාටුයි, නමුත් මම අද නිවාඩුවක් ගත කිරීමට කැමතියි. |
| 分かりました。急ぎの仕事はありますか。 | Wakarimashita. Isogi no shigoto wa arimasu ka. | කළමනාකරු: තේරුණා. හදිසි දෙයක් තියෙනවද? |
| 十時の会議だけです。佐藤さんにお願いできますでしょうか。 | Jū-ji no kaigi dake desu. Satō-san ni onegai dekimasu deshō ka. | දහයේ රැස්වීම පමණයි. එය ආවරණය කරන ලෙස මට සැටෝගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිද? |
| こちらで調整します。病院に行ってくださいね。 | Kochira de chōsei shimasu. Byōin ni itte kudasai ne. | කළමනාකරු: අපි එය මෙහි විසඳන්නෙමු. සායනයකට යන්න. |
| ありがとうございます。明日は出社できると思います。 | Arigatō gozaimasu. Ashita wa shussha dekiru to omoimasu. | ඔයාට ස්තූතියි. මම හිතන්නේ මට හෙට එන්න පුළුවන්. |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。失礼いたします。 | Go-meiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. Shitsurei itashimasu. | කරදරය ගැන මට කණගාටුයි. ආයුබෝවන්. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | කළමනාකරු: ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න. |
පණිවිඩ අනුවාදය
කතාබස් පණිවිඩයක් හෝ විද්යුත් තැපෑලක් පිළිගන්නා විට, එම ඇණවුමම තබා ගන්න, නමුත් කුඩා කතාව අතහරින්න. විෂය රේඛාවක්, නොපැමිණීම, පොදු අර්ථයෙන් හේතුව, භාරදීම, සම්බන්ධතා විස්තර සහ සමාව අයැදීම. ලිඛිත නොපැමිණීමේ දැන්වීම් සාමාන්යයෙන් කථන ඇමතුමට වඩා විධිමත් වේ, එබැවින් gozaimasen arimasen ප්රතිස්ථාපනය කරයි සහ itashimasu shimasu ප්රතිස්ථාපනය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 件名：本日の欠勤のご連絡 | Kenmei: Honjitsu no kekkin no go-renraku | විෂය: අද නොපැමිණීමේ දැන්වීම |
| おはようございます。営業部の田中です。 | Ohayō gozaimasu. Eigyō-bu no Tanaka desu. | සුභ උදෑසනක්. මෙය විකුණුම් වලින් ටනාකා ය. |
| 体調不良のため、本日お休みをいただきます。 | Taichō furyō no tame, honjitsu oyasumi o itadakimasu. | සනීප නැති නිසා මම අද නිවාඩු ගන්නවා. |
| 急ぎの案件はございません。 | Isogi no anken wa gozaimasen. | හදිස්සි වෙන්න දෙයක් නෑ. |
| 何かありましたら、携帯にご連絡ください。 | Nanika arimashitara, keitai ni go-renraku kudasai. | යමක් ඇත්නම්, කරුණාකර මගේ ජංගම දුරකථනය අමතන්න. |
| ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。 | Go-meiwaku o okake shi, mōshiwake gozaimasen. | සිදු වූ අපහසුතාවයට මම සමාව අයදිමි. |
| 取り急ぎ、ご連絡まで。 | Toriisogi, go-renraku made. | මෙය දැනට ඉක්මන් දැනුම්දීමක් පමණි. |
පණිවිඩයකට අවසර දී ඇති තැන පවා, බොහෝ කළමනාකරුවන් පළමු උදෑසන කෙටි ඇමතුමක් අගය කරති. ඔබ අසනීප වීමට පෙර ඔබේ කණ්ඩායම කැමති කුමක්දැයි විමසන්න, සැකයක් ඇත්නම්, පණිවිඩය යවා ඇමතීමට ඉදිරිපත් වන්න.
වෙනත් හේතු සහ දෙවන දිනය
දරුවෙකුගේ රෝගාබාධ, සැලසුම් සහගත රෝහල් හමුවීමක් සහ ඔබේම හදිසි උණ යන සියල්ල එකම ව්යුහය සමඟ හසුරුවනු ලැබේ, නමුත් විවිධ ආරම්භක වගන්ති ඇත. පත්වීම් සාමාන්යයෙන් උදේට වඩා කල්තියා සඳහන් කර ඇති අතර අර්ධ දින ඔවුන් සඳහා පොදු වේ. මේවා නිවාඩු ලෙස ගණන් ගන්නේද, සහ ඔබේ වැටුප් පත්රිකාවේ ඒවා හඳුන්වන්නේ ඔබේ සේවායෝජකයාගේ ව්යාපාරික රීතියද, එබැවින් අනුමාන කිරීමට වඩා විමසන්න.
පසුදා උදෑසන ඔබ තවමත් අසනීප නම්, එම අවස්ථාවේදීම නැවත අමතන්න. Kinō ni hikitsuzuki, ඊයේ සිට අඛණ්ඩව, මෙය දෙවන ඇමතුමක් බව පිළිගන්නා වාක්ය ඛණ්ඩය වන අතර, යථාර්ථවාදී අපේක්ෂිත ආපසු පැමිණීමේ දිනයක් ලබා දීම ශුභවාදයට වඩා වැදගත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 子どもが熱を出しまして、保育園に迎えに行かなければなりません。 | Kodomo ga netsu o dashimashite, hoikuen ni mukae ni ikanakereba narimasen. | මගේ දරුවාට උණ ඇති අතර මට ඒවා තවානෙන් එකතු කළ යුතුය. |
| 子どもの看病のため、本日お休みをいただきたいのですが。 | Kodomo no kanbyō no tame, honjitsu oyasumi o itadakitai no desu ga. | මගේ දරුවා බලාගන්න අද නිවාඩුවක් ගන්න මම කැමතියි. |
| 通院のため、来週の火曜日、午前中お休みをいただけますでしょうか。 | Tsūin no tame, raishū no kayōbi, gozen-chū oyasumi o itadakemasu deshō ka. | මට ඊළඟ අඟහරුවාදා උදෑසන රෝහල් හමුවීමක් සඳහා නිවාඩු ගත හැකිද? |
| 定期検診の予約が入っています。 | Teiki kenshin no yoyaku ga haitte imasu. | මට සාමාන්ය පරීක්ෂණයක් වෙන්කරවා ගෙන ඇත. |
| 診断書は必要でしょうか。 | Shindansho wa hitsuyō deshō ka. | වෛද්යවරයෙකුගේ සටහනක් අවශ්යද? |
| 会社の規則を確認して、あとでお伝えします。 | Kaisha no kisoku o kakunin shite, ato de o-tsutae shimasu. | කළමනාකරු: මම සමාගමේ නීති පරීක්ෂා කර පසුව ඔබට කියන්නම්. |
| 昨日に引き続き、本日もお休みをいただきたいのですが。 | Kinō ni hikitsuzuki, honjitsu mo oyasumi o itadakitai no desu ga. | ඊයේ සිට අනුගමනය කරමින්, මම අදත් ඉවත් වීමට කැමතියි. |
| 熱は下がりましたが、まだ咳が残っています。 | Netsu wa sagarimashita ga, mada seki ga nokotte imasu. | උණ අඩු වී ඇත, නමුත් කැස්ස තවමත් පවතී. |
| 明後日には出社できる見込みです。 | Asatte ni wa shussha dekiru mikomi desu. | මම හෙට අනිද්දා එන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා. |
ආපහු වැඩට යනවා
ප්රතිලාභය කෙටි වන අතර මිනිසුන් අපේක්ෂා කරනවාට වඩා වැදගත් වේ. ඔබ වෙනුවෙන් නමින් ආවරණය කළ පුද්ගලයාට ස්තුති කරන්න, බාධාව සඳහා වරක් සමාව ඉල්ලන්න, ඔබ වඩා හොඳ යැයි පවසන්න, සහ අද ඔබ අල්ලා ගන්නා දේ ප්රකාශ කරන්න. මුළු උදෑසනම සමාව අයැදීම නැවත නොකරන්න; බලපෑමට ලක් වූ පුද්ගලයාගේ මේසයේ සිටින එක් පැහැදිලි ස්තුතියක් දේශීය සම්මතයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おはようございます。昨日はご迷惑をおかけしました。 | Ohayō gozaimasu. Sakujitsu wa go-meiwaku o okake shimashita. | සුභ උදෑසනක්. ඊයේ ඇති වූ කරදර ගැන මට කණගාටුයි. |
| お休みをいただき、ありがとうございました。 | Oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | මට විවේකයක් ගැනීමට ඉඩ දීම ගැන ස්තූතියි. |
| おかげさまで、よくなりました。 | Okagesama de, yoku narimashita. | ඔබට ස්තූතියි, මම වඩා හොඳයි. |
| 会議に代わりに出てくださって、ありがとうございました。 | Kaigi ni kawari ni dete kudasatte, arigatō gozaimashita. | මගේ ස්ථානයේ රැස්වීමට සහභාගී වීම ගැන ඔබට ස්තූතියි. |
| 遅れている分は、今日中に片付けます。 | Okurete iru bun wa, kyō-jū ni katazukemasu. | මම අද අවසන් වන විට පසුබෑම ඉවත් කරමි. |
| もう大丈夫ですか。無理しないでくださいね。 | Mō daijōbu desu ka. Muri shinaide kudasai ne. | සගයා: ඔබට දැන් හොඳද? ඔබම තල්ලු නොකරන්න. |
| ありがとうございます。もう大丈夫です。 | Arigatō gozaimasu. Mō daijōbu desu. | ඔයාට ස්තූතියි. මම දැන් හොඳින්. |
ඔබට අවශ්ය වීමට පෙර මෙය පෙරහුරු කරන්නේ කෙසේද
- ඔබේ සැබෑ කොටස, වාසගම සහ කළමනාකරුගේ නම සමඟ චලනයන් හයේ ඔබේම අනුවාදය ලියන්න.
- එය විනාඩියකට අඩු කාලයක් ගත වන තෙක්, එය සාමාන්ය වේගයකින්, වේලාවට අනුව නැගී සිටින බව පවසන්න.
- රෝග ලක්ෂණ රේඛාවේදී බාධා කිරීම සහ nan-do gurai arimasu ka යනුවෙන් පිළිතුරු දීමට පුරුදු වන්න.
- රෝග ලක්ෂණ වගන්ති තුනක් පමණක් සරඹ කරන්න: උණ, ආමාශය සහ නොපැහැදිලි taichō ga suguremasen.
- පණිවිඩ අනුවාදය ඔබේ දුරකථනයේ කෙටුම්පතක් ලෙස සුරකින්න, එවිට ඔබ එය උදේ හයට රචනා නොකරයි.
- සෞඛ්ය සම්පන්නව සිටියදී, ඔබ ඇමතිය යුත්තේ කාටද සහ කුමන වේලාවටද යන්න සගයකුගෙන් විමසන්න.