මූලික අදහස: kazoedoshi උපන් දින නොව දින දර්ශන වසර ගණන් කරයි
Man-nenrei (満年齢), ඔබේ සැබෑ වයස, සම්පූර්ණ කළ වසර ගණන් කරයි: උපතේදී බිංදුව, සෑම උපන්දිනයකම තවත් එකක්. මිනිසා යනු පූර්ණ, එබැවින් මිනිසා sanjū-go-sai යනු වචනාර්ථයෙන් 'සම්පූර්ණ අවුරුදු තිස්පහක්' වේ. Kazoedoshi (数え年), වචනාර්ථයෙන් 'ගණන් කළ වසර', ඔබේ ජීවිතය ස්පර්ශ කළ දින දර්ශන වසර ගණන් කරයි. ඔබගේ උපන් වර්ෂය පළමු වන අතර, එබැවින් ඔබ උපතේදී එක් අයෙක් වන අතර, සෑම අලුත් අවුරුදු දිනකම, ganjitsu, සියලු දෙනා එකට ඉහළට ගමන් කරයි.
රූප සටහන 2025 ජූලි 1 වන දින උපත ලැබූ ළදරුවෙකු අනුගමනය කරයි. ඇය උපතේදී kazoedoshi ගෙන් එක් අයෙක් සහ 2026 ජනවාරි 1 වන දින, මාස හයේදී දෙදෙනෙකි. සෑම උපන්දිනයකම ඇගේ සැබෑ වයස ඉහළ යයි, එබැවින් ගණන් අතර පරතරය අලුත් අවුරුද්දේ සිට උපන්දිනය දක්වා දෙකක් සහ ඉන් පසුව එකක් වේ. දෙසැම්බර් 31 වැනිදා උපන් බිළිඳාට පසුදා අලුයම දෙකයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おばあちゃん、何歳になったの？ | Obāchan, nansai ni natta no? | ආච්චි, දැන් ඔබේ වයස කීයද? |
| 数えで八十八だよ。 | Kazoe de hachijūhachi da yo. | අසූ අට, පරණ ගණන් වලට අනුව. |
| じゃあ、満だと八十六か八十七だね。 | Jā, man da to hachijūroku ka hachijūnana da ne. | ඉතින් ඒ කියන්නේ නියම වයස අනුව අසූ හය හෝ අසූ හත. |
එක් එක් ගණන් භාවිතා කරන තැන
දෛනික ජීවිතයේ බොහෝමයක් man-nenrei ක්රියාත්මක වේ; සම්ප්‍රදාය සම්බන්ධ වූ තැන පැරණි ගණන් නොනැසී පවතී. පෙබරවාරි මාසයේ සෙට්සුබුන්හිදී පියෙක් බැදපු බෝංචි බෙදයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 年の数だけ豆を食べようね。 | Toshi no kazu dake mame o tabeyō ne. | අපි හැමෝම අපේ වයසේ හැටියට බෝංචි කමු. |
| 一つ多く食べるんだよ。 | Hitotsu ōku taberu n da yo. | ඔබ අතිරේක එකක් කන්න, ඔබ දන්නවා. |
| අවස්ථාව | කියවීම | සාමාන්‍ය ගණන් | සටහන් |
|---|---|---|---|
| 役所・学校・仕事 | yakusho, gakkō, shigoto | සැබෑ වයස | 1950 සිට නිල භාවිතය |
| 厄年 | yakudoshi | Kazoedoshi, බොහෝ දුරට | සමහර පන්සල්වල ඔබ එම වසරේ ළඟා වන වයස භාවිතා කරයි |
| 還暦 | kanreki | එක්කෝ | එම වසරේම හැට සහ හැට එක් වැටේ |
| 喜寿・米寿など | kiju, beiju and others | Kazoedoshi සම්ප්‍රදාය අනුව | බොහෝ පවුල් දැන් සැබෑ වයස භාවිතා කරයි |
| 七五三 | shichi-go-san | එක්කෝ | පවුල් තෝරා ගනී; සම්ප්රදායිකව kazoedoshi |
| 節分の豆 | setsubun no mame | Kazoedoshi, ක්රියාත්මක වේ | බොහෝ පවුල් ඔවුන්ගේ වයසට වඩා එක් බෝංචි කනවා |
| 享年 | kyōnen | වෙනස් වේ | අනුස්මරණ පුවරු මත මිය යන වයස; පන්සල අනුව පුරුදු වෙනස් |
රටාව මූලික අදහස අනුගමනය කරයි: කැලැන්ඩර වර්ෂයට බැඳී ඇති සිරිත් විරිත් පැරණි ගණන තබා ගනී; උපන් දින හෝ නීතියට සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක් අලුත් එක භාවිතා කරයි.
ජපානය මාරු වූයේ ඇයි: 1902 සහ 1950 නීති
නිල වශයෙන්, ජපානය Meiji යුගයේ සිට සැබෑ වයස ගණන් කර ඇත; තවමත් ක්රියාත්මක වන 1902 නීතියේ පවසන්නේ වයස ගණනය කරනු ලබන්නේ උපන් දිනයේ සිට බවයි. එදිනෙදා කතාව වසර පනහකට ආසන්න කාලයක් බොහෝ දුරට එය නොසලකා හැරියේය. 1949 දී තත්පර, ඉතා කෙටි නීතියක් අනුගමනය කරන ලදී, Nenrei no tonaekata ni kansuru hōritsu, වචනාර්ථයෙන් 'වයස හඳුන්වන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ පනත', 1950 ජනවාරි 1 සිට බලාත්මක වේ. එය නීතිමය ගණන් කිරීමේ පුරුද්දක් ඇති කර ගන්නා ලෙස පුරවැසියන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින අතර එය භාවිතා කිරීමට මහජන ආයතන අවශ්‍ය කරයි.
එහි කිසිදු දඬුවමක් නොමැත. ස්විචය ක්‍රමක්‍රමයෙන් සිදු විය, පාසල්, කාර්යාල සහ පුවත්පත් සැබෑ වයස භාවිතා කළ අතර මිනිසුන් අනුගමනය කරන ලදී, ඒ නිසා වැඩිහිටි ඥාතීන් තවමත් කල්පනා නොකර kazoe de... වෙත ලිස්සා යයි. ඕනෑම ආකාරයක, වයස් පෙට්ටිය යනු සැබෑ වයසයි, වාට්ටු කාර්යාල ලිපිකරුවෙකු ඔබට මතක් කර දෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 年齢は満年齢でご記入ください。 | Nenrei wa man-nenrei de go-kinyū kudasai. | කරුණාකර ඔබේ වයස ඔබේ සැබෑ වයස ලෙස ලියන්න. |
| 生年月日もお願いします。 | Seinengappi mo onegai shimasu. | ඔබගේ උපන් දිනය ද කරුණාකර. |
අද වයස ගැන කතා කරන හැටි
සාමාන්‍ය සංවාදයේදී කිසිවෙකු මිනිසා එකතු නොකරයි: sanjū-go-sai desu සැබෑ වයස ලෙස වටහාගෙන ඇත. සුදුසුකම් ලත් අය පෙනී සිටින්නේ ගණන් දෙකම ක්‍රීඩා කරන විට පමණි: kazoe de, පැරණි ගණන අනුව සහ man de, සැබෑ වයස අනුව. ඒවා සිද්ධස්ථානවලදී, පවුලේ උත්සවවලදී සහ වැඩිහිටි ඥාතීන්ගෙන් බලාපොරොත්තු වන්න. ඔබට ඇසෙන තවත් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් නම්, මෙම වසරේ සිට, kotoshi de, එය කැලැන්ඩර වර්ෂය තුළ ඔබ ළඟා වන වයස ලබා දෙයි: kotoshi de yonjūichi ni narimasu, මම මේ වසරේ හතළිස්එක් විය.
Hayaumare, වචනාර්ථයෙන් 'මුලින් උපන්' යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ, ජනවාරි 1 සහ අප්‍රේල් 1 අතර උපත ලද, එම දින දර්ශනයේ උපන් අනෙක් අයට වඩා පාසල් වර්ෂයේ සිටින අයයි. එය වැදගත් වන්නේ පාසලේදී මිස kazoedoshi තුළ නොවේ, එහිදී කැලැන්ඩර වර්ෂය පමණක් ගණන් ගනී. සගයන් දෙදෙනෙක් දිවා ආහාරයේ කතාබස් කරති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今年で四十一になります。 | Kotoshi de yonjūichi ni narimasu. | මට මේ අවුරුද්දේ හතළිස් එක පිරෙනවා. |
| じゃあ、数えで四十二ですね。本厄じゃないですか。 | Jā, kazoe de yonjūni desu ne. Honyaku ja nai desu ka. | එතකොට ඔයා පරණ ගණන් වලට හතළිස් දෙකයි. එය ඔබගේ ප්රධාන අසුබ වසර නොවේද? |
| 満で三十五歳です。 | Man de sanjū-go-sai desu. | මට ඇත්තටම වයස අවුරුදු තිස් පහයි. |
| 私は早生まれなんです。 | Watashi wa hayaumare nan desu. | මම ඉපදුණේ අප්‍රේල් මාසයට කලින් අවුරුද්දේ මුල. |
Yakudoshi: අවාසනාවන්ත වසර
Yakudoshi (厄年) යනු අවාසනාව ගෙන එන බව විශ්වාස කරන වයස් වන අතර ඒවා kazoedoshi ලෙස සකසා ඇත. බොහෝ සිද්ධස්ථාන භාවිතා කරන ලැයිස්තුවේ පිරිමින් 25, 42 සහ 61 සහ කාන්තාවන් 19, 33 සහ 37, 61 බොහෝ විට කාන්තාවන් සඳහා ද ලැයිස්තුගත කර ඇත. මේ සෑම එකක්ම honyaku, ප්රධාන වසර, දෙපස වසරක් ඇත: maeyaku, පෙර වර්ෂය සහ atoyaku, පසු වර්ෂය. වයස් දෙකක් අමතර බරක් taiyaku ලෙස දරයි, මහා අවාසනාවන්ත වසර: පිරිමින් සඳහා 42 සහ කාන්තාවන් සඳහා 33.
ඇයි මේ වයස? ජනප්‍රිය පැහැදිලි කිරීම නම් වචන ක්‍රියාවයි: 42 shi-ni, shini, dying, සහ 33 san-zan, sanzan, dreadful ලෙස කියවිය හැක. ෂින්ටෝ සිද්ධස්ථාන සංගමය විසින් පැරණි මතයක් ලබා දෙයි: yakudoshi වරක් ඔබ භූමිකාවක් භාරගත් ගෞරවනීය යුගයන් වූ අතර, සිද්ධස්ථාන උත්සවවලදී යකු (役) ලෙසද උච්චාරණය කළ අතර, චාරිත්‍රානුකූලව ඔබව පිරිසිදුව තබා ගැනීමට සිදු විය. ඕනෑම ආකාරයකින්, වැඩිහිටි ජීවිතයේ හැරවුම් ලක්ෂ්‍යවල වයස් වැටේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 厄年って、気にしますか。 | Yakudoshi tte, ki ni shimasu ka. | ඔබ අවාසනාවන්ත වසර කෙරෙහි අවධානය යොමු කරනවාද? |
| 今年は前厄なので、気をつけています。 | Kotoshi wa maeyaku na node, ki o tsukete imasu. | මේ මගේ අවාසනාවන්ත අවුරුද්දට කලින් අවුරුද්ද නිසා මම පරිස්සම් වෙනවා. |
| 来年が本厄で、再来年が後厄です。 | Rainen ga honyaku de, sarainen ga atoyaku desu. | ඊළඟ වසර ප්රධාන එකක් වන අතර, පසුව වසර අවසන් වේ. |
| 男の四十二は大厄ですからね。 | Otoko no yonjūni wa taiyaku desu kara ne. | හතළිස් දෙක පිරිමින්ට ලොකු එකකි. |
යකුබරයි: සිද්ධස්ථානයේ සිදු වන දේ
yakudoshi සඳහා ප්‍රතිචාරය පවිත්ර කිරීමකි: දේවාලයක යකුබරයි, පන්සලක යකුයෝකේ, නමුත් මිනිසුන් වචන දෙකම ලිහිල් ලෙස භාවිතා කරයි. බොහෝ අය අලුත් අවුරුද්ද සහ සෙට්සුබුන් අතර යන්නේ පෙබරවාරි 3 වනදායි, මන්ද පැරණි දින දර්ශනයේ වසන්තයේ ආරම්භයේ දී වසර හැරී ගිය නමුත්, සිද්ධස්ථාන අවධාරණය කරන්නේ නියමිත කාල සීමාවක් නොමැති බැවිනි.
සිද්ධස්ථානයකදී ඔබ ඔබේ නම, ලිපිනය සහ උපන් දිනය සහිත පෝරමයක් පුරවා, ගාස්තුව ගෙවා, hatsuho-ryō, වචනාර්ථයෙන් 'පළමු බත් කන' ගාස්තුවක් ගෙවා, ඇමතීමට බලා සිටින්න. පූජකයෙක් කණ්ඩායම පවිත්ර කරයි, ඔබේ නම් ඇතුළත් යාච්ඤාවක් කියවයි, සහ පූජනීය sakaki sprig, tamagushi, පිරිනමනු ලැබේ. ඔෆුඩා තලිස්මන් කෙනෙක් එක්ක ඔයා යන්න. Kawasaki Daishi වැනි සමහර පන්සල්වල yakuyoke යනු ගෝම ගිනි චාරිත්‍රයකි. ගාස්තු පිළිගැනීමේදී පළ කර ඇත; ඔබේ සපත්තු ඉවත් කළ හැකි බැවින් පිළිවෙලට ඇඳුම් සහ මේස් අඳින්න. සාමාන්‍ය සිද්ධස්ථානයේ හැසිරීම් වලට වෙනම මාර්ගෝපදේශයක් ඇත. දර්ශනය ජනවාරි මාසයේ පිළිගැනීමේ මේසයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 厄払いをお願いしたいのですが。 | Yakubarai o onegai shitai no desu ga. | කරුණාකර මට යකුබරයි එකක් ගැනීමට අවශ්‍යයි. |
| 今年、本厄なんです。 | Kotoshi, honyaku nan desu. | මේ මගේ ප්රධාන අවාසනාවන්ත වසරයි. |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | මට වෙන්කරවා ගැනීමට අවශ්‍යද? |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuho-ryō wa o-ikura desu ka. | පිරිනැමීමේ ගාස්තුව කීයද? |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni go-kinyū kudasai. | කරුණාකර මෙම පෝරමය පුරවන්න. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| お名前をお呼びするまで、お待ちください。 | O-namae o o-yobi suru made, o-machi kudasai. | අපි ඔබේ නම අමතන තෙක් කරුණාකර රැඳී සිටින්න. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: සිද්ධස්ථාන සහ පන්සල් එකඟ නොවන විට
ෂින්ටෝ සිද්ධස්ථාන සංගමය පවා සඳහන් කරන්නේ වයස කලාපය අනුව වෙනස් වන බවයි. Kawasaki Daishi, Yakuyoke සඳහා වඩාත් ප්‍රසිද්ධ පන්සල් වලින් එකක්, ඒ වෙනුවට ඔබ වසර තුළ ළඟා වන වයස භාවිතා කරයි, පිරිමින් සඳහා 25 සහ 42, කාන්තාවන් සඳහා 19 සහ 33 සහ දෙකම සඳහා 60. ඉතින් 2026 දී 1985 උපන් මිනිසෙක් බොහෝ විට ඔහුගේ honyaku දේවාලවල නමුත් ඔහුගේ maeyaku එම පන්සලේ මේසය අසල සිටී. සමහර සිද්ධස්ථාන අවුරුදු 4 හෝ 13 වැනි වයස් එකතු කරයි, සහ බොහෝ අය තරු නවයේ වාසනාව කීමෙන් වෙනම නරක දිශා වසරක් වන happō-fusagari වෙතින් ආරක්ෂාව ද ලබා දේ.
ප්‍රායෝගික රීතිය: ඔබ පිවිසෙන ස්ථානයේ මේසය සොයා, පිවිසුමේ සහ අන්තර්ජාලයේ පළ කර, ඒ හරහා යන්න. වගු සාමාන්‍යයෙන් යුගයෙන් වසර උපත ලබා දෙයි, එබැවින් ඔබේ එක දැනගන්න: 1985 Shōwa 60, 2002 Heisei 14 වේ. මිනිසෙක් පරීක්ෂා කිරීමට පන්සලකට කතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昭和六十年生まれなんですが、今年は厄年ですか。 | Shōwa rokujū-nen umare nan desu ga, kotoshi wa yakudoshi desu ka. | මම ඉපදුනේ Shōwa 60. මේ අවුරුද්ද මට අවාසනාවන්ත අවුරුද්දක්ද? |
| こちらでは数え年で数えますか。 | Kochira de wa kazoedoshi de kazoemasu ka. | ඔබ මෙහි සාම්ප්‍රදායික වයසින් ගණන් කරනවාද? |
| ප්රධාන වසර | කියවීම | Maeyaku | Honyaku | Atoyaku |
|---|---|---|---|---|
| 男性 25 | dansei nijūgo | උපත 2003 | උපත 2002 | උපත 2001 |
| 男性 42 | dansei yonjūni | උපත 1986 | උපත 1985, taiyaku | උපත 1984 |
| 男性 61 | dansei rokujūichi | උපත 1967 | උපත 1966 | උපත 1965 |
| 女性 19 | josei jūkyū | උපත 2009 | උපත 2008 | උපත 2007 |
| 女性 33 | josei sanjūsan | උපත 1995 | උපත 1994, taiyaku | උපත 1993 |
| 女性 37 | josei sanjūnana | උපත 1991 | උපත 1990 | උපත 1989 |
| 女性 61 | josei rokujūichi | උපත 1967 | උපත 1966 | උපත 1965 |
ෂින්ටෝ සිද්ධස්ථාන සංගමයේ 2026 වගුව, kazoedoshi. 2027 සඳහා, සෑම උපන් වර්ෂයකටම එකක් එක් කරන්න.
kazoedoshi සහ yakudoshi සමඟ ඇති පොදු වැරදි
ඔබගේ සැබෑ වයස සමඟ yakudoshi සොයා බැලීම. හේතුව පුරුද්දයි: සෑම ආකාරයකම man-nenrei ඉල්ලයි. බොහෝ සිද්ධස්ථාන වගු kazoedoshi ඇත, එබැවින් එකක් හෝ දෙකක් එකතු කරන්න, නැතහොත් ඔබේ උපන් වර්ෂය වගුවේ සොයා ගන්න.
ප්‍රමාද වූ හෝ කලින් උපන්දිනයක් සිතීම පිළිතුර වෙනස් කරයි. kazoedoshi හි එකම කැලැන්ඩර වර්ෂයක උපන් සෑම කෙනෙකුටම එකම වයස ඇත, එබැවින් හයුමරේ සහ දෙසැම්බර් උපන්දිනවල වෙනසක් නැත.
විශාල තීරණ වල තහනමක් ලෙස yakudoshi සැලකීම. හේතුව අසුබ යන වචනයයි; සිද්ධස්ථාන විසින්ම පවසන පරිදි කිසිවක් තහනම් නැත, සහ බොහෝ අය මේ වසර තුළ විවාහ වී හෝ පදිංචියට යයි.
yakubarai උපකල්පනය කිරීම setsubun ට පෙර සිදු විය යුතුය. එය වඩාත් ජනප්‍රිය කාලය මිස රීතියක් නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 数えで何歳になりますか。 | Kazoe de nansai ni narimasu ka. | පරණ ගණන් වලට අනුව මගේ වයස කීයද? |
| 厄年の早見表はどこにありますか。 | Yakudoshi no hayamihyō wa doko ni arimasu ka. | yakudoshi ප්‍රස්ථාරය කොහෙද? |