යැපුම්-වීසා ජීවිතය පිළිබඳ වචන හතරක්
Sukoshi zutsu narete kimashita, මම සෙමෙන් එයට පුරුදු වෙමින් සිටිමි, සෑම ජපන් හඳුනන අයෙකුම ඔබෙන් අසන ප්‍රශ්නයට අවංක පිළිතුර සහ හිමිකර ගැනීමට වටින වාක්‍යයකි. Kazoku taizai (家族滞在) යනු බොහෝ විට සහකරු හෝ සහකාරිය දරන යැපෙන තත්ත්වයයි. Shikakugai katsudō kyoka (資格外活動許可) යනු අර්ධකාලීනව වැඩ කිරීමට පෙර බොහෝ අය අයදුම් කරන අවසරයයි. Shiyakusho (市役所), නගර ශාලාව, පළමු සති සිදු වන ස්ථානයයි; ටෝකියෝ වාට්ටු වල එය kuyakusho (区役所) වේ.
🌱少しずつ慣れてきました。මම ටිකෙන් ටික ඒකට පුරුදු වෙනවා.
🛂家族滞在පදිංචියේ යැපෙන තත්ත්වය
📝資格外活動許可අර්ධකාලීන වැඩ කිරීමට අවසර
🏢市役所නගර ශාලාව
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|
| 少しずつ慣れてきました。 | Sukoshi zutsu narete kimashita. | මම ටිකෙන් ටික ඒකට පුරුදු වෙනවා. |
| 家族滞在 | kazoku taizai | පදිංචියේ යැපෙන තත්ත්වය |
| 資格外活動許可 | shikakugai katsudō kyoka | අර්ධකාලීන වැඩ කිරීමට අවසර |
| 市役所 | shiyakusho | නගර ශාලාව |
පළමු සති: නගර ශාලාව සහ රක්ෂණය
පදිංචියට ගොස් දින කිහිපයක් ඇතුළත, ඔබ ගොනු a tennyū todoke (転入届), ඔබ සමඟ නගර ශාලාවේදී මාරුවීමේ දැන්වීමක් zairyū kādo (在留カード), ගුවන් තොටුපලේ හෝ ආගමන කාර්යාලයේ නිකුත් කරන ලද පදිංචි කාඩ්පත. සෞඛ්ය රක්ෂණය පහත පරිදි වේ: සමාගම් රක්‍ෂණයේ සිටින සහකරු හෝ සහකාරිය බොහෝ විට යැපෙන්නෙකු ලෙස එකතු කරනු ලැබේ, fuyō (扶養), සහකරුගේ සේවායෝජකයා හරහා, අනෙක් අය kokumin හා සම්බන්ධ වේ kenkō hoken (国民健康保険), ජාතික සෞඛ්ය රක්ෂණය, නගර ශාලාවේ. අදාළ වන්නේ හවුල්කරුගේ රැකියාව සහ ඔබේ ආදායම මත ය; ලිපිකරු හෝ සේවා යෝජකයාගේ HR ඔබට පවසනු ඇත. My Number දැනුම්දීම බලාපොරොත්තු වන්න සහ එය ගණන් නොගෙන ඉංග්‍රීසි මාර්ගෝපදේශයක් තිබේදැයි අසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|
| 転入届を出したいです。 | Tennyū todoke o dashitai desu. | මම මගේ මාරුව ලියාපදිංචි කිරීමට කැමතියි. |
| 在留カードはこちらです。 | Zairyū kādo wa kochira desu. | මෙන්න මගේ පදිංචි කාඩ්පත. |
| 夫の扶養に入っています。 | Otto no fuyō ni haitte imasu. | මම මගේ සැමියාගේ රක්ෂණයෙන් යැපෙන කෙනෙක්. |
| 妻の会社の保険に入っています。 | Tsuma no kaisha no hoken ni haitte imasu. | මම මගේ බිරිඳගේ සමාගම් රක්ෂණය මත සිටිමි. |
| 英語の案内はありますか。 | Eigo no annai wa arimasu ka. | ඉංග්‍රීසියෙන් මාර්ගෝපදේශයක් තිබේද? |
| もう一度ゆっくりお願いします。 | Mō ichido yukkuri onegai shimasu. | තවත් වරක්, කරුණාකර සෙමින්. |
| 銀行口座を開きたいです。 | Ginkō kōza o hirakitai desu. | මම බැංකු ගිණුමක් විවෘත කිරීමට කැමතියි. |
ජපන් භාෂාව සෙමින් කතා කරන දින චර්යාවක් ගොඩනැගීම
කාර්යාලයක් නොමැතිව, සතියට රාමුවක් අවශ්‍ය වන අතර, හොඳම රාමු වන්නේ මිනිසුන් ඔබට ඉවසීමෙන් කතා කරන ස්ථානයි. බොහෝ නගරවල kokusai kōryū kyōkai (国際交流協会), ජාත්‍යන්තර සංගමයක් ඇත, එය ස්වේච්ඡා nihongo kyōshitsu (日本語教室), බොහෝ විට සතිපතා පවත්වාගෙන යයි. පුස්තකාලය, toshokan, පදිංචිකරුවන්ට කාඩ්පත් නිකුත් කරන අතර ළමා කථා පැය ක්‍රියාත්මක කරයි. ව්‍යායාම මධ්‍යස්ථාන, kōminkan (公民館) ප්‍රජා මධ්‍යස්ථාන සහ එම පැයේම දිනපතා ඇවිදීම අසල්වැසි ජීවිතය ගොඩනඟා ගන්නා කුඩා නැවත නැවත හමුවීම් ඇති කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|
| 日本語教室はありますか。 | Nihongo kyōshitsu wa arimasu ka. | ජපන් පන්තියක් තිබේද? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | ආරම්භකයින් සඳහා සියල්ල හරිද? |
| 週に一回通っています。 | Shū ni ikkai kayotte imasu. | මම සතියකට සැරයක් යනවා. |
| 図書館のカードを作りたいです。 | Toshokan no kādo o tsukuritai desu. | මම පුස්තකාල කාඩ්පතක් සෑදීමට කැමතියි. |
| ジムの見学はできますか。 | Jimu no kengaku wa dekimasu ka. | මට ජිම් එක වටේ බලන්න පුලුවන්ද? |
| 毎朝、散歩しています。 | Maiasa, sanpo shite imasu. | මම හැමදාම උදේට ඇවිදින්න යනවා. |
| ස්ථානය | කියවීම | එය නවකයෙකුට ලබා දෙන දේ |
|---|
| 国際交流協会 | kokusai kōryū kyōkai | ස්වේච්ඡා ජපන් පන්ති, සිදුවීම්, උපදෙස් |
|---|
| 公民館 | kōminkan | පන්ති සහ සමාජ ශාලා සහිත ප්‍රජා මධ්යස්ථානය |
|---|
| 図書館 | toshokan | නොමිලේ කාඩ්පත, පින්තූර පොත්, නිහඬ පැය |
|---|
| 児童館 | jidōkan | ළමා මධ්යස්ථානය; දෙමාපියන් වෙනත් දෙමාපියන් හමුවෙයි |
|---|
අසල්වැසියන් සහ මිතුරන් සඳහා මාර්ගය
අසල්වැසි සංවාද ආරම්භ වන්නේ ස්වයං හැඳින්වීමකින් සහ ප්රායෝගික ප්‍රශ්නයකින් වන අතර කුණු යනු පරිපූර්ණ එකකි: සෑම නවකයෙකුටම කාලසටහන දැනගත යුතු අතර සෑම අසල්වැසියෙකුම එය දනී. ඔබ පැමිණියේ ඇයිදැයි කියන්න, ඔබේ ජපන් තවමත් වර්ධනය වන බව පිළිගන්න, සංවාදය කෙටියෙන් සිටීමට ඉඩ දෙන්න. එවැනි රැස්වීම් කිහිපයකට පසු, තේ සඳහා ආරාධනා කිරීම ස්වභාවිකයි. ජපන් මිත්‍රත්වය බොහෝ විට එක් විශාල ආරාධනයකට වඩා නිතිපතා කුඩා සම්බන්ධතා මගින් වර්ධනය වේ, එබැවින් අරමුණ වන්නේ කාරුණිකව නැවත නැවතත් දැකීමයි.
බඳුන්වල අසල්වැසියා: ස්වයං හැඳින්වීමක්, ප්රායෝගික ප්රශ්නයක් සහ මිතුරෙකු වෙත පළමු පියවර.| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|
| 隣に引っ越してきました。 | Tonari ni hikkoshite kimashita. | මම දැන් එහා ගෙදර පදිංචියට ආවා. |
| 夫の仕事で日本に来ました。 | Otto no shigoto de Nihon ni kimashita. | මම ජපානයට ආවේ මගේ සැමියාගේ රැකියාවට. |
| 日本語はまだ勉強中です。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu. | මම තාම ජපන් ඉගෙන ගන්නවා. |
| ゴミの出し方を教えてください。 | Gomi no dashikata o oshiete kudasai. | කරුණාකරලා කුණු නිවා දමන්නේ කෙසේදැයි කියන්න. |
| よかったら、今度お茶しませんか。 | Yokattara, kondo ocha shimasen ka. | ඔබ කැමති නම්, අපි කවදා හෝ තේ බොමුද? |
| 子どもは同じ学校ですか。 | Kodomo wa onaji gakkō desu ka. | අපේ ළමයි එකම පාසලේද? |
පත්වීම්: සායනය, දන්ත වෛද්යවරයෙකු, බැංකුව
පත්වීම් යනු කලත්‍රයාගේ ජපන් භාෂාව තනිව පරීක්ෂා කරන ස්ථානයයි. සායන එය ඔබගේ පළමු පැමිණීමද, shoshin (初診), සහ ඔබගේ hokenshō (保険証), රක්ෂණ කාඩ්පත සඳහාද, නැතහොත් එයට සමාන ඩිජිටල් එකක්ද යන්න විමසයි. ඉංග්‍රීසි කතා කරන වෛද්‍යවරයකු ඉල්ලා සිටීම යෝග්‍ය වන අතර පිළිතුර බොහෝ විට නැත යන්නයි, එබැවින් ඔබේ රෝග ලක්ෂණ වාක්‍ය සූදානම් කර ගන්න. දන්ත වෛද්‍යවරුන් හමුවීමෙන් පිරිසිදු කිරීම්, kurīningu වෙන්කරවා ගන්න. ළමුන් සඳහා, නගරය yobō sesshu (予防接種), එන්නත් සඳහා කාලසටහන් එවන අතර, ඔබ විමසන්නේ නම් සායන ඒවා පැහැදිලි කරනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|
| 予約をお願いします。 | Yoyaku o onegai shimasu. | මම කාලයක් වෙන් කිරීමට කැමතිය. |
| 初診です。保険証はあります。 | Shoshin desu. Hokenshō wa arimasu. | එය මගේ පළමු පැමිණීමයි. මගේ රක්ෂණ කාඩ්පත තියෙනවා. |
| 英語が話せる先生はいますか。 | Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka. | ඉංග්‍රීසි කතා කරන ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඉන්නවද? |
| 子どもの予防接種について聞きたいです。 | Kodomo no yobō sesshu ni tsuite kikitai desu. | මම මගේ දරුවාගේ එන්නත් ගැන විමසීමට කැමතියි. |
| 歯のクリーニングをお願いします。 | Ha no kurīningu o onegai shimasu. | මම දත් පිරිසිදු කිරීමට කැමතියි. |
| 次はいつ来ればいいですか。 | Tsugi wa itsu kureba ii desu ka. | මම ඊළඟට පැමිණිය යුත්තේ කවදාද? |
හුදකලා දිගු වන අතර කුඩා ජය ගනී
බොහෝ සහකරු හෝ සහකාරිය විස්තර කරන්නේ නව්‍යතාවය පහව ගොස් මිතුරන් තවම නොපැමිණි මාස කිහිපයක ගිලා බැසීමයි. ඒ සඳහා ජපන් වචන තිබීම ඔබේ සහකරුට සහ ඔබ ඇත්තටම කෙසේදැයි අසන එක් හඳුනන අයෙකුට උපකාරී වේ. Sabishii toki mo arimasu, හුදකලා අවස්ථා ද ඇත, බර නොවී අවංක ය. එවිට ජයග්‍රහණ ඇත: පළමු මිතුරා, පළමු ඒකල රෝහල් සංචාරය, ඔබට ටිකක් කතා කළ හැකි බව ඔබට වැටහෙන දිනය. ඒවා ශබ්ද නඟා කියන්න; narete kimashita, මම එයට පුරුදු වී සිටිමි, එය සෑම අවස්ථාවකම සත්‍ය වන වාක්‍යයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|
| 寂しいときもあります。 | Sabishii toki mo arimasu. | හුදකලා අවස්ථා ද ඇත. |
| 友達ができました。 | Tomodachi ga dekimashita. | මම යාළුවෙක් හදලා තියෙනවා. |
| 日本の生活に慣れてきました。 | Nihon no seikatsu ni narete kimashita. | මම ජපානයේ ජීවිතයට හුරු වෙනවා. |
| 最近、少し話せるようになりました。 | Saikin, sukoshi hanaseru yō ni narimashita. | පහුගිය ටිකේ මට ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන් වුණා. |
| 今日は一人で病院に行けました。 | Kyō wa hitori de byōin ni ikemashita. | අද මම තනිවම රෝහල කළමනාකරණය කළා. |
පස්සේ වැඩක් හොයාගන්නවා
ඔබ වැඩ කිරීමට සූදානම් වන විට, බොහෝ යැපුම්-තත්ත්ව දරන්නන් සඳහා පළමු පියවර වන්නේ shikakugai katsudō kyoka සඳහා ආගමන සඳහා අයදුම් කිරීමයි, එය සාමාන්‍යයෙන් සතිපතා පැය සීමාවක් තුළ අර්ධකාලීන වැඩ කිරීමට ඉඩ සලසයි; පූර්ණ කාලීන රැකියාවක් යනු සාමාන්‍යයෙන් රැකියා තත්ත්වයකට වෙනස් වීමයි, එය රැකියාව සහ ඔබේ සුදුසුකම් මත රඳා පවතී. ආගමන කාර්යාලය සමඟ වත්මන් නීති පරීක්ෂා කරන්න. පසුව සෙවීම: පොදු රැකියා කාර්යාලය, Harōwāku (ハローワーク), සෑම නගරයකම කාර්යාල ඇති අතර සමහරක් විදේශ භාෂා සහාය ඇතිව; පාසල්, කැෆේ සහ ජාත්‍යන්තර ගනුදෙනුකරුවන් සිටින සමාගම් බොහෝ විට ද්විභාෂා කලත්‍රයෙකු අගය කරයි; සහ දුරස්ථ වැඩ, zaitaku (在宅), පැය සීමාවට හොඳින් ගැලපේ. A rirekisho (履歴書) යනු සාමාන්‍යයෙන් ස්ථාවර ආකෘතියකින් සම්මත CV වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|
| 資格外活動許可を申請したいです。 | Shikakugai katsudō kyoka o shinsei shitai desu. | මම වැඩ කිරීමට අවසරය සඳහා අයදුම් කිරීමට කැමතියි. |
| 週に20時間くらい働けます。 | Shū ni nijūjikan kurai hatarakemasu. | මට සතියකට පැය 20ක් විතර වැඩ කරන්න පුළුවන්. |
| 在宅でできる仕事を探しています。 | Zaitaku de dekiru shigoto o sagashite imasu. | මම ගෙදර ඉඳන් කරන්න පුළුවන් වැඩක් හොයනවා. |
| 英語を教えた経験があります。 | Eigo o oshieta keiken ga arimasu. | මට ඉංග්‍රීසි ඉගැන්වීමේ අත්දැකීම් තියෙනවා. |
| 履歴書を持ってきました。 | Rirekisho o motte kimashita. | මම මගේ CV එක ගෙනාවා. |
| フルタイムで働く場合、在留資格の変更は必要ですか。 | Furutaimu de hataraku baai, zairyū shikaku no henkō wa hitsuyō desu ka. | මම පූර්ණ කාලීනව වැඩ කරන්නේ නම්, මගේ තත්ත්වය වෙනස් කිරීමට මට අවශ්‍යද? |
පොදු වැරදි
- ඔබේම ස්වාමිපුරුෂයා goshujin හෝ ඔබේම බිරිඳ okusan ඇමතීම. ඔටෝ සහ සුමා කියන්න; ගෞරවනීය වචන අන් අයගේ කලත්‍රයන් සඳහා වේ.
- ඔබේ ජපන් භාෂාව හොඳ වන තෙක් කතා කිරීමට බලා සිටීම. ලිපිකරු, අසල්වැසියා සහ පිළිගැනීමේ නිලධාරියා යන සියල්ලෝම සරල වාක්‍ය බලාපොරොත්තු වෙති; පරිපූර්ණත්වය ඇතුල්වීමේ මිල නොවේ.
- අවසරය ලැබීමට පෙර වැඩ කිරීම. යැපුම් තත්ත්වය පෙරනිමියෙන් වැඩ ඇතුළත් නොවේ; පළමුව අයදුම් කර සීමාව තහවුරු කරන්න.
- හවුල්කරුට සෑම ඇමතුමක්ම හැසිරවීමට ඉඩ දීම. ඔබ තනිව කරන සෑම පත්වීමක්ම කිසිම පන්තියකට දිය නොහැකි පාඩමකි.
- තනිකම අසාර්ථක ලෙස සැලකීම. එය කතාවේ සාමාන්‍ය මැද වන අතර, ඉහත වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඔබට එසේ පැවසීමට උපකාරී වේ.
