මූලික අදහස: එක් තාපකයක්, උණු වතුර වර්ග දෙකක්
බිත්තියකට පිටුපසින් හෝ බැල්කනියේ පිටතින් එක් ජල තාපකයක්, kyūtōki (給湯器), වචනාර්ථයෙන් සැපයුම්-උණුසුම් උපාංගයක් ඇත. එය උණුසුම් ජලය ක්රම දෙකක් යවයි. Kyūtō (給湯) යනු ටැප්වලින් සහ ස්නානයෙන් ලැබෙන ජලය වන අතර, පුවරුව සරලව උෂ්ණත්වය සකසයි. Furo (ふろ) යනු ටබ් එක වන අතර, තාපකය ටබ් බිත්තියේ සවි කිරීමක් හරහා පුරවා, නැවත රත් කර උණුසුම්ව තබා ගත හැක. පුවරුවේ ඇති සෑම බොත්තමක්ම එක් පැත්තකට හෝ අනෙක් පැත්තට අයත් වේ.
අසුන් දෙකටම උඩින් unten (運転), මෙහෙයුම, මෝටර් රථයක් පැදවීම වැනි එකම වචනය: ප්රධාන ස්විචය, ක්‍රියාත්මක සහ අක්රිය සඳහා ඉරි සහ කිරි සලකුණු කර ඇත. එය ක්‍රියා විරහිත වූ විට තාපකය ගිනි නොගන්නා අතර උණුසුම් ටැප් සීතලයි. එම එක් කරුණක් බොහෝ පළමු රාත්‍රී ගැටලු විසඳයි. ස්නානය කිරීමේ ආචාර විධි, ඔබ ඇතුළු වීමට පෙර සේදීම සහ ජලය බෙදා ගැනීම වෙනම මාර්ගෝපදේශයකින් ආවරණය කර ඇත.
| බොත්තම | කියවීම | පැත්ත | එය කරන්නේ කුමක්ද |
|---|---|---|---|
| 運転 入/切 | unten iri/kiri | දෙකම | තාපකය සක්රිය හෝ අක්රිය කරයි |
| 給湯温度 | kyūtō ondo | තට්ටු කරන්න | ටැප් සහ ෂවර් උෂ්ණත්වය සකසයි |
| 優先 | yūsen | තට්ටු කරන්න | මෙම පැනලයේ ටැප් උෂ්ණත්වය පාලනය කරයි |
| ふろ自動 | furo jidō | ටබ් | පුරවයි, නිවේදනය කරයි, උණුසුම්ව තබයි |
| ふろ温度 | furo ondo | ටබ් | නාන උෂ්ණත්වය සකසයි |
| 湯量 | yuryō | ටබ් | ටබ් එක පිරී ඇති ආකාරය සකසයි |
| 追いだき | oidaki | ටබ් | දැනටමත් ටබ් එකේ ඇති ජලය නැවත රත් කරයි |
| たし湯 | tashiyu | ටබ් | වැඩි උණු වතුර එකතු කරයි |
| 保温 | hoon | ටබ් | නියමිත වේලාවට ස්නානය උණුසුම්ව තබයි |
නානකාමර පුවරුව, බොත්තමෙන් බොත්තම
නානකාමර පැනලය, yokushitsu rimokon (浴室リモコン), ජලයට ඔරොත්තු නොදෙන අතර ටබ් හෝ ස්නානය අසල වාඩි වී ඇත. සාමාන්‍ය පිරිසැලසුමකින් unten සහ ඉහළින් සංදර්ශකය, එක් පැත්තකින් තට්ටු-උෂ්ණත්ව ඊතල සහ අනෙක් පැත්තෙන් නාන බොත්තම්, විශාලතම furo jidō ඇත. සංදර්ශකය අංක දෙකක් පෙන්වයි: ටැප් උෂ්ණත්වය සහ නාන උෂ්ණත්වය. සමහර පැනල අඩුවෙන් භාවිත කරන යතුරු, එනම් yuryō සහ හූන්, පියනක් යට සඟවයි.
සාදන්නන් එකම බොත්තම වෙනස් ලෙස ලියයි. Furo jidō jidō හෝ ofuro විය හැක; oidaki 追いだき, おいだき හෝ 追焚 ලෙස පෙනේ; tashiyu たし湯 හෝ 足し湯 විය හැක. වැඩේ එකයි ඉතින් දන්න කන්ජි එකයි පොසිෂන් එකයි කියවන්න. පැනලය නව පැතලි මිතුරෙකු පෙන්වන සත්කාරකයකු එය මෙලෙස තැබිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| まず運転を入れてね。 | Mazu unten o irete ne. | පළමුව, එය සක්රිය කරන්න. |
| シャワーの温度はここで変えられるよ。 | Shawā no ondo wa koko de kaerareru yo. | ඔබට මෙහි නාන උෂ්ණත්වය වෙනස් කළ හැකිය. |
| お風呂はふろ自動を押すだけ。 | Ofuro wa furo jidō o osu dake. | ස්නානය සඳහා, ඔබ හුදෙක් furo jidō ඔබන්න. |
| ぬるかったら追いだきして。 | Nurukattara oidaki shite. | එය ඇල්මැරුණු නම්, එය නැවත රත් කරන්න. |
| お湯が少なかったら、たし湯ね。 | Oyu ga sukunakattara, tashiyu ne. | ප්රමාණවත් තරම් ජලය නොමැති නම්, එය ඉහළට දමන්න. |
Furo jidō උණුසුම්ව තබා ගැනීමට හිස් ටබ් එකකින්
Furo jidō යනු අනුපිළිවෙලක් වන අතර, මණ්ඩලය එය විස්තර කරයි. ප්ලග් එක, සෙන් (栓), ටබ් එකට දමා පියන වසා දමන්න. ඔබන්න furo jidō; බිත්ති සවි කිරීම හරහා ටබ් පුරවන විට එහි ලාම්පුව දැල්වෙයි. ටබ් එකක් පිරවීම oyuhari (お湯はり), yu o haru සිට, haru යන්නෙහි වචනාර්ථය වන්නේ දිගු කිරීම හෝ පැතිරීම යන්නයි. අවසානයට ආසන්නව පැනලය බීප් සහ ස්නානය පාහේ සූදානම් බව අනතුරු අඟවයි. නියමිත මට්ටම සහ උෂ්ණත්වය ළඟා වූ විට, තනුවක් වාදනය වන අතර කටහඬ කියයි ofuro ga wakimashita.
ඊට පස්සේ හූන් එනවා. සකසන ලද පැය ගණන සඳහා, බොහෝ විට පෙරනිමියෙන් හතරක්, තාපකය ටබ් එක නරඹන අතර එය සිසිල් වුවහොත් එය නැවත රත් කරයි; සම්පූර්ණ ස්වයංක්‍රීය මාදිලි ද මට්ටම ඉහළ යයි. පැය ඉවර වුණාම ලාම්පුව ඉබේම නිවෙනවා. එතෙක් යන්ත්‍රය තවමත් ටබ් එක භාරව පවතී, ඔබ එය ඉවතට ගන්නා විට එය වැදගත් වේ.
පටිගත කළ හඬ ඔබට පවසන දේ
නිවේදන කෙටි, ආචාරශීලී මාසු ආකෘති වන අතර, පැනලය ප්‍රයෝජනවත් යන්ත්‍රයක් ලෙස කථා කරයි, එබැවින් ඒවා කනෙන් ඉගෙන ගැනීමට පහසුය. නිශ්චිත වචන නිෂ්පාදකයා අනුව වෙනස් වේ; මේවා සාමාන්‍ය වේ. ඔබගේ තනුවක් පමණක් වාදනය කරන්නේ නම්, සැකසීම් තුළ හඬ අක්රිය විය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お湯はりをします。 | Oyuhari o shimasu. | මම දැන් නාන්න පුරවන්නම්. |
| おふろの栓を確かめてください。 | Ofuro no sen o tashikamete kudasai. | කරුණාකර නාන ප්ලග් එක පරීක්ෂා කරන්න. |
| まもなくおふろが沸きます。 | Mamonaku ofuro ga wakimasu. | ස්නානය ඉක්මනින් සූදානම් වනු ඇත. |
| おふろが沸きました。 | Ofuro ga wakimashita. | ස්නානය සූදානම්. |
| 4時間保温します。 | Yo-jikan hoon shimasu. | මම පැය හතරක් උණුසුම්ව තබමි. |
| おいだきをします。 | Oidaki o shimasu. | ස්නානය නැවත රත් කිරීම. |
| 20リットルのお湯をたします。 | Nijū rittoru no oyu o tashimasu. | උණු වතුර ලීටර් 20 ක් එකතු කිරීම. |
| あついお湯が出ます。 | Atsui oyu ga demasu. | ඉතා උණුසුම් ජලය පිටතට පැමිණෙනු ඇත. |
| おふろで呼んでいます。 | Ofuro de yonde imasu. | නාන තැනින් කෙනෙක් කතා කරනවා. |
ව්‍යාකූල බොත්තම්: oidaki, tashiyu සහ උෂ්ණත්ව දෙක
Oidaki (追いだき) යනු වචනාර්ථයෙන් හඹා යාමයි: තාපකය බිත්ති සවි කිරීම හරහා ටබ් ජලය පිටතට ඇද, එය රත් කර ආපසු යවයි. මට්ටම එලෙසම පවතින අතර උෂ්ණත්වය පමණක් ඉහළ යයි. එයට සවි කිරීමට ඉහළින් ජලය අවශ්ය වන අතර, එය යමෙකු දැනටමත් ස්නානය කර ඇති ජලය නැවත රත් කරයි, එය ජපන් පවුලේ ස්නානයක සාමාන්‍ය වේ.
Tashiyu (たし湯), වචනාර්ථයෙන් එකතු කරන ලද උණු වතුර, නාන උෂ්ණත්වයේ දී නව ජලය තුළට වත් කරයි, බොහෝ මාදිලිවල මුද්‍රණයකට ලීටර් 20 ක් පමණ වේ. මට්ටම ඉහළ යන අතර උෂ්ණත්වය යන්තම් වෙනස් වේ. එහි සහකරු tashimizu (たし水), ජලය එකතු කර, ඉතා උණුසුම් ස්නානය සිසිල් කරයි. ඉතින්: අධික සීතල, oidaki; ඉතා කුඩා, tashiyu; ඉතා උණුසුම්, tashimizu.
උෂ්ණත්ව දෙක තවත් යුගලයකි. Kyūtō ondo කරාමයෙන් සහ ස්නානයෙන් පිටවන දෙයයි; furo ondo යනු ටබ් එක පුරවා තබා ඇති දෙයයි. ස්නානය ඉහළට හැරීම ස්නානය කිරීමට කිසිවක් නොකරයි, සහ ආපසු හැරවීම. සවස් වන විට, පවුලේ සාමාජිකයන් කාමර අතර එකිනෙකාට කතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お風呂ちょっとぬるいから、追いだきして。 | Ofuro chotto nurui kara, oidaki shite. | ස්නානය තරමක් ඇල්මැරුණු ය, කරුණාකර එය නැවත රත් කරන්න. |
| お湯が減ってるから、たし湯しようか。 | Oyu ga hetteru kara, tashiyu shiyō ka. | වතුර බැස ඇත, අපි ටිකක් එකතු කරමු? |
| 熱すぎるなら、水をたせばいいよ。 | Atsusugiru nara, mizu o taseba ii yo. | එය ඉතා උණුසුම් නම්, සීතල වතුර පමණක් එකතු කරන්න. |
මුළුතැන්ගෙයි පැනලය එදිරිව නාන කාමර පැනලය
නාන පිරවුම් හීටරයක් සහිත බොහෝ නිවාසවල පුවරු දෙකක් ඇත. මුළුතැන්ගෙයි පුවරුව, daidokoro rimokon (台所リモコン), සරලයි: unten, තට්ටු උෂ්ණත්වය සහ සාමාන්‍යයෙන් furo jidō, එබැවින් ඔබට පිසීමේදී ස්නානය ආරම්භ කළ හැකිය. නානකාමර පුවරුව oidaki සහ tashiyu වැනි ටබ් පාලන එකතු කරයි. දෙකම එකම නිවේදන වාදනය කරයි, එබැවින් නාන කාමරය සූදානම් වන විට මුළුතැන්ගෙය දනී.
යුගලය නිසා බොත්තම් දෙකක් පවතී. Yūsen (優先), ප්‍රමුඛතාවය, ටැප් උෂ්ණත්වය පාලනය කරන්නේ කුමන පුවරුවද යන්න තීරණය කරයි; නානකාමර පුවරුව සාමාන්‍යයෙන් යමෙකු ස්නානය කරන විට එය ගනී, එබැවින් මුළුතැන්ගෙයෙහි කිසිවෙකුට එය වෙනස් කළ නොහැක. Tsūwa (通話), කතා කරන්න, හෝ සරල පැනල මත yobidashi (呼び出し), අමතන්න, නාන කාමරයේ සිටින කෙනෙකුට කුස්සියට කතා කිරීමට හෝ ඝෝෂා කිරීමට ඉඩ දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 台所からお風呂沸かしておくね。 | Daidokoro kara ofuro wakashite oku ne. | මම කුස්සියෙන් නාන්න පටන් ගන්නම්. |
| 今、お風呂のリモコンが優先になってるよ。 | Ima, ofuro no rimokon ga yūsen ni natteru yo. | දැන් නානකාමර පැනලයට ප්රමුඛතාවයක් ඇත. |
| シャンプーがないから、持ってきて。 | Shanpū ga nai kara, motte kite. | ෂැම්පු එකක් නෑ, ටිකක් ගේන්න පුලුවන්ද? |
| お風呂のリモコンで呼んだ？ | Ofuro no rimokon de yonda? | ඔබ නාන පැනලයෙන් කතා කළාද? |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: හූන් පැය, සම්පූර්ණ ස්වයංක්‍රීය මාදිලි සහ දෝෂ අංක
හූන් පැය හූන් හෝ හූන් ජිකන් යතුරකින් වෙනස් කළ හැකිය; තේරීම් සාමාන්‍යයෙන් බිංදුවේ සිට පැය කිහිපයක් දක්වා ක්‍රියාත්මක වන අතර, හතරක් පොදු කර්මාන්තශාලා සැකසුමකි. Zero යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ පැනලය ටබ් එක පුරවා පසුව එය තනිකර තබයි.
හීටර් ශ්‍රේණි වලින් පැමිණේ. ōto (オート) ආකෘතියක් ටබ් එක පුරවා උෂ්ණත්වය පවත්වා ගනී. ෆුරු ōto (フルオート), පූර්ණ-ස්වයංක්‍රීය, මාදිලිය උණුසුම්ව තබාගැනීමේදී මට්ටම ඉහළ යන අතර, බොහෝ මාදිලිවල, ඔබ ස්නානය කිරීමෙන් පසු ප්ලග් එක අදින විට නළය ටබ් එකට සේදීම. බොහෝ විට Eco Cute ලෙස හඳුන්වන විදුලි තාප පොම්ප පද්ධතියක් සහිත නිවාස, රාත්‍රියේ ජල ටැංකියක් රත් කරයි; ඒවායේ පැනල, zantōryō (残湯量) ඉතිරි උණු ජල මාපකයක් එකතු කරන අතර, අධික ලෙස භාවිතයෙන් පසු, යුගිරේ (湯切れ) අවසන් විය හැක.
යම් දෙයක් වැරදී ගිය විට, සංදර්ශකය උෂ්ණත්වය වෙනුවට අංකයක් පෙන්වයි: නිෂ්පාදකයාගේ දෝෂ කේතය. එය සටහන් කර ගන්න, තාපක ඒකකයේ ස්ටිකරය ඡායාරූපගත කරන්න, ඔබ ඇමතූ විට කළමනාකරණ සමාගමට හෝ ගෑස් සමාගමට දෙකම දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| リモコンに数字が点滅しています。 | Rimokon ni sūji ga tenmetsu shite imasu. | පුවරුවේ අංකයක් දැල්වෙමින් තිබේ. |
| お湯が出なくなりました。 | Oyu ga denaku narimashita. | උණු වතුර පිටවීම නතර වී ඇත. |
| お風呂のお湯はりができません。 | Ofuro no oyuhari ga dekimasen. | ස්නානය පිරෙන්නේ නැත. |
| 管理会社に連絡してみます。 | Kanri gaisha ni renraku shite mimasu. | මම කළමනාකරණ සමාගම සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරමි. |
ජපන් නාන පුවරුවක් සමඟ පොදු වැරදි
unten හැර දමා ස්නානය සීතල වන්නේ මන්දැයි කල්පනා කිරීම. හේතුව උණු වතුර ටැංකියක මෙන් සෑම විටම උණු වතුර ලබා ගැනීමට අපේක්ෂා කිරීමයි. ගෑස් හීටරයක් ගිනි ගන්නේ පැනලය ක්‍රියාත්මක වන විට පමණි; unten ඔබන්න.
ප්ලග් ඉන් නොමැතිව furo jidō එබීම. හේතුව සුදානම් බව පෙනෙන ටබ් එකකි. ජලය පිරෙන විට ජලය බැස යයි, ඒ නිසා බොහෝ පැනලවල Ofuro no sen o tashikamete kudasai යනුවෙන් සඳහන් වේ. පළමුව ප්ලග් කරන්න, පසුව ඔබන්න.
පාහේ හිස් ටබ් එකක් මත oidaki එබීම. හේතුව නාන තටාකය රත් කිරීම ලෙස oidaki කියවීමයි. එය දැනටමත් පවතින ජලය පමණක් සංසරණය වන අතර බිත්ති සවි කිරීමට ඉහලින් ජලය අවශ්ය වේ; ඒ වෙනුවට furo jidō හෝ tashiyu භාවිතා කරන්න.
උණුසුම්ව තබා ගනිමින් ප්ලග් එක අදින්න තවමත් ක්‍රියාත්මක වේ. හේතුව furo jidō ලාම්පුව නොදැක සිටීමයි. සම්පූර්ණ ස්වයංක්‍රීය මාදිලිවල තාපකය මට්ටම පහත වැටීම දකින අතර නැවත ජලය එකතු කරයි. එය ක්‍රියා විරහිත කිරීමට furo jidō ඔබන්න, ඉන්පසු ජලය බැස යන්න.
ස්වයංක්‍රීය පිරවීමේදී ටැප් එකෙන් ඉහළට. හේතුව නොඉවසිලිමත්කමයි. හීටරය මට්ටම මනිනු ලැබේ, එබැවින් අමතර ජලය ටබ් එක පිටාර ගැලීමට හේතු වේ.