කෝබන්, සහ එය ඇත්ත වශයෙන්ම කුමක් සඳහාද?
kōban යනු සාමාන්යයෙන් දුම්රිය ස්ථානයක් හෝ ප්රධාන හන්දියක් අසල පැය 24 පුරාම කාර්ය මණ්ඩලයක් සහිත කුඩා පොලිස් මුරපොලක් වන අතර එහි බොහෝ වැඩ අපරාධ නොවේ. නිලධාරීන් උපදෙස් ලබා දෙයි, නැතිවූ දේපල ලබා ගනී, අවසාන දුම්රිය මග හැරුණු පුද්ගලයින්ට උදව් කරයි, සහ බයිසිකල් සමඟ ගනුදෙනු කරයි. උපකාරය සඳහා කෙනෙකු වෙත ළඟා වීම සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය දෙයක්.
විදේශීය පදිංචිකරුවෙකුට මෙය වළක්වා ගත යුතු දෙයකට වඩා kōban ප්රයෝජනවත් සම්පතක් බවට පත් කරයි. ඔබට ලිපිනයක් නොමැති නම්, ඔබට මුදල් පසුම්බියක් හමු වී ඇත්නම්, හෝ ඔබට එකක් අහිමි වී ඇත්නම්, kōban නිවැරදි පළමු නැවතුම වන අතර හුවමාරුව කෙටි වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけますか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasu ka. | සමාවෙන්න, ඔබට මට මඟ පෙන්වීම් ලබා දිය හැකිද? |
| この住所に行きたいのですが。 | Kono jūsho ni ikitai no desu ga. | මම මෙම ලිපිනයට යාමට කැමතියි. |
| 財布を拾いました。 | Saifu o hiroimashita. | මට මුදල් පසුම්බියක් හමු විය. |
| 落とし物を届けに来ました。 | Otoshimono o todoke ni kimashita. | නැතිවූ දේපළ භාර දෙන්නයි මම ආවේ. |
| 終電を逃してしまって。 | Shūden o nogashite shimatte. | මට අන්තිම දුම්රිය මග හැරුණා. |
| 近くの交番はどこですか。 | Chikaku no kōban wa doko desu ka. | ළඟම ඇති පොලිස් පෙට්ටිය කොහෙද? |
නැතිවූ හෝ සොරකම් කළ දෙයක් වාර්තා කිරීම
ජපානයේ නැතිවූ දේපල පද්ධතිය අසාමාන්ය ලෙස හොඳින් ක්රියා කරන අතර, නැතිවූ අයිතමයක් වාර්තා කිරීම සඳහා ගතවන විනාඩි පහළොව වටී. නිලධාරියා වාර්තාවක් ලියා, විස්තරයක් ගෙන, ඔබට යොමු කිරීමක් ලබා දෙනු ඇත. භාර දුන් අයිතම මධ්යගතව ලොග් කර ඇත, එබැවින් වෙනත් වාට්ටුවකින් සොයාගත් පසුම්බියක් තවමත් ඔබ වෙත ළඟා විය හැක.
විස්තරය සකස් කළ යුතු කොටසයි. වර්ණය, ද්රව්ය, ප්රමාණය, වෙළඳ නාමය සහ ඇතුළත තිබූ දේ ප්රශ්න වේ. පාඩුවකට වඩා සොරකමක් සඳහා, සොරකම් වාර්තාවක් වෙනස් ලේඛනයක් වන බැවින්, නුසුමරෙමාෂිට සමඟ පැහැදිලිව කියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | මගේ මුදල් පසුම්බිය නැතිවෙලා. |
| 電車の中に置き忘れたと思います。 | Densha no naka ni okiwasureta to omoimasu. | මම හිතන්නේ මම ඒක කෝච්චියේ දාලා ගියා. |
| 黒い革の長財布です。 | Kuroi kawa no nagazaifu desu. | එය දිගු කළු සම් පසුම්බියකි. |
| 中にカードと現金が入っていました。 | Naka ni kādo to genkin ga haitte imashita. | ඒකේ කාඩ් සහ මුදල් තිබුණා. |
| 盗まれたと思います。 | Nusumareta to omoimasu. | මම හිතන්නේ එය සොරකම් කර ඇත. |
| 遺失届を出したいのですが。 | Ishitsu todoke o dashitai no desu ga. | නැතිවූ දේපල වාර්තාවක් ගොනු කිරීමට මම කැමතියි. |
| 見つかったら連絡をいただけますか。 | Mitsukattara renraku o itadakemasu ka. | එය හමු වුවහොත් ඔබට මාව සම්බන්ධ කර ගත හැකිද? |
Ishitsu todoke යනු නැතිවූ දේපල වාර්තාව වන අතර higai todoke යනු ඔබට එරෙහි අපරාධයක වාර්තාවයි. නිවැරදි නම් කිරීම ඔබව ඉක්මනින් නිවැරදි පෝරමයට ගෙන එයි.
බයිසිකල් චෙක්පත්
පොලිස් නිලධාරියෙකු පාපැදිකරුවෙකු නැවැත්වීම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර සාමාන්යයෙන් ඔබ ගැන නොව ලියාපදිංචිය ගැන වේ. නිලධාරියා රාමුවේ ඇති bōhan tōroku අංකය කියවා ලියාපදිංචි හිමිකරුට එරෙහිව එය පරීක්ෂා කරයි. බයිසිකලය ඔබේ නම් සහ ඔබේ නමට ලියාපදිංචි වී ඇත්නම්, එය විනාඩි දෙකක් ගත වේ.
පොදු ගැටළුව වන්නේ ලියාපදිංචිය කිසි විටෙක මාරු නොකළ දෙවන අතැති බයිසිකලයකි. ඔබ භාවිතා කළ මිලට ගන්නේ නම්, බයිසිකල් සාප්පුවක ලියාපදිංචිය මාරු කරන්න; එය මිල අඩු වන අතර එය දිගු මාර්ගයක සංවාදයක් කෙටි එකක් බවට පත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 防犯登録を確認させてください。 | Bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | මට සොරකම්-විරෝධී ලියාපදිංචිය පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න. |
| この自転車は自分のものです。 | Kono jitensha wa jibun no mono desu. | මේ බයිසිකලය මගේ. |
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | මම එය දෙවන අතින් මිලදී ගත්තා. |
| 登録の名義変更はまだしていません。 | Tōroku no meigi henkō wa mada shite imasen. | මම තවමත් ලියාපදිංචිය මාරු කර නැත. |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | මගේ පදිංචි කාඩ්පත තියෙනවා. |
| 購入したお店はここです。 | Kōnyū shita omise wa koko desu. | මේක මම ගත්ත කඩේ. |
නතර කරලා ප්රශ්න කරනවා
ෂොකුමු ෂිට්සුමන් යනු ස්වේච්ඡා වීදි ප්රශ්න කිරීමකි, එය රාත්රියේදී, දුම්රිය ස්ථාන අසල සහ පාපැදිකරුවන් සඳහා බහුලව දක්නට ලැබේ. ප්රශ්න සූත්රගත ය: ඔබ යන්නේ කොහේද, ඔබ ජීවත් වන්නේ කොතැනද, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, සහ සමහර විට හැඳුනුම්පත හෝ බෑගයක අන්තර්ගතය බැලීමට ඉල්ලීමක්.
සහයෝගීතාවය ප්රතිපත්තිමය වශයෙන් ස්වේච්ඡාවෙන් සිදු වන අතර, ප්රායෝගිකව ඔබගේ පදිංචි කාඩ්පත සමඟ සන්සුන්, කෙටි හුවමාරුවක් ක්ෂණිකව ලබා ගැනීම වේගවත්ම මාර්ගයයි. ඔබ කැමති නම් හේතුව කුමක්දැයි විමසන්න; ඉල්ලීම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර දේවල් නරක අතට හැරෙන්නේ නැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どちらへ行かれますか。 — 家に帰るところです。 | Dochira e ikaremasu ka. — Ie ni kaeru tokoro desu. | ඔබ කොහෙද යන්නේ? - මම ගෙදර යන ගමන් ඉන්නේ. |
| お仕事は何ですか。 — 会社員です。 | Oshigoto wa nan desu ka. — Kaishain desu. | ඔයාගේ රැකියාව කුමක් ද? - මම සමාගමේ සේවකයෙක්. |
| 身分証を見せていただけますか。 — はい、どうぞ。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. — Hai, dōzo. | මට හඳුනාගැනීමක් දැකිය හැකිද? - ඔව්, මෙන්න ඔබ. |
| どうしてですか。理由を教えてください。 | Dōshite desu ka. Riyū o oshiete kudasai. | ඇයි ඒ? කරුණාකර මට හේතුව කියන්න. |
| 急いでいるのですが、どのくらいかかりますか。 | Isoide iru no desu ga, dono kurai kakarimasu ka. | මට හදිසිය. මේ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද? |
| この近くに住んでいます。 | Kono chikaku ni sunde imasu. | මම මේ අසල ජීවත් වෙමි. |
අනතුරු සහ සිදුවීම්
රථවාහන අනතුරක් සඳහා, කෙසේ වෙතත්, පොලිසිය ඇමතීම සම්මත වන අතර ඕනෑම රක්ෂණ හිමිකම් සඳහා සාමාන්යයෙන් අවශ්ය වේ. අංකය පොලිසිය සඳහා 110 සහ ගිනි සහ ගිලන් රථ සඳහා 119 වන අතර, දෙදෙනාම මුලින්ම ඔබේ ස්ථානය ඉල්ලා සිටින ක්රියාකරුවෙකුට සම්බන්ධ වේ.
ස්ථානය තීරණාත්මක කොටස වන අතර ආතතිය යටතේ ලබා දීමට අපහසුම වේ. අසල ඇති බිම් සලකුණක්, ඡේදනය වීමේ නමක්, උපයෝගිතා කණු තහඩුවක් හෝ විකුණුම් යන්ත්රයක් සොයන්න, ඒවා සියල්ලම හඳුනාගැනීමේ තොරතුරු රැගෙන යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 事故です。警察をお願いします。 | Jiko desu. Keisatsu o onegaishimasu. | අනතුරක් සිදුවී තිබේ. පොලිසිය, කරුණාකර. |
| 場所は渋谷区恵比寿の、コンビニの前です。 | Basho wa Shibuya-ku Ebisu no, konbini no mae desu. | ස්ථානය Ebisu, Shibuya, පහසුව සඳහා සාප්පුවක් ඉදිරිපිට පිහිටා ඇත. |
| けが人はいません。 | Keganin wa imasen. | කිසිවකුටත් තුවාල නැත. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegaishimasu. | කරුණාකර ගිලන් රථයක්. |
| 自転車と車の接触です。 | Jitensha to kuruma no sesshoku desu. | ඒ පාපැදියක් සහ මෝටර් රථයක් ගැටීමෙන්. |
| 相手の連絡先を交換しました。 | Aite no renrakusaki o kōkan shimashita. | අපි සම්බන්ධතා තොරතුරු හුවමාරු කර ගත්තෙමු. |
පොලිස් වාර්තාවක් නොමැතිව වාහන තදබදයක් පුද්ගලිකව සමථයකට පත් කිරීමට කිසිවිටෙක එකඟ නොවන්න. වාර්තාව යනු රක්ෂණකරුවෙකුට අවශ්ය වන අතර එය නොමැති වීම පසුව ගැටළු ඇති කරයි.
ඔබට නොතේරෙන විට
මෙම බ්ලොග් අඩවියේ ආවරණය වන වෙනත් ඕනෑම අවස්ථාවකට වඩා මෙය මෙහි වැදගත් වේ. සංවාදයක් පුරුද්දෙන් ඔබ්බට ගියහොත්, යමක් අත්සන් කිරීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියහොත් හෝ ඔබ කියන දේ සම්පූර්ණයෙන්ම අනුගමනය නොකරන්නේ නම්, නතර කර එසේ කියන්න. පොලිස් සංවාදයක් හරහා හිස නැමීම වැරදි සහජ බුද්ධියකි.
පරිවර්තකයෙකු ඉල්ලා සිටීම සාමාන්ය ඉල්ලීමක් වන අතර ඒ සඳහා සම්මත වාක්ය ඛණ්ඩයක් ඇත. බැරෑරුම් දෙයක් සඳහා, ඔබ තේරුම් නොගත් ලේඛනයකට අත්සන් නොකරන්න, ඔබ රඳවාගෙන සිටින්නේ නම් ඔබේ තානාපති කාර්යාලය සම්බන්ධ කර ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、日本語がよく分かりません。 | Sumimasen, nihongo ga yoku wakarimasen. | කණගාටුයි, මට ජපන් භාෂාව හොඳින් තේරෙන්නේ නැත. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | කරුණාකර, සෙමින්. |
| 通訳をお願いします。 | Tsūyaku o onegaishimasu. | කරුණාකර පරිවර්තකයෙකුට මම කැමතියි. |
| 内容が分からないので、サインできません。 | Naiyō ga wakaranai node, sain dekimasen. | මට අන්තර්ගතය නොතේරෙන නිසා මට අත්සන් කළ නොහැක. |
| 大使館に連絡したいです。 | Taishikan ni renraku shitai desu. | මම මගේ තානාපති කාර්යාලය සම්බන්ධ කර ගැනීමට කැමතියි. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | ඔබට එය ලියා තැබිය හැකිද? |
රැගෙන යා යුතු දේ, සහ ප්රයෝජනවත් වචන මාලාව
ලේඛන දෙකක් බොහෝ හමුවීම් විසඳයි: ඔබ රැගෙන යාමට අවශ්ය ඔබේ පදිංචි කාඩ්පත සහ ඔබ බයිසිකලයක් පදින්නේ නම් එහි හිමිකාරිත්වය පිළිබඳ සාක්ෂි. ඔබගේ දුරකථනයේ ඇති ඡායාරූප දෙකෙහිම ප්රයෝජනවත් උපස්ථයක් වන නමුත් කාඩ්පතම ප්රතිස්ථාපනය නොකරන්න.
පහත වචන මාලාව කුඩා වන අතර පීඩනය යටතේ බැලීම වෙනුවට කල්තියා දැන ගැනීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 交番 | kōban | අසල්වැසි පොලිස් පෙට්ටිය |
| 警察署 | keisatsusho | පොලිස් ස්ථානය |
| 在留カード | zairyū kādo | නේවාසික කාඩ්පත, එය සැමවිටම රැගෙන යන්න |
| 職務質問 | shokumu shitsumon | ස්වේච්ඡා වීදි ප්රශ්න කිරීම |
| 防犯登録 | bōhan tōroku | බයිසිකල් සොරකම්-විරෝධී ලියාපදිංචිය |
| 遺失届 | ishitsu todoke | නැතිවූ දේපල වාර්තාව |
| 被害届 | higai todoke | ඔබට එරෙහි අපරාධයක් පිළිබඳ වාර්තාව |
| 通訳 | tsūyaku | පරිවර්තක |
| 一一〇番 | hyaku-tōban | 110, පොලිස් හදිසි ඇමතුම් අංකය |
Hyaku-tōban යනු අංක 110 සහ ක්රියා පද වැනි නාම පදයකි: hyaku-tōban suru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ පොලිසියට ඇමතීමයි.