මූලික අදහස: රිසිට්පතක් මිලදී ගැනීමේ කතාව කියයි
කුවිතාන්සිය දේවල් සිදු වූ පිළිවෙලට කියන ලද කෙටි කතාවක් ලෙස සිතන්න. සාප්පුව ඉහළින්ම හඳුන්වා දෙයි. එවිට විකිණීමේ මොහොත පැමිණේ: දිනය, වේලාව, ලියාපදිංචිය සහ කාර්ය මණ්ඩල අංකය. ඉන්පසු අයිතම, එක් පේළියක් බැගින්, ඒවා ස්කෑන් කරන ලද අනුපිළිවෙලට. එවිට අංක ගණිතය: උප එකතුව, බදු, මුළු. අවසාන වශයෙන් අවසානය පැමිණේ: ඔබ භාර දුන් මුදල්, ඔබේ වෙනස සහ ඔබ ගෙවූ ආකාරය. කතාවේ ඔබ සිටින්නේ කොතැනදැයි ඔබ දන්නේ නම්, ඔබට සෑම චරිතයක්ම කියවීමට පෙර රේඛාවක් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.
රූප සටහනේ දැක්වෙන්නේ අවසානයේ බදු එකතු කරන ආකාරයේ ප්‍රබන්ධ සුපිරි වෙළඳසැලකින් ලදුපතකි. එය ඉහළ සිට පහළට කියවන්න, ඉන්පසු මේසය යතුරක් ලෙස භාවිතා කරන්න. shōkei යනු වචනාර්ථයෙන් 'කුඩා එකතුව' සහ gōkei 'ඒකාබද්ධ එකතුව' බව සලකන්න: සමහර ලදුපත්වල ඒවා වෙනස් සංඛ්‍යා වේ.
| මුද්රිත වචනය | කියවීම | එය ඔබට පවසන දේ |
|---|---|---|
| 登録番号 | tōroku bangō | සාප්පුවේ බදු ලියාපදිංචි අංකය, T සහ ඉලක්කම් 13 |
| 小計 | shōkei | උප එකතුව, ඉහළට බදු එකතු කළහොත් බදු පෙර |
| 値引 / 割引 | nebiki / waribiki | වට්ටමක්: පැතලි මුදලක් හෝ ප්‍රතිශතයක් අඩු කිරීම |
| 外税 / 内税 | sotozei / uchizei | ඉහලින් එකතු කරන ලද බද්ද, හෝ දැනටමත් ඇතුළත් කර ඇති බද්ද |
| 合計 | gōkei | ඔබ සැබවින්ම ගෙවන මුළු මුදල |
| お預り | oazukari | ඔබ භාර දුන් මුදල් |
| お釣り | otsuri | ඔබේ වෙනස |
| お買上点数 | okaiage tensū | ඔබ මිලදී ගත් භාණ්ඩ කීයක් |
තෙක්: දෙපැත්තෙන්ම රිසිට්පත් ප්‍රශ්නය
දිවා ආහාර වේලාවේ පහසුව සඳහා වෙළඳසැලක මුදල් අයකැමියා වේගයෙන් ක්‍රියා කරන අතර, රිසිට්පත් ප්‍රශ්නය ඔබේ වෙනස භාර දීමට නැමෙයි. බොහෝ වෙළඳසැල් අනවශ්‍ය රිසිට්පත් සඳහා ලේඛනයේ කුඩා පෙට්ටියක් තබා ඇති අතර ඔබේ එය එයට දැමීම සාමාන්‍ය දෙයකි. කාර්ය මණ්ඩලය කතා කරන්නේ සාප්පු කීගෝ; ගනුදෙනුකරුවන් කෙටි ආචාරශීලී කොටස් වලින් පිළිතුරු දෙන අතර එය රළු නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| レシートはご入用ですか。 | Reshīto wa go-nyūyō desu ka. | (කාර්ය මණ්ඩලය) ඔබට රිසිට්පත අවශ්‍යද? |
| 千円お預かりします。 | Sen-en oazukari shimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) යෙන් දහසකින්. |
| 三百六十円のお返しです。 | Sanbyaku rokujū-en no okaeshi desu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) මෙන්න ඔබේ වෙනස, යෙන් 360. |
| レシートのお返しです。 | Reshīto no okaeshi desu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) සහ මෙන්න ඔබේ රිසිට්පත. |
| レシートは大丈夫です。 | Reshīto wa daijōbu desu. | රිසිට් එක නැතුව මම හොඳින්. |
| レシートください。 | Reshīto kudasai. | රිසිට්පත, කරුණාකර. |
Daijōbu desu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එය හොඳයි, සහ සාප්පුවක එය එපා යැයි පැවසීමට සම්මත සැහැල්ලු ක්‍රමයයි, ස්තූතියි.
භාණ්ඩ රේඛා සහ 8% භාණ්ඩ සඳහා සහල් ලකුණ
සෑම අයිතමයකටම එක් පේළියක් ලැබේ: නමක් සහ මිලක්. කඩදාසියට ගැළපෙන පරිදි නම් බොහෝ විට කෙටි කරනු ලැබේ, සමහර විට පටු කටකනා වේ. එක් කාරණා කිහිපයක් සඳහා, දෙවන පේළිය ගණන් කිරීම සහ ඒකක මිල පෙන්වයි: 2個×@98 යෙන් 98 බැගින් දෙකක් වන අතර @ ඒකක මිල, ටැංකි (単価), වචනාර්ථයෙන් 'තනි මිල' ලෙස සලකුණු කරයි. අඩු ලකුණක් සමඟ වට්ටමක් එහිම රේඛාවක් ලෙස දිස්වේ.
2019 ඔක්තෝම්බර් මාසයේ සිට ජපානයට පරිභෝජන බදු අනුපාත දෙකක් තිබේ: සම්මත ලෙස 10%, සහ අඩු 8%, keigen zeiritsu (軽減税率), රැගෙන යාමට මිලදී ගත් ආහාර සහ මධ්‍යසාර නොවන පාන වර්ග සහ පුවත්පත් දායකත්වයන් සඳහා. මත්පැන්, ඖෂධ සහ ආහාරයට ගන්නා ආහාර 10% කි. කුවිතාන්සිය 8% ට තිබුණේ කුමන අයිතමද යන්න පෙන්විය යුතුය, එබැවින් ලේඛනය ඒවා සලකුණු කර ජනප්‍රවාද රේඛාවක ලකුණ පැහැදිලි කරයි. සාමාන්‍ය ලකුණ වන්නේ ※, kome-jirushi ලෙස හැඳින්වේ, වචනාර්ථයෙන් 'සහල් සලකුණ', මන්ද එය සහල් සඳහා වන කන්ජි මෙන් පෙනේ. සමහර සාප්පු ඒ වෙනුවට ★, ＊ හෝ කන්ජි 軽 භාවිතා කරයි. කැෆේ කවුන්ටරයකදී, අයකැමිගේ ප්‍රශ්නය ගාස්තුව තීරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | Tennai de omeshiagari desu ka, omochikaeri desu ka. | (කාර්ය මණ්ඩලය) ඔබ කනවාද, නැතහොත් එය රැගෙන යනවාද? |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | රැගෙන යාමට, කරුණාකර. |
| この米印は何ですか。 | Kono kome-jirushi wa nan desu ka. | මෙම සහල් සලකුණෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? |
| 軽減税率の対象です。 | Keigen zeiritsu no taishō desu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) එම අයිතමය අඩු බදු අනුපාතයට ඇත. |
Sotozei සහ uchizei: උඩ බද්ද හෝ ඇතුළත බද්ද
අලුතින් එන අයව ගොඩක් අවුල් කරන ජෝඩුව මේකයි. Sotozei (外税), වචනාර්ථයෙන් 'පිටත බද්ද' යන්නෙන් අදහස් වන්නේ භාණ්ඩ මිල බදු වලට පෙර වන අතර බදු උප එකතුවට පහළින් එකතු වේ. Uchizei (内税), වචනාර්ථයෙන් 'ඇතුළත බද්ද' සහ naizei කියවන්න, යන්නෙන් අදහස් වන්නේ අයිතම මිලට දැනටමත් බදු ඇතුළත් වේ; බද්ද තොරතුරු සඳහා වරහන් තුළ පෙන්වා ඇති අතර නැවත එකතු නොකෙරේ. මිල ටැගයන් බදු ඇතුළත් එකතුව පෙන්විය යුතුය, නමුත් බොහෝ සුපිරි වෙළඳසැල් තවමත් පෙර බදු එකතුව මත බදු ගණනය කරන අතර, පහසුව සඳහා වෙළඳසැල් සහ බොහෝ අවන්හල් බදු ඇතුළත් මිල ගණන් මුද්‍රණය කරයි. මෙන්න එකම මිලදී ගැනීම දෙයාකාරයෙන්ම මුද්‍රණය කර ඇත.
| රේඛාව | කියවීම | Sotozei ලදුපත | Uchizei ලදුපත |
|---|---|---|---|
| 小計 | shōkei | ¥1,248, බදු පෙර | සාමාන්යයෙන් මුළු එකතුවට සමාන වේ |
| 8%対象 | hachi-pāsento taishō | ¥552, බදු පෙර අගය | ¥596, බදු ඇතුළත් |
| 外税 | sotozei | ¥44 සහ ¥69 ඉහළින් එකතු කරන ලදී | මුද්‍රණය කර නැත |
| 内消費税等 | uchi shōhizei-tō | මුද්‍රණය කර නැත | (¥113) වරහන් තුළ, එකතු කර නැත |
| 合計 | gōkei | ¥1,361 | ¥1,361 |
වරහන් 'ඒවායින්' ලෙස කියවන්න: 内消費税等 ¥113 පවසන්නේ කුමන පරිභෝජන බද්ද සහ ඒ හා සමාන, යෙන් 113, දේශීය පරිභෝජන බද්ද ආවරණය කරයි. කෙසේ හෝ වේවා, gōkei යනු ඔබ ගෙවන මුදලයි. බදු ඇතුළත් සහ බදු බැහැර සඳහා මිල ටැග් මත කන්ජි මුදල් සහ සාප්පු සවාරි කන්ජි සඳහා වෙනම මාර්ගෝපදේශයකට අයත් වේ.
අවසානය: oazukari, otsuri සහ ඔබ ගෙවූ ආකාරය
Oazukari සුරක්ෂිතව තබා ගැනීම සඳහා azukaru වෙතින් පැමිණේ: මුදල් අයකැමියා ආචාරශීලීව ඔබේ නෝට්ටුව වෙනස් කිරීම නැවත පැමිණෙන තෙක් ඔබ වෙනුවෙන් තබා ඇත. Otsuri යනු වෙනසයි. වෙනත් ක්‍රම මඟින් පේළි දෙකම එකක් සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය වේ: ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතක් සඳහා kurejitto, පෙරගෙවුම් ඊ-මුදල් සඳහා denshi manē, kōtsūkei සංක්‍රමණ කාඩ්පතක් සඳහා IC, kōdo QR කේත යෙදුමක් සඳහා kessai. සුපිරි වෙළඳසැලක මුදල් අයකැමියෙකු පහත සඳහන් දේ පැවසිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一万円お預かりします。 | Ichiman-en oazukari shimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) යෙන් දස දහසකින්. |
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | (කාර්ය මණ්ඩලය) ඔබ ගෙවීමට කැමති කෙසේද? |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | කාඩ්පතෙන්, කරුණාකර. |
| お支払い回数は一括でよろしいですか。 | Oshiharai kaisū wa ikkatsu de yoroshii desu ka. | (කාර්ය මණ්ඩලය) තනි ගෙවීමකින්, එය හරිද? |
| はい、一括で。 | Hai, ikkatsu de. | ඔව්, තනි ගෙවීමක්. |
Ikkatsu, එක එක එකතුවක්, හැමෝම වගේ දෙන උත්තරය; ප්‍රශ්නය පවතින්නේ ජපන් ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත්වලට මිලදී ගැනීමක් වාරිකවලට බෙදිය හැකි බැවිනි.
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: T අංකය සහ ඉන්වොයිස් පද්ධතිය
2023 ඔක්තෝම්බර් මාසයේ සිට ජපානය පරිභෝජන බද්ද සඳහා ඉන්වොයිස් පද්ධතියක් ක්‍රියාත්මක කරයි, inboisu seido. සුදුසුකම් ලත් ඉන්වොයිසි නිකුත් කරන්නන් ලෙස ලියාපදිංචි වන ව්‍යාපාරවලට ලියාපදිංචි අංකයක්, tōroku bangō (登録番号), T අකුර සහ ඉලක්කම් දහතුනක් ලැබෙන අතර, බදු අනුපාතය අනුව බිඳ වැටීමක් සමඟ එය රිසිට්පත් මත මුද්‍රණය කරයි. එවැනි රිසිට්පතක් ව්‍යාපාර ගැනුම්කරුවෙකුට ගෙවූ පරිභෝජන බද්ද අඩු කිරීමේදී සාක්ෂියක් ලෙස තබා ගත හැකි සරල ඉන්වොයිසියක් ලෙස ගණන් ගනී.
පුද්ගලික සාප්පු සවාරි යන්නෙකු සඳහා T අංකය කිසිවක් වෙනස් නොවේ. ඔබ සමාගමක් සඳහා මිලදී ගැනීම හෝ ව්යාපාරයක් පවත්වාගෙන යාම වැදගත් වේ. ලියාපදිංචිය අත්‍යවශ්‍ය නොවන අතර සමහර කුඩා ව්‍යාපාර ලියාපදිංචි නොකරයි, එබැවින් නැතිවූ අංකයක් කිසිවක් වැරදි බව අදහස් නොවේ. හිමිකම් පෑමේ රීති ගිණුම්කරණ කාරණයකි: ඔබේ ගිණුම් කණ්ඩායමෙන් හෝ බදු උපදේශකයෙකුගෙන් විමසන්න. ඔබේ වියදම් පරීක්ෂා කරන සගයකු මේවා ඇසිය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 登録番号は入っていますか。 | Tōroku bangō wa haitte imasu ka. | එහි ලියාපදිංචි අංකය තිබේද? |
| このレシートで経費精算できますか。 | Kono reshīto de keihi seisan dekimasu ka. | මෙම රිසිට්පත සමඟ මට වියදම් ඉල්ලා සිටිය හැකිද? |
ryōshūsho: atena සහ tadashigaki ඉල්ලමින්
A reshīto ඔබ මිලදී ගත්තේ කුමක් දැයි පිළිතුරු දෙයි. A ryōshūsho, වචනාර්ථයෙන් 'ලබා ගැනීම සහ ලේඛනය භාර ගැනීම', ගෙව්වේ කවුරුන්ද, කොපමණ සහ කුමක් සඳහාද යන පිළිතුරු සපයයි. සමාගම්වලට සම්ප්‍රදායිකව වියදම් සඳහා එය අවශ්‍ය වී ඇති අතර, සාමාන්යයෙන් ඔබ ගෙවීමට පෙර හොඳම දේ ඉල්ලා සිටිය යුතුය. කණ්ඩායම් දිවා ආහාරයෙන් පසු, කාර්ය මණ්ඩලය ප්රශ්න දෙකක් අසනු ඇත. පළමුවැන්න නම් atena (宛名), වචනාර්ථයෙන් 'ආමන්ත්‍රණය කළ නම': එය සාදා ඇත්තේ කාටද යන්නයි. දෙවැන්න වන්නේ tadashigaki (但し書き), අරමුණු රේඛාව, ටඩාෂි වෙතින්, 'එය සපයා ඇත': භාණ්ඩ සඳහා ඔෂිනාදායි, ආහාර පාන සඳහා ඉන්ෂෝකුඩයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | කරුණාකර විධිමත් රිසිට්පතක්. |
| お宛名はいかがいたしましょうか。 | Oatena wa ikaga itashimashō ka. | (කාර්ය මණ්ඩලය) මා එය කළ යුත්තේ කාටද? |
| 株式会社みどりでお願いします。 | Kabushiki-gaisha Midori de onegai shimasu. | Midori Co., Ltd. වෙත, කරුණාකර. |
| 前株でよろしいですか。 | Maekabu de yoroshii desu ka. | (කාර්ය මණ්ඩලය) නමට පෙර Kabushiki-gaisha, එය හරිද? |
| 上様でお願いします。 | Uesama de onegai shimasu. | යන්තම් උසාමා හොඳයි. |
| 但し書きはお品代でよろしいですか。 | Tadashigaki wa oshinadai de yoroshii desu ka. | (කාර්ය මණ්ඩලය) මම අරමුණ ලෙස භාණ්ඩ දාන්නද? |
| 飲食代でお願いします。 | Inshokudai de onegai shimasu. | කරුණාකර කෑම බීම. |
| レシートをお預かりしてもよろしいですか。 | Reshīto o oazukari shite mo yoroshii desu ka. | (කාර්ය මණ්ඩලය) මට රිසිට්පත නැවත ලබා ගත හැකිද? |
Maekabu සහ atokabu, වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම 'ඉදිරි කොටස' සහ 'පසුපස කොටස', kabushiki-gaisha එන්නේ නමට පෙරද පසුවද යන්න අසන්නේ නම හරියටම ගැළපිය යුතු බැවිනි. reshīto ලැබීමෙන් පසු ඔබ ryōshūsho එකක් ඉල්ලන්නේ නම්, බොහෝ වෙළඳසැල් reshīto ආපසු ලබා ගනී, එබැවින් එක් ගෙවීමක් ඔප්පු දෙකක් ඉදිරිපත් නොකරයි. එම හේතුව නිසාම මුදලට ඉදිරියෙන් යෙන් ලකුණක් සහ ඊට පසු ඉරක් ඇති බැවින් ඉලක්කමක් එකතු කළ නොහැක. බදු රහිත සාප්පු සවාරි සඳහා වෙනම කවුන්ටරයක තමන්ගේම ලියකියවිලි ඇත, එය තමන්ගේම මාර්ගෝපදේශයකින් ආවරණය කර ඇත.
ජපන් රිසිට්පත් සමඟ පොදු වැරදි
shōkei ගෙවීම. sotozei කුවිතාන්සියක උප එකතුව මුලින්ම පැමිණෙන්නේ, අනෙක් සියල්ලට සමාන ප්‍රමාණයෙන් වන අතර, හුරුපුරුදු අංකයක් හඳුනාගත් ඉගෙන ගන්නන් කියවීම නතර කරයි. ඔබ ගෙවිය යුතු දේ සෑම විටම gōkei, පාරිභෝගික සංදර්ශකයේ රූපය වේ.
කියවීම ※ කුඩා මුද්‍රණයක් ලෙස. ඉංග්‍රීසියෙන් තරු ලකුණක් කොන්දේසි වලට යොමු කරයි, එබැවින් ඉගෙන ගන්නන් ප්‍රතිලාභ හෝ වට්ටම් ගැන කරදර වේ. ජපන් රිසිට්පතක එයින් අදහස් වන්නේ 8% බද්දක් පමණි.
කාර්යාලයට ryōshūsho අවශ්‍ය වූ විට reshīto එකක් ඉල්ලා සිටීම. ඉංග්‍රීසි රිසිට්පත දෙකම ආවරණය කරයි, එබැවින් ඉගෙන ගන්නන් වැරදි එක ඉල්ලයි. සමාගම් නීති වෙනස්; සංචාරයට පෙර ඔබේ කාර්යාලයට අවශ්‍ය කුමක්දැයි විමසන්න.
උසාමාට අහම්බෙන් ඉඩ දීම. නොසන්සුන් ඉගෙන ගන්නෙකු සෑම ප්‍රශ්නයකටම හායි පවසන අතර ryōshūsho කිසිවෙකුට ආමන්ත්‍රණය කර නැත. සමාගමේ නම කියන්න.
රිසිට්පත පරීක්ෂා නොකර ඉවතට විසි කිරීම. බොහෝ වෙළඳසැල් නැවත පැමිණීමට හෝ හුවමාරුවකට පෙර එය ඉල්ලා සිටින අතර, ද්විත්ව ස්කෑන් කරන ලද අයිතමයක් එදිනම නිවැරදි කිරීමට පහසුය. බෑග් මේසයේ එය පරීක්ෂා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この商品が二回打たれているみたいなんですが。 | Kono shōhin ga nikai utarete iru mitai nan desu ga. | මෙම අයිතමය දෙවරක් නාද කර ඇති බව පෙනේ. |
| こちらがレシートです。 | Kochira ga reshīto desu. | මෙන්න රිසිට් එක. |