ඉලක්ක ගැන කතා කරන ක්‍රම හතර
අලුත් අවුරුදු ඉලක්ක කතාව ප්‍රශ්නයකින් ආරම්භ වන අතර රටා තුනක් ඔස්සේ දිව යයි. ඔබ කෙතරම් විශ්වාසද යන්න ගැන සෑම කෙනෙකුම තරමක් වෙනස් දෙයක් පවසන අතර නිවැරදි එක තෝරා ගැනීම ඔබේ ජපන් ශබ්දය පරිවර්තනය කිරීමට වඩා ස්වාභාවික කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今年の抱負は？ | Kotoshi no hōfu wa? | මේ අවුරුද්දේ ඔබේ ඉලක්කය මොකක්ද? |
| 試験に受かりたい。 | Shiken ni ukaritai. | මට විභාගය සමත් වෙන්න ඕන. (ප්‍රාර්ථනාවක්) |
| 毎日走ろうと思う。 | Mainichi hashirō to omou. | මම හැමදාම දුවන්න හිතාගෙන ඉන්නවා. |
| お酒をやめることにした。 | Osake o yameru koto ni shita. | මම මත්පැන් නතර කරන්න තීරණය කළා. |
Kakizome: වසරේ පළමු ලිවීම
Kakizome (書き初め) kaku, ලිවීමට සහ ~zome යන උපසර්ගය ඒකාබද්ධ කරයි, නව වසරක යමක් කරන පළමු අවස්ථාව. සම්ප්රදායිකව එය ජනවාරි 2 වන දින සිදු කරනු ලැබේ. මිනිසුන් ඇඹරීමට හෝ තීන්ත වත් කර, කෙළින් වාඩි වී, දිගු කඩදාසි මත බුරුසුවකින් වචනයක් හෝ කෙටි වැකියක් ලියන්න. බොහෝ පාසල් kakizome ශීත නිවාඩු ගෙදර වැඩ ලෙස සකසා ජනවාරි මාසයේ ප්‍රතිඵල ප්‍රදර්ශනය කරයි, එබැවින් ඔබට ජපන් පාසලක දරුවන් සිටී නම් ඔබට එය පෙනෙනු ඇත.
සමහර ප්‍රදේශවල, kakizome පත්‍ර සහ අලුත් අවුරුදු සැරසිලි ජනවාරි මැද භාගයේ දී ගිනි මැල උත්සවයකදී පුළුස්සා දමනු ලැබේ, බොහෝ විට ප්‍රදේශය අනුව dondo-yaki හෝ sagichō ලෙස හැඳින්වේ. ඔබේ පත්‍රය ගිනිදැල්වල ඉහළට පියාසර කළහොත් ඔබේ ලිවීම දියුණු වන බව කියනු ලැබේ. සිරිත් විරිත් වෙනස් වේ, එබැවින් දේශීයව විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 書き初めをしましたか。 | Kakizome o shimashita ka. | ඔබ වසරේ පළමු අක්ෂර වින්‍යාසය කළාද? |
| 「挑戦」と書きました。 | "Chōsen" to kakimashita. | මම අභියෝගයක් ලිව්වා. |
| 字が下手で恥ずかしいです。 | Ji ga heta de hazukashii desu. | මගේ අත් අකුරු නරකයි, ඒ නිසා මට ලැජ්ජයි. |
| 力強い字ですね。 | Chikarazuyoi ji desu ne. | මොනතරම් ප්‍රබල චරිතද. |
ජනප්‍රිය kakizome වචන
Kakizome වචන කෙටි සහ ධනාත්මක වේ. මෙන්න සමහරක් ඔබ නිතර දකින අතර, ඒවා ඉලක්ක ගැන කතා කිරීම සඳහා ප්‍රයෝජනවත් වචන මාලාව දෙගුණ කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 夢 | yume | සිහින |
| 希望 | kibō | බලාපොරොත්තුව |
| 挑戦 | chōsen | අභියෝග කරනවා |
| 笑顔 | egao | සිනහව |
| 努力 | doryoku | උත්සාහය |
| 初心 | shoshin | ආරම්භක ආත්මයක් |
| 一歩前へ | ippo mae e | එක් පියවරක් ඉදිරියට |
Hōfu ද, mokuhyō ද?
අලුත් අවුරුදු සංවාදයේ වචන දෙකම දිස්වන අතර, ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට ඒවා මිශ්ර කරති. Hōfu (抱負) යනු විශාල, මෘදු වචනයයි: අභිලාෂයක්, විභේදනයක්, ඔබට මේ වසරේ ජීවත් වීමට අවශ්‍ය ආකාරය. එය බොහෝ විට වසරක් හෝ නව භූමිකාවක් ආරම්භයේදී භාවිතා වේ. Mokuhyō (目標) යනු ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකි නිශ්චිත ඉලක්කයක් වන අතර, එය වසර පුරා, රැකියාවේදී සහ අධ්‍යයනයේදී භාවිතා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今年の目標は三つあります。 | Kotoshi no mokuhyō wa mittsu arimasu. | මේ අවුරුද්දේ මට ඉලක්ක තුනක් තියෙනවා. |
| 新年の抱負を聞かせてください。 | Shinnen no hōfu o kikasete kudasai. | ඔබේ අලුත් අවුරුදු යෝජනාව මට කියන්න. |
| 目標を立てました。 | Mokuhyō o tatemashita. | මම ඉලක්කයක් තබා ඇත. |
| 目標を達成しました。 | Mokuhyō o tassei shimashita. | මම මගේ ඉලක්කය සපුරා ගත්තා. |
| වචනය | වගේ දැනෙනවා | උදාහරණ භාවිතය |
|---|---|---|
| 抱負 hōfu | අභිලාෂය, විභේදනය | අලුත් අවුරුදු කතා, නව රැකියාවක් හෝ පාසල් වසරක් |
| 目標 mokuhyō | කොන්ක්රීට්, පරීක්ෂා කළ හැකි ඉලක්කය | N3 පසු කරන්න, කිලෝමීටර 5 ක් දුවන්න, පොත් 20 කියවන්න |
| 夢 yume | ලොකු හීනයක් | කවදාහරි ජපානයේ ජීවත් වෙනවා |
ඉලක්ක සඳහා ව්‍යාකරණ රටා තුනක්
~ tai (~たい) යනු සරල ආශාවකි: shitai, මට කිරීමට අවශ්යයි. මිතුරන් සමඟ එය හොඳයි, නමුත් ආචාරශීලී කථාවේදී හිස් ~ ටයි desu ටිකක් බොළඳ හෝ සෘජු ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය, එබැවින් මිනිසුන් බොහෝ විට omoimasu: ~ tai වෙත omoimasu එකතු කරයි.
~ yō to omotte iru (~ようと思っている) ස්වේච්ඡා ස්වරූපය භාවිතා කරයි: මම කිරීමට සිතමි, මම කිරීමට අදහස් කරමි. එය සලකා බැලූ සහ නිහතමානී ලෙස පෙනෙන අතර, එය ආචාරශීලී සංවාදයේ දී අලුත් අවුරුදු ඉලක්ක සඳහා වඩාත් පොදු තේරීම වේ.
~ koto ni shita (~ことにした) යනු මම තීරණය කර ඇති බවයි. තීරණය ගනු ලැබේ, එය කැපවී ඇති බව පෙනේ. සසඳන්න ~ koto ni natta, එය තීරණය කර ඇත, වෙනත් අය විසින් ගනු ලබන තීරණ සඳහා හෝ රැකියා ස්ථානයේ ස්ථාන මාරුවක් වැනි තත්වයන් අනුව.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今年は日本語をもっと話したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo o motto hanashitai to omoimasu. | මේ අවුරුද්දේ මම වැඩිපුර ජපන් භාෂාව කතා කරන්න කැමතියි. |
| 毎朝十分勉強しようと思っています。 | Maiasa juppun benkyō shiyō to omotte imasu. | මම හැමදාම උදේට විනාඩි දහයක් පාඩම් කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා. |
| ジムに通うことにしました。 | Jimu ni kayou koto ni shimashita. | මම නිතරම ජිම් එකට යන්න තීරණය කළා. |
| 四月から大阪に行くことになりました。 | Shigatsu kara Ōsaka ni iku koto ni narimashita. | අප්‍රේල් මාසයේ ඉඳන් ඔසාකා යනවා කියලා තීරණය කරලා. |
| 今年こそ痩せたい！ | Kotoshi koso yasetai! | මේ වසරේ නිසැකවම, මට බර අඩු කර ගැනීමට අවශ්යයි! (අවිධිමත්) |
Kotoshi koso, මෙම වසරේ නිසැකවම, ඔබ පසුගිය වසරේ එම යෝජනාවම කළ බව පිළිගැනීමට ඇති සම්භාව්‍ය ක්‍රමයයි. එය ස්වයං-අවමානයක් වන අතර බොහෝ විට සිනහවක් ඇති කරයි.
ඉලක්කයක් වඩාත් සංයුක්ත කිරීමට, ~ kara සමඟ හේතුවක් සහ mazu සමඟ පළමු පියවරක් එක් කරන්න, පළමුව: shigoto de tsukaitai kara, mazu mainichi kaiwa no renshū o shimasu, මට එය රැකියාවේදී භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නිසා, පළමුව මම සෑම දිනකම සංවාදය පුහුණු කරමි.
අන් අයගෙන් විමසීම සහ ප්‍රතිචාර දැක්වීම
අලුත් අවුරුදු ඉලක්ක කතාව යනු දෙයාකාර සංවාදයකි. ඔබ පිළිතුරු දුන් පසු, නැවත අසන්න, උණුසුම් ලෙස ප්‍රතිචාර දක්වන්න. ජපන් ජාතිකයන් බොහෝ විට ඔවුන්ගේ ඉලක්ක නිහතමානීව ඉදිරිපත් කරයි, මඳ සිනහවකින් හෝ ichiō, අවම වශයෙන් දැනට, ඒ නිසා විහිළු නොකරන්න. දිරිගැන්වීම යනු අපේක්ෂිත ප්‍රතිචාරයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今年の抱負は何ですか。 | Kotoshi no hōfu wa nan desu ka. | මෙම වසර සඳහා ඔබේ තීරණය කුමක්ද? |
| いいですね。応援しています。 | Ii desu ne. Ōen shite imasu. | එය අනර්ඝයි. මම ඔබ වෙනුවෙන් මුල් වෙනවා. |
| 一応、目標は五キロです。 | Ichiō, mokuhyō wa go kiro desu. | දැනට මගේ ඉලක්කය කිලෝ පහයි. |
| お互いがんばりましょう。 | Otagai ganbarimashō. | අපි දෙන්නම උපරිමයෙන් කරමු. |
කුඩා දෙබසක්: රැකියාවට ආපසු ගිය පළමු දිනය
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年の抱負は？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi no hōfu wa? | සේවකයා: සුභ නව වසරක්. ඔබේ විභේදනය කුමක්ද? |
| 日本語能力試験を受けようと思っています。 | Nihongo nōryoku shiken o ukeyō to omotte imasu. | ඔබ: මම JLPT ගැනීමට සැලසුම් කරමි. |
| すごい！準備はもう始めましたか。 | Sugoi! Junbi wa mō hajimemashita ka. | සේවකයා: නියමයි! ඔබ සූදානම් වීමට පටන් ගෙන තිබේද? |
| はい、毎日三十分勉強することにしました。 | Hai, mainichi sanjuppun benkyō suru koto ni shimashita. | ඔබ: ඔව්, මම සෑම දිනකම විනාඩි තිහක් පාඩම් කිරීමට තීරණය කළෙමි. |
| 応援しています。私は今年こそ早起きしたいです。 | Ōen shite imasu. Watashi wa kotoshi koso hayaoki shitai desu. | සේවකයා: මම ඔබ වෙනුවෙන් මුල් වෙනවා. මේ අවුරුද්දේ මට ඇත්තටම කලින් නැගිටින්න ඕන. |
ඉගෙනුම්කරුවන්ගේ සුලභ වැරදි
- ආචාරශීලී කථාවේදී ~ tai desu පමණක් භාවිතා කිරීම. omoimasu වෙත එකතු කරන්න, නැතහොත් ~ yō to omotte imasu භාවිතා කරන්න, වඩාත් ස්වභාවික ශබ්ද කිරීමට.
- සෑම කුඩා ඉලක්කයක් සඳහාම hōfu කීම. Hōfu විශාල පින්තූරය සඳහා වේ; නිශ්චිත ඉලක්ක වන්නේ mokuhyō.
- koto ni shita සහ koto ni natta මිශ්ර කිරීම. Shita ඔබේ තීරණයයි; natta යනු අන් අය විසින් හෝ තත්වයන් විසින් ගනු ලබන තීරණයකි.
- පළමු පියවරකින් තොරව ඉලක්ක ලැයිස්තුගත කිරීම. ජපන් සවන්දෙන්නන් බොහෝ විට අසන්නේ nani kara hajimemasu ka, ඔබ ආරම්භ කරන්නේ කොතැනින්ද? පළමුව, mazu සමඟ පිළිතුරක් ලබා ගන්න.
- පුරසාරම් දොඩනවා. dekireba, මට හැකි නම්, හෝ දැනට ichiō වැනි නිහතමානී රාමුවක් විශාල පොරොන්දුවකට වඩා හොඳයි.