වචන කොටස්: ka, rō සහ shi
කරෝෂි යනු කන්ජි තුනකි. Ka, 過, යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඉක්මවීම හෝ බොහෝ දුර යන්නයි, සහ කදෝ, අධික, සහ කශෝකු, අධික ලෙස ආහාර ගැනීම වැනි වචන වලින් පෙනේ. Rō, 労, යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ශ්රමය, රෝඩෝ, වැඩ සහ රෝඩෝෂා, කම්කරුවා තුළ ඇති එකම චරිතයයි. ඔවුන් එක්ව karō, overwork යන වචනය සෑදේ, එය තනිවම පවතින වචනයකි: karō de taoreru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අධික වැඩ කිරීමෙන් බිඳ වැටීමයි. ෂි, 死, යනු මරණයයි. එබැවින් මුළු සංයෝගයම ඉතා පැහැදිලිව කියවයි, අධික ශ්රමය නිසා සිදුවන මරණය සහ ජපන් කථිකයන්ට එය වචනානුසාරයෙන් ඇසේ.
වෛද්‍යවරුන් සහ නීතීඥයන් වැඩ කරන වයසේ සේවකයින්ගේ හදිසි මරණ අන්ත පැයවලට සම්බන්ධ කිරීමට පටන් ගත් විට මෙම වචනය පැතිර ගිය අතර, එය දැන් වන්දි ක්‍රමයේ පිළිගත් කාණ්ඩයක් වන අතර, අධික වැඩ කිරීම හා සම්බන්ධ සියදිවි නසාගැනීම් සඳහා අදාළ යෙදුමක් වන karō jisatsu. මේ නිසා, karōshi යන්න ඉංග්රීසි කතා කරන ආකාරයට මෙම රැකියාව මා මරා දමනවා යැයි කියන ආකාරයේ ලිහිල්ව හෝ විහිළුවක් ලෙස භාවිතා නොවේ. අතිශයෝක්තිය සඳහා, මිනිසුන් shinu hodo isogashii භාවිතා කරයි, මිය යාමට තරම් කාර්යබහුල, එය අනියම් සහ ආරක්ෂිත වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 過労死は過労による死という意味です。 | Karōshi wa karō ni yoru shi to iu imi desu. | කරෝෂි යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අධික ලෙස වැඩ කිරීමෙන් සිදුවන මරණයයි. |
| 過労で倒れる人が出てはいけません。 | Karō de taoreru hito ga dete wa ikemasen. | අධික වැඩ නිසා අප කිසිවකු කඩා වැටිය යුතු නැත. |
| 過労死は労災として認められることがあります。 | Karōshi wa rōsai to shite mitomerareru koto ga arimasu. | Karōshi රැකියාවට සම්බන්ධ තුවාලයක් ලෙස හඳුනාගත හැකිය. |
| 今週は死ぬほど忙しいです。 | Konshū wa shinu hodo isogashii desu. | මේ සතියේ මම මැරෙන්න තරම් කාර්යබහුලයි. (අනියම් අතිශයෝක්තිය) |
| 過労死という言葉は冗談では使いません。 | Karōshi to iu kotoba wa jōdan de wa tsukaimasen. | karōshi යන වචනය විහිළුවක් ලෙස භාවිතා නොවේ. |
අතිකාල වචන: zangyō, sābisu zangyō සහ teiji
Zangyō, 残業, අතිකාල, වචනාර්ථයෙන් ඉතිරි වැඩ. එය මෙම මුළු ප්‍රදේශයේම බහුලව භාවිතා වන වැඩපල වචනයයි: zangyō suru, අතිකාල වැඩ කිරීමට; zangyō ga ōi, අතිකාල ගොඩක් තියෙනවා; zangyō-dai, අතිකාල දීමනා. Teiji, 定時, ස්ථාවර අවසන් කිරීමේ කාලය වන අතර, teiji de kaeru, නියමිත වේලාවට ගෙදර යාම, නියමිත වේලාවට පිටවීම සඳහා වන වාක්‍ය ඛණ්ඩයයි. බොහෝ සමාගම් සතිපතා nō zangyō dē, අතිකාල නොමැති දිනයක් ද පවත්වයි.
Sābisu zangyō, සේවා අතිකාල, නොගෙවූ අතිකාල: පැය වැඩ කළ නමුත් වාර්තා කර හෝ ගෙවා නැත. මෙහි සබිසු යන වචනය කටුක ය, එය නිදහස් අතිරේකයක් තුළට දමනු ලැබේ. එය නීත්‍යානුකූලද යන්න කොන්ත්‍රාත්තුව සහ තත්වය මත රඳා පවතී, එය බුරක්කු යන වචනය හා සම්බන්ධ එක් ක්‍රියාවකි. ආශ්‍රිත වචන නම් mochikaeri zangyō, වැඩ ගෙදරට ගෙන යාම සහ Zangyō jikan no jōgen, අතිකාල පැය ගණන, සමාගම් දැන්වීම්වල නිරතුරුව දිස්වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は残業しないで定時で帰ります。 | Kyō wa zangyō shinai de teiji de kaerimasu. | අද මම අතිකාල නොකර වෙලාවට ගෙදර යනවා. |
| 先月の残業は四十時間を超えました。 | Sengetsu no zangyō wa yonjū-jikan o koemashita. | ගිය මාසේ අතිකාල පැය හතලිහකට වැඩිය ගියා. |
| サービス残業はしないようにしています。 | Sābisu zangyō wa shinai yō ni shite imasu. | වැටුප් රහිත අතිකාල නොකිරීමට මම වග බලා ගනිමි. |
| 水曜日はノー残業デーです。 | Suiyōbi wa nō zangyō dē desu. | බදාදා යනු අතිකාල නොමැති දිනයකි. |
| 残業代はきちんと出ますか。 | Zangyō-dai wa kichinto demasu ka. | අතිකාල දීමනා නිසි ලෙස ගෙවන්නේද? |
| 持ち帰り残業は禁止されています。 | Mochikaeri zangyō wa kinshi sarete imasu. | වැඩ ගෙදර ගෙන යාම තහනම්. |
Burakku kigyō, Hatarakikata kaikaku සහ ප්‍රතිසංස්කරණ වචන මාලාව
Burakku kigyō, කළු සමාගම, වැඩිපුර වැඩ කරන සහ කාර්ය මණ්ඩලයට අයුතු ලෙස සලකන සේවා යෝජකයන් සඳහා එදිනෙදා ලේබලය වේ: වැටුප් නොලබන අතිකාල, හිරිහැර, යථාර්ථවාදී නොවන කෝටා, නිවාඩු භාවිතා නොකිරීමට පීඩනය. ප්‍රතිවිරුද්ධ, Howaito kigyō, යහපත් තත්වයන් වර්ණනා කරයි. දෙකම අවිධිමත් විනිශ්චයන් වේ, එබැවින් ඔබ විශේෂිත සේවා යෝජකයෙකු ගැන ඇසෙන විට ඒවා සත්‍යයට වඩා මතයක් ලෙස සලකන්න.
Hatarakikata kaikaku, වැඩ කිරීමේ විලාසය ප්රතිසංස්කරණය, රජයේ ප්‍රතිපත්ති වැඩසටහනක නම සහ ඒ වටා ඇති පුළුල් සංස්කෘතික මාරුව: අතිකාල සීමා කිරීම්, වැටුප් සහිත නිවාඩු ගැනීමට දිරිගැන්වීම, නම්‍යශීලී පැය සහ දුරස්ථ වැඩ. කාර්යාලවල දැන් වාක්‍ය ඛණ්ඩය පැය හෝ වැඩ ප්‍රවාහයේ යම් වෙනසක් විස්තර කරයි, සහ හතරකිකට කයිකාකු නො ඉක්කන් ද, වැඩ කරන විලාස ප්‍රතිසංස්කරණයේ කොටසක් ලෙස, කළමනාකරුවෙකු නව රීතියක් හඳුන්වා දෙන්නේ කෙසේද යන්නයි. අදාළ වචන furekkusu, flexitime; zaitaku kinmu, නිවසේ සිට වැඩ; සහ wāku raifu baransu. මේසය එක තැනක වචන මාලාව එකතු කරයි.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 過労死 | karōshi | අධික වැඩ නිසා මරණය |
| 過労 | karō | අධික වැඩ, අධික ශ්රමය |
| 残業 | zangyō | කාලයත් එක්ක |
| サービス残業 | sābisu zangyō | නොගෙවූ අතිකාල |
| 定時 | teiji | ස්ථාවර නිම කිරීමේ කාලය |
| 有給休暇 | yūkyū kyūka | වැටුප් සහිත නිවාඩු, බොහෝ විට yukyu ලෙස කෙටි කර ඇත |
| ブラック企業 | burakku kigyō | සූරාකන සේවා යෝජකයා, කළු සමාගම |
| 働き方改革 | hatarakikata kaikaku | වැඩ ශෛලිය ප්රතිසංස්කරණය |
| パワハラ | pawahara | උසස් අයකුගෙන් බල හිරිහැර |
| 労働基準法 | rōdō kijunhō | කම්කරු ප්රමිති පනත |
| 労働組合 | rōdō kumiai | කම්කරු සංගමය |
| 有休消化 | yūkyū shōka | කෙනෙකුගේ වැටුප් සහිත නිවාඩු භාවිතා කිරීම |
අතිකාල සඳහා නීත්‍යානුකූල සීමාවන්, වැටුප් සහිත නිවාඩු සඳහා වන නීති සහ හිරිහැර ලෙස සැලකෙන දේ නීතියෙන් සහ එක් එක් සමාගමේ නීති මගින් සකසා ඇති අතර ඒවා වෙනස් වේ. ප්‍රශ්නයක් ඔබට වැදගත් නම්, සගයකුගේ මතකයට වඩා ඔබේ රැකියා කොන්ත්‍රාත්තුව, ඔබේ සමාගමේ shūgyō kisoku, වැඩ රෙගුලාසි, හෝ කම්කරු ප්රමිති කාර්යාලය, rōdō kijun kantokusho පරීක්ෂා කරන්න.
Yukyu: වරදක් නොමැතිව වැටුප් සහිත නිවාඩු ලබා ගැනීම
යූකියු ක්යුකා, වැටුප් සහිත නිවාඩු, සාමාන්‍යයෙන් යූකියු ලෙස කෙටි කරනු ලබන අතර, යූකියු ඕ ටෝරු එය ගත යුතුය. ඇත්ත වශයෙන්ම එය භාවිතා කිරීමේ සංස්කෘතිය එක් සේවා ස්ථානයක සිට තවත් ස්ථානයකට විශාල ලෙස වෙනස් වන අතර, බොහෝ අය විස්තර කරන්නේ විමසීමේදී අපහසුතාවයට පත්වන බවයි. වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඉගෙනීම වටී වන්නේ එබැවිනි: සුමට, සම්මත ඉල්ලීමක් ඔව් යැයි පැවසීම පහසුය.
සම්මත පෝරමය දිනය ලබා දෙයි, ඔබ නිවාඩු ගැනීමට කැමති බව සඳහන් කරයි, සහ ඔබ ආවරණය ගැන සිතා ඇති බව පෙන්වයි. කළමනාකරුවන් ඉක්මනින් පැමිණෙන සහ සැලැස්මක් සහිත ඉල්ලීමක් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කලාතුරකිනි. yukyu සහ kekkin අතර වෙනස සටහන් කරන්න, නිවාඩු නොමැතිව නොපැමිණීම, සහ yukyu සහ daikyū අතර, නිවාඩු දිනයක වැඩ කිරීම සඳහා ආදේශක නිවාඩු දිනයක්. ඔබ රෝගාතුර නම්, ඔබ කියන්නේ byōketsu, ලෙඩ නොපැමිණීම, නමුත් බොහෝ සමාගම් ඒ සඳහා yukyu භාවිතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 来週の金曜日に有給を取りたいのですが。 | Raishū no kin'yōbi ni yūkyū o toritai no desu ga. | මම ලබන සිකුරාදා වැටුප් සහිත නිවාඩු ලබා ගැනීමට කැමතියි. |
| その日の対応は山田さんにお願いしてあります。 | Sono hi no taiō wa Yamada-san ni onegai shite arimasu. | මම එදා යමදාට කවර් කරන්න කියලා තියෙනවා. |
| 有給の残りは何日ありますか。 | Yūkyū no nokori wa nan-nichi arimasu ka. | මට දින කීයක් වැටුප් සහිත නිවාඩු ඉතිරිව තිබේද? |
| 有休消化のために一週間休みます。 | Yūkyū shōka no tame ni isshūkan yasumimasu. | මගේ වැටුප් සහිත නිවාඩු භාවිතා කිරීමට මම සතියක නිවාඩුවක් ගත කරමි. |
| 体調が悪いので、今日は病欠にさせてください。 | Taichō ga warui node, kyō wa byōketsu ni sasete kudasai. | මට සනීපයි, ඒ නිසා කරුණාකර මට අද අසනීප නිවාඩුවකට යන්න දෙන්න. |
ඔබ අධික ලෙස පටවා ඇති බව කළමනාකරුවෙකුට පැවසීම, ආචාරශීලීව
අමාරුම සංවාදය තමයි ඔබට වැඩ වැඩියි කියන තැන. නරක ලෙස කිවහොත්, එය පැමිණිල්ලක් ලෙස පෙනේ; හොඳයි කිව්වා, එය වෘත්තීයභාවය වගේ. ප්රධාන පියවර වන්නේ හැඟීමක් කාලසටහන්ගත කිරීමේ ගැටලුවක් බවට පත් කිරීමයි: isogashisugimasu වෙනුවට, මම ඉතා කාර්යබහුලයි, කාර්යයන් සහ නියමිත කාලසීමාවන් ඉදිරිපත් කර ප්‍රමුඛතාවය තීරණය කිරීමට කළමනාකරුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න. එමඟින් කළමනාකරු ඔබට ගැටලුවක් විසඳීමට උපකාර කරයි, පැවරුමක් ආරක්ෂා කිරීමට නොවේ.
ආරම්භකයින් වැදගත්. Sōdan ga aru n desu ga, මට ඔබෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීමට යමක් තිබේ, බරපතල නමුත් සන්සුන් සංවාදයක් සංඥා කරයි. කරුණු සඳහන් කරන්න, දුෂ්කරතාවයට පෙර මෘදුකාරක චොටෝ භාවිතා කරන්න, සහ තීරණය කළමනාකරුට භාර දෙන ප්‍රශ්නයකින් අවසන් කරන්න: dochira o yūsen subeki deshō ka. සෑම දෙයක්ම හදිසි යැයි ප්‍රකාශ කළහොත්, කොනෝ මාමා ඩා ටු හින්ෂිට්සු ගා සාගරු ඔසෝරේ ගා අරිමාසු, පවතින පරිදි, ගුණාත්මක භාවයට හානියක් විය හැකිය, පුද්ගලික හේතුවක් වෙනුවට සමාගම් මනසක් ඇති හේතුවක් ලබා දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 少しご相談したいことがあるのですが、お時間いいですか。 | Sukoshi go-sōdan shitai koto ga aru no desu ga, o-jikan ii desu ka. | මම ඔබෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීමට කැමති දෙයක් ඇත; ඔබට මොහොතක් තිබේද? |
| 今、A案件とB案件の締め切りが同じ週に重なっています。 | Ima, Ē anken to Bī anken no shimekiri ga onaji shū ni kasanatte imasu. | දැනට A ව්‍යාපෘතිය සහ B ව්‍යාපෘතිය සඳහා නියමිත කාලසීමාවන් එකම සතිය තුළ වැටේ. |
| どちらを優先すべきでしょうか。 | Dochira o yūsen subeki deshō ka. | මා ප්‍රමුඛත්වය දිය යුත්තේ කුමක් ද? |
| このままだと品質が下がる恐れがあります。 | Kono mama da to hinshitsu ga sagaru osore ga arimasu. | දේවල් පවතින පරිදි, ගුණාත්මකභාවය පහත වැටීමේ අවදානමක් ඇත. |
| Bの締め切りを来週に延ばしていただけないでしょうか。 | Bī no shimekiri o raishū ni nobashite itadakenai deshō ka. | B සඳහා අවසන් දිනය ලබන සතියට තල්ලු කළ හැකිද? |
| 最近残業が続いていて、少し体力的に厳しいです。 | Saikin zangyō ga tsuzuite ite, sukoshi tairyokuteki ni kibishii desu. | අතිකාල මෑතක සිට අඛණ්ඩව පවතින අතර එය ශාරීරිකව දුෂ්කර වෙමින් පවතී. |
සගයන් සමඟ සීමාවන් සැකසීම සඳහා වාක්‍ය ඛණ්ඩ
සගයන් සමඟ සීමාවන් කුඩා අවස්ථාවන්හිදී සකසා ඇත: අනෙක් අය සිටින විට නියමිත වේලාවට පිටත්ව යාම, හයට ගොඩබසින කාර්යයක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීම හෝ සතියකින් තුන්වන නොමිකායි එපා යැයි පැවසීම. ස්වරය මිත්‍රශීලී සහ සත්‍ය කරුණක් වන අතර කෙටි ඉදිරි දැක්මක් සහිත වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් එක් එක් මෘදු කරයි.
- O-saki ni shiturei shimasu: ඔබට පෙර පිටවීම ගැන සමාවෙන්න (සම්මත පිටවීම)
- Kyō wa teiji de agarimasu: මම අද සාමාන්‍ය වෙලාවට වැඩ ඉවර කරනවා
- Sore wa ashita no asa ichi de taiō shimasu: මම ඒ පළමු දේ සමඟ හෙට ගනුදෙනු කරන්නම්
- Ima wa te ga ippai na node, raishū de mo ii desu ka: I'm fully booked now; ලබන සතිය හරිද?
- Kyō wa yōji ga aru node, nomikai wa enryo shimasu: මට අද දෙයක් තියෙනවා, ඒ නිසා මම බීම දෙන්නම්
- Shūmatsu wa mēru o mimasen node, getsuyōbi ni henji shimasu: මම සති අන්තයේ විද්‍යුත් තැපෑල බලන්නේ නැහැ, ඒ නිසා මම සඳුදා පිළිතුරු දෙන්නම්
- Muri no nai hani de yarasete kudasai: කරුණාකර මට සාධාරණ සීමාවන් තුළ එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩ ක්‍රියාත්මක වන්නේ අනුකූලතාවයි. ප්‍රීතිමත් o-saki ni සමඟ සෑම දිනකම teiji හිදී පිටත් වන සගයකු ඉක්මනින් පිළිගනු ලැබේ; දීර්ඝ සමාව අයැදීමකින් වරක් කලින් පිටව යන කෙනෙක් ප්‍රශ්නවලට ආරාධනා කරයි.
තත්වය බරපතල වන විට
සමහර විට වැඩ බර සංවාදයක් ප්රමාණවත් නොවේ. ඔබ නිතිපතා නියමිත වේලාවෙන් ඔබ්බට වැඩ කරන්නේ නම්, වැටුප් නොලබන ලෙස වැඩ කිරීමට බලපෑම් කරන්නේ නම් හෝ කෑගැසීමට ලක් වන්නේ නම්, එය ශිෂ්ටත්වයට වඩා පවහාර, බල හිරිහැර සහ කම්කරු නීතියේ භූමියයි. විශාල සමාගම් සතුව sōdan madoguchi, උපදේශන මේසයක් සහ කම්කරුවන් සඳහා මහජන උපදේශන සේවා ඇත. වාර්තා තබා ගන්න: දින, පැය, පැවසූ දේ.
එය පසුපසට යාම සඳහා වචන දැන ගැනීමට ද උපකාරී වේ. Kyūshoku බොහෝ විට වෛද්‍යවරයෙකුගේ සටහනක් සහිතව, shindansho සමඟ නිවාඩුවක් ගත කරයි. Taishoku යනු ඉල්ලා අස්වීම, සහ tenshoku රැකියා වෙනස් කිරීම සාමාන්‍ය පියවරකි. මේ කිසිවක් අසාර්ථක නොවේ. karōshi යන වචනය පවතින්නේ මිනිසුන් නතර විය යුතු විට දිගටම යන බැවිනි. මෙම මාර්ගෝපදේශයෙහි ඇති වචන මාලාව ඉක්මනින්, සන්සුන්ව සහ ඔබේම අභිමතය පරිදි භාවිතා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 上司からのパワハラで悩んでいます。 | Jōshi kara no pawahara de nayande imasu. | මම මගේ ලොක්කාගේ හිරිහැර සමඟ පොරබදමින් සිටිමි. |
| 相談窓口はどこですか。 | Sōdan madoguchi wa doko desu ka. | උපදේශන මේසය කොහෙද? |
| 医師の診断書を提出して、休職したいです。 | Ishi no shindansho o teishutsu shite, kyūshoku shitai desu. | මම වෛද්‍යවරයෙකුගේ සටහනක් ඉදිරිපත් කර නිවාඩුවක් ගත කිරීමට කැමතියි. |
| 残業時間の記録を取っています。 | Zangyō jikan no kiroku o totte imasu. | මම මගේ අතිකාල පැය වාර්තාවක් තබමි. |
| 転職を考え始めました。 | Tenshoku o kangaehajimemashita. | මම රැකියාව වෙනස් කිරීම ගැන සිතන්නට පටන් ගතිමි. |