ගෙවීම සැබවින්ම ක්රියාත්මක වන ආකාරය
බොහෝ ජපන් අවන්හල්වල, ආහාර ගන්නා අතරතුර බිල්පත ඔබේ මේසය මත තබා ඇත, සාමාන්යයෙන් කුඩා රඳවනයක මුහුණට මුහුණ ලා, ඔබ පිටතට යන විට එය ලේඛනයට රැගෙන යයි. මේසයේ ගෙවීම රීතියට වඩා ව්යතිරේකයක් වන අතර යමෙකු පැමිණ ඔබේ කාඩ්පත ගන්නා තෙක් බලා සිටීම දිගු කාලයක් බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.
ලේඛනයේ කුඩා තැටියක් ඇත, කයිකේයි-සාරා. මුදල් අයකැමිගේ අතට වඩා තැටි මතට යන අතර, වෙනස් කිරීම බොහෝ විට අත් දෙකෙන්ම ආපසු ලබා දෙනු ලැබේ. මෙය පහසුව සඳහා වෙළඳසැල් ඇතුළුව සෑම තැනකම සම්මත වන අතර එය නිවැරදිව කිරීම හුරුපුරුදු බව ලෙස වහාම කියවන කුඩා දේවල් වලින් එකකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | Okaikei onegaishimasu. | කරුණාකර බිල්පත. |
| すみません、お勘定を。 | Sumimasen, okanjō o. | මට සමාවෙන්න, බිල්පත. |
| レジでお願いします。 | Reji de onegaishimasu. | කරුණාකර ලියාපදිංචියේදී. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | මට කාඩ්පතක් භාවිතා කළ හැකිද? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegaishimasu. | කරුණාකර මුදල්. |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegaishimasu. | කරුණාකර වියදම් සඳහා රිසිට්පතක්. |
මිතුරන් අතර බෙදීම
වාරිකන්, ඒකාකාරව බෙදී යාම, මිතුරන් සහ සම වයසේ මිතුරන් අතර පෙරනිමිය වන අතර, සාමාන්යයෙන් අංක ගණිතය අවන්හලෙන් නොව මේසයේ සිදු කෙරේ. රවුම් කිරීම සාමාන්ය සහ ත්යාගශීලී ය: කණ්ඩායමක් බොහෝ විට යෙන්ට ගණනය කරනවාට වඩා පුද්ගලයෙකුට පහසු අංකයක් දක්වා වට කරයි.
ගෙවීම් යෙදුම් මෙය සැලකිය යුතු ලෙස වෙනස් කර ඇත. එක් පුද්ගලයෙකු මුළු බිල්පතම ගෙවීම සහ පසුව සෑම කෙනෙකුටම තම කොටස මාරු කිරීම දැන් සාමාන්ය දෙයක් වන අතර එමඟින් මුදල් ගැටලුව සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් වේ. මේ විදියට කරන්න කියන එක සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය දෙයක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 割り勘にしましょうか。 | Warikan ni shimashō ka. | අපි ඒක ඒකාකාරව බෙදමුද? |
| 一人三千円ぐらいですね。 | Hitori sanzen-en gurai desu ne. | යෙන් තුන්දහසක් පමණ. |
| 細かいのがないので、後で送ります。 | Komakai no ga nai node, ato de okurimasu. | පොඩි වෙනසක් නැති නිසා පස්සේ එවන්නම්. |
| 立て替えておきますね。 | Tatekaete okimasu ne. | මම දැනට එය ආවරණය කරමි. |
| あとでアプリで送ります。 | Ato de apuri de okurimasu. | මම එය පසුව යෙදුමෙන් එවන්නම්. |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | මට නියම ගාණ තියෙනවා. |
Tatekaeru, කෙනෙකු වෙනුවෙන් තාවකාලිකව ගෙවීමට, මෙම සමස්ත තත්ත්වය සඳහා ප්රධාන ක්රියා පදය වේ. Tatekaete oku කියන්නේ මම දැනට ඒක ඉස්සරහට දාන්නම්.
වෙනම බිල්පත් ඉල්ලනවා
Betsubetsu, වෙනම බිල්පත්, නීත්යානුකූල ඉල්ලීමක් වන අතර බොහෝ අවන්හල් එය කරනු ඇත, නමුත් සියල්ලම නොවේ. කාර්යබහුල ඉසකායා සහ කුඩා පවුලක් පවත්වාගෙන යන ස්ථාන බොහෝ විට එය කළ නොහැකි යැයි කියනු ඇත, මෙම අවස්ථාවේ දී කණ්ඩායම ඔවුන් අතරම පදිංචි වේ. ලේඛනයට වඩා කලින් විමසීමෙන් එය වැඩ කිරීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.
වාක්ය ඛණ්ඩය කෙටි වන අතර ප්රතිචාරය පුරෝකථනය කළ හැකි ය. පිළිතුර නැත නම්, සාමාන්ය ඊළඟ පියවර වන්නේ එක් පුද්ගලයෙකුට ගෙවීම සහ අනෙක් සියල්ලන්ම ඔවුන් සමඟ සමථයකට පත් වීමයි, එබැවින් පෙර කොටසේ වචන මාලාව වැදගත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 別々でお願いできますか。 | Betsubetsu de onegai dekimasu ka. | අපට වෙනම ගෙවිය හැකිද? |
| 会計は別々でも大丈夫ですか。 | Kaikei wa betsubetsu demo daijōbu desu ka. | වෙනම ගෙවන එක හරිද? |
| 申し訳ありません、一括でお願いしております。 | Mōshiwake arimasen, ikkatsu de onegai shite orimasu. | මට කණගාටුයි, අපි තනි ගෙවීමක් ඉල්ලා සිටිමු. |
| では、まとめてお願いします。 | Dewa, matomete onegaishimasu. | එහෙනම් ඔක්කොම එකතු වෙලා කරුණාකරලා. |
| 二つに分けていただけますか。 | Futatsu ni wakete itadakemasu ka. | ඔබට එය දෙකට බෙදිය හැකිද? |
වැඩ කෑම, සහ ගෙවන්නේ කවුද
වැඩ රාත්රී භෝජන සංග්රහයක මිතුරන්ගේ ආහාර වේලෙහි නැති සමාජ නීති ඇත. පිළිගැනීමේ සාද, සමුගැනීම් සහ සේවාදායක රාත්රී භෝජන සංග්රහ සඳහා, සමාගම හෝ ජ්යෙෂ්ඨ පුද්ගලයෙකු බොහෝ විට පිරිවැය ආවරණය කරන අතර, එම මුදල කිසි විටෙකත් ඔබ ඉදිරියේ සාකච්ඡා නොකළ හැකිය. වෙනත් අවස්ථාවල දී එක් පුද්ගල දායකත්වයක්, කයිහි, කල්තියා එකතු කර ඇත.
ජ්යෙෂ්ඨයෙකු ගෙවන සම්මුතිය නම් එක් වරක්, අව්යාජ ලෙස පිරිනැමීම සහ ප්රතික්ෂේප කළහොත් භාර ගැනීමයි. ඉන්පසුව, බොහෝ විදේශීය සේවකයින්ට මග හැරෙන කොටස වන ඊළඟ වැඩ කරන දිනයේදී ඔවුන්ට නැවත ස්තුති කරන්න. රාත්රියේ Gochisōsam deshita සහ උදෑසන පසු විපරම් කිරීම සම්පූර්ණ ස්වරූපයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 会費はおいくらですか。 | Kaihi wa oikura desu ka. | දායකත්වය කොපමණද? |
| 私の分、お支払いします。 | Watashi no bun, oshiharai shimasu. | මගේ කොටස ගෙවන්න ඉඩදෙන්න. |
| いえ、ここは私が。 | Ie, koko wa watashi ga. | නැහැ, මේක මගේ අතේ. |
| ごちそうさまでした。ありがとうございます。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimasu. | කෑමට ස්තූතියි. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | ඊයේ කෑමට ස්තූතියි. |
| 次は私に出させてください。 | Tsugi wa watashi ni dasasete kudasai. | කරුණාකර මට ඊළඟ වතාවේ ගෙවීමට ඉඩ දෙන්න. |
Tsugi wa watashi ni, මීළඟ වාරය මා මත වේ, එය පිළිගැනීමට ඇති කදිම මාර්ගයයි. එය තෑග්ග ප්රතික්ෂේප නොකර හුවමාරුව වසා දමයි.
මුදල්, කාඩ්පත් සහ QR ගෙවීම
ජපානය බොහෝ රටවලට වඩා පසුව සහ අසමාන ලෙස මුදල් රහිත ගෙවීම් වෙත යොමු විය. නගර, දම්වැල්, පහසුව සඳහා වෙළඳසැල් සහ ස්ථාන පහසුවෙන් මුදල් රහිත වේ. කුඩා අවන්හල්, පැරණි සාප්පු, සමහර සායන, පන්සල් සහ ග්රාමීය ප්රදේශවල තවමත් මුදල් පමණක් විය හැකි අතර මුදල් පමණක් ලකුණක් අසාමාන්ය නොවේ.
ප්රායෝගික පුරුද්ද වන්නේ මුදල් ටිකක් රැගෙන යාම, විශාල මිලදී ගැනීමකට පෙර පරීක්ෂා කිරීම සහ එක් එක් ගෙවීම් ක්රමය සඳහා වාක්ය ඛණ්ඩය දැන ගැනීමයි. QR-පාදක යෙදුම් බහුලව භාවිතා වන අතර ඒවා සාමාන්යයෙන් හඳුන්වනු ලබන්නේ ඒවායේ සන්නාම නාමයෙනි, එබැවින් සාමාන්ය ප්රශ්නය වන්නේ කුමන ක්රම පිළිගනීද යන්නයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | ඔබ ගෙවීමට කැමති කෙසේද? |
| これで払えますか。 | Kore de haraemasu ka. | මට මේකෙන් ගෙවන්න පුලුවන්ද? |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegaishimasu. | එක් ගෙවීමකින්, කරුණාකර. |
| 現金のみですか。 | Genkin nomi desu ka. | එය මුදල් පමණක්ද? |
| ක්රමය | ජපන් | එය වැඩ කරන තැන |
|---|---|---|
| මුදල් | 現金 ජෙන්කින් | හැමතැනම |
| ණයවර පත | クレジットカード kurejitto kādo | නගර, දාම, බොහෝ අවන්හල් |
| IC ප්රවාහන කාඩ්පත | 交通系IC kōtsūkei ai shii | ස්ථාන, පහසුව සඳහා වෙළඳසැල්, බොහෝ වෙළඳසැල් |
| QR ගෙවීම් යෙදුම | コード決済 kōdo kessai | පුළුල් නමුත් විශ්වීය නොවේ |
| මුදල් පමණි | 現金のみ genkin nomi | කුඩා හා ග්රාමීය ආයතන |
පසුව පදිංචි වීම
දැන් බොහෝ බෙදීම් සිදු වන්නේ ලේඛනයට වඩා ආහාර ගැනීමෙන් පසුවය, එබැවින් මුදල් මාරු කිරීමේ වචන මාලාව තිබීම වටී. ක්රියාපද okuru, යැවීමට, සහ harau, ගෙවීමට වන අතර, ප්රයෝජනවත් නාම පදය වන්නේ tatekae යනු යමෙකු වෙනුවෙන් මුදල් ය.
මේ ගැන නොපමාව සිටීම ප්රමාණයට වඩා සමාජීය වශයෙන් වැදගත් වේ. එදිනම සවස ඔබේ කොටස යැවීම සාමාන්ය සහ අගය කළ යුතු දෙයකි; මතක තබා ගත යුතු දේ මග හැරිය යුතු දෙයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いくらでしたか。 | Ikura deshita ka. | එය කොපමණ විය? |
| 今送りますね。 | Ima okurimasu ne. | මම දැන් එවන්නම්. |
| 立て替えてくれてありがとう。 | Tatekaete kurete arigatō. | එය ආවරණය කිරීම ගැන ස්තුතියි. |
| 端数は気にしないでください。 | Hasū wa ki ni shinaide kudasai. | අමුතු වෙනසක් ගැන කරදර නොවන්න. |
| 少し多めに送りました。 | Sukoshi ōme ni okurimashita. | මම ටිකක් වැඩිපුර එව්වා. |
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | තේරුණා, ස්තුතියි. |
ඔබව සලකුණු කරන කුඩා දේවල්
පුරුදු අතලොස්සක් ක්ෂණිකව අවධානයට ලක්වන අතර, ඒවා සියල්ලම පහසුය. බන්දේසියට සල්ලි යනවා. ඔබ ඉඟි නොකරන්න. ඔබ අවන්හලකින් පිටවන විට ගොචිසෝසම දේශිත යැයි පවසන අතර එය කාර්ය මණ්ඩලය වෙත යොමු කර උණුසුම් ලෙස පිළිගනී. අවිශ්වාසය ලෙස කියවෙන මුදල් අයකැමි ඉදිරියේ ඔබේ වෙනස ඔබ ගණන් නොගනී.
මේ කිසිවකට භාෂාව අවශ්ය නොවේ. ඔවුන් එක්ව වචන මාලාවට වඩා හුවමාරුවක් හැඟෙන්නේ කෙසේද යන්න සඳහා බොහෝ දේ කරයි, එය ඔබේ ජපන් තවමත් දියුණු වන විට දැන ගැනීම වටී.
- මුදල් අයකැමිගේ අතේ නොව බන්දේසියට දමන්න
- ඉඟි නොකරන්න; එය ඔබ වෙත ආපසු දෙනු ලැබේ
- ඔබ යන විට ごちそうさまでした gochisōsam deshita කියන්න
- කවුන්ටරයේ වෙනස ගණන් නොකරන්න
- ඔබට හැකි සෑම තැනකම අත් දෙකෙන්ම වෙනස් කිරීම් සහ කාඩ්පත් ලබා ගන්න
- සෑම විටම, නගරයක වුවද මුදල් ටිකක් තබා ගන්න