Yukkuri hanashite kudasai: මූලික ඉල්ලීම
යුක්කුරි යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ සෙමින්, හනාෂිට් යනු හනාසුගේ තේ ස්වරූපයයි, කතා කිරීමට, කුඩාසායි එය ආචාරශීලී ඉල්ලීමක් කරයි. දුම්රිය ස්ථාන කවුන්ටරයේ සිට වෛද්යවරයෙකුගේ ශල්යකර්ම දක්වා සෑම තැනකම ඒවා පැහැදිලි, කෙටි සහ තේරුම් ගත හැකිය. ඉදිරියෙන් sumimasen එකතු කිරීම පුද්ගලයාගේ අවධානයට ලක් වන අතර ඉල්ලීම මෘදු කරයි.
Mō sukoshi, තව ටිකක් එකතු කිරීම වටී. Mō sukoshi yukkuri මන්දගාමීව නොව තරමක් සෙමින් ඉල්ලා සිටින අතර, එය වඩාත් ස්වාභාවික ලෙස පෙනෙන අතර ඔබ ඔවුන් කතා කරන ආකාරය විවේචනය කරනවා වැනි අඩුය. මිතුරන් සමඟ, yukkuri itte හෝ yukkuri hanashite ප්රමාණවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | කරුණාකර සෙමින් කතා කරන්න. |
| すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | සමාවෙන්න, කරුණාකර ටිකක් සෙමින්. |
| もう少しゆっくり話していただけませんか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasen ka. | ඔබට ටිකක් සෙමින් කතා කළ හැකිද? (ඉතා ආචාරශීලී) |
| ゆっくり言って。 | Yukkuri itte. | හෙමිහිට කියන්න. (අනියම්) |
| ちょっと速いです。 | Chotto hayai desu. | ඒක මට ටිකක් වේගවත්. |
ඔබ අසන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කිරීම
කෙටි හේතුවක් නිසා ඉල්ලීම ස්වභාවිකව දැනෙන අතර සාමාන්යයෙන් වඩා හොඳ ප්රතිචාරයක් ලැබේ. ඔබ ඉගෙන ගන්නා බව දන්නා අය බොහෝ විට නොවිමසා පැහැදිලි උච්චාරණය, කෙටි වාක්ය සහ තවත් අභිනයන් වෙත මාරු වෙති. එක් වාක්යයක් ප්රමාණවත්ය; නැවත නැවතත් සමාව ඉල්ලීමට අවශ්ය නැත.
ඉල්ලීමට හේතුව සම්බන්ධ කිරීමට නැනෝඩය භාවිතා කරන්න. අපැහැදිලි කණගාටුවකට වඩා ප්රයෝජනවත් වන, කුමන මට්ටමක් සඳහා ඉලක්ක කළ යුතුද යන්න මෙය අසන්නාට කියයි. ඔබට ජපන් භාෂාව කිසිසේත්ම කතා නොකරන බව පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නම්, මම ජපන් භාෂාව කතා නොකරන බව පැවසීමට වෙනම මාර්ගෝපදේශයක් තිබේ; මෙහි ඇති රේඛා ඔබට මන්දගාමී, සරල කථාවක් අනුගමනය කළ හැකි යැයි උපකල්පනය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本語を勉強中なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo o benkyōchū nanode, yukkuri onegaishimasu. | මම ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා, කරුණාකර සෙමින්. |
| 日本語がまだ下手なので、すみません。 | Nihongo ga mada heta nanode, sumimasen. | සමාවෙන්න, මගේ ජපන් භාෂාව තවම හොඳ නැහැ. |
| ゆっくりなら分かります。 | Yukkuri nara wakarimasu. | එය මන්දගාමී නම් මට තේරුම් ගත හැකිය. |
| 聞き取るのがまだ苦手なんです。 | Kikitoru no ga mada nigate nan desu. | මට තවමත් සවන් දීමට අපහසුයි. |
Mō ichido: පුනරාවර්තනයක් ඉල්ලා සිටීම
සමහර විට වේගය හොඳයි, නමුත් ඔබට එය මග හැරුණි. Mō ichido onegaishimasu, කරුණාකර නැවත වරක්, මෙහි ඇති වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් පේළිය, ඕනෑම තත්වයකට ප්රමාණවත් තරම් ආචාරශීලී සහ කඩිමුඩියේ පැවසීමට තරම් කෙටිය. මිතුරන් සමඟ, mō ikkai යනු අනියම් අනුවාදය, බොහෝ විට itte සමඟ, එය කියන්න.
නිරුවත් නානි මගහරින්නද? නැත්නම් ඊ? ඔබ ආචාරශීලීව කතා කරන පුද්ගලයින් සමඟ. මිතුරන් අතර මේවා සාමාන්ය ය, නමුත් කාර්ය මණ්ඩලය හෝ සගයන් සමඟ ඒවා හදිසියේ ශබ්ද කළ හැකිය. සුමිමසෙන්, එහෙමත් නැත්නම් ප්රශ්න කරන හායි?, ඔබ යමක් අල්ලා නොගත් බව සංඥා කිරීමට මෘදු ක්රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | තවත් වරක්, කරුණාකර. |
| すみません、もう一度言っていただけますか。 | Sumimasen, mō ichido itte itadakemasu ka. | සමාවෙන්න, ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිද? |
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | එය නැවත කියන්න. (අනියම්) |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | සමාවෙන්න, මට ඒක තේරුණේ නැහැ. |
| はい？ | Hai? | සමාවෙන්න? (නැඟෙන නාදය) |
Kikitoremasen deshita, මට එය අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය, wakarimasen වඩා නිවැරදි, මට තේරෙන්නේ නැහැ. එය අනෙක් පුද්ගලයාට ප්රශ්නය ඇසෙන බව කියයි, ඒ නිසා ඔවුන් නැවත නැවත ප්රකාශ කරනවාට වඩා පුනරුච්චාරණය කරයි.
ඔබට මග හැරුණු කොටස පමණක් ඉල්ලා සිටිමි
සම්පූර්ණ වාක්යය නැවත ඉල්ලා සිටීම දෙපාර්ශවයටම වෙහෙසකර විය හැකිය, විශේෂයෙන් දිගු පැහැදිලි කිරීම් සමඟ. බොහෝ විට ඔබට අහිමි වූ කොටස වෙත යොමු කිරීම වඩා හොඳය. ඔබට අල්ලා ගත් අවසාන වචන නැවත නැවතත් කළ හැකි අතර පසුව පැමිණි දේ ඇසීමට හෝ වේලාවක්, අංකයක් හෝ නමක් වැනි නිශ්චිත අයිතමයක් ඉල්ලා සිටිය හැක.
අංක, වේලාවන් සහ වේදිකා නම් වැරදි ලෙස ඇසීම වඩාත් කරදර ඇති කරයි. ඒවා නැවත නැවත කිරීම පරීක්ෂා කිරීම සඳහා සාමාන්ය සහ ආචාරශීලී ක්රමයක් වන අතර කාර්ය මණ්ඩලය සාමාන්යයෙන් hai මගින් තහවුරු කරනු ඇත හෝ ඔබව නිවැරදි කරනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 最後のところをもう一度お願いします。 | Saigo no tokoro o mō ichido onegaishimasu. | ඔබට අවසාන කොටස නැවත කළ හැකිද? |
| 「三番線」の後が分かりませんでした。 | "Sanbansen" no ato ga wakarimasen deshita. | වේදිකා තුනෙන් පස්සේ ආපු දේ තේරුනේ නෑ. |
| 何時ですか。 | Nanji desu ka. | ඒ කීයටද? |
| 十四時、つまり午後二時ですね。 | Jūyoji, tsumari gogo niji desu ne. | එක්දහස් හාරසියයක් ඉතින් හවස දෙකට නේද? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | මට නැවත වරක් නම ලබා ගත හැකිද? |
Kantan na kotoba de: පහසු වචන ඉල්ලා සිටීම
වේගය සැමවිටම ගැටලුවක් නොවේ. කාර්ය මණ්ඩලය, නිලධාරීන් සහ වෛද්යවරුන් බොහෝ විට ඉගෙන ගන්නන් තවමත් හමු නොවූ වාක්ය ඛණ්ඩ සහ විධිමත් වචන මාලාව භාවිතා කරයි. පහසු වචන ඉල්ලා සිටීම සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත හැකි අතර බොහෝ විට එකම දුෂ්කර වාක්යය නැවත නැවත කිරීමට ඉල්ලීමට වඩා හොඳින් ක්රියා කරයි.
Kantan na kotoba de යන්නෙහි තේරුම සරල වචන වලින් වන අතර yasashii Nihongo de යන්නෙන් අදහස් වන්නේ පහසු ජපන් භාෂාවෙන්. Yasashii Nihongo යනු තවමත් ඉගෙන ගනිමින් සිටින පදිංචිකරුවන් සඳහා සමහර පළාත් පාලන සහ සංවිධාන විසින් භාවිතා කරන ලද සරල කළ ජපන් භාෂාවේ පිළිගත් ශෛලියකි, එබැවින් මෙම වාක්ය ඛණ්ඩය පුළුල් ලෙස වටහාගෙන ඇත. තනි වචනයක් ඔබව අවහිර කරන්නේ නම්, එම වචනය ගැන පමණක් විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 簡単な言葉でお願いできますか。 | Kantan na kotoba de onegai dekimasu ka. | ඔබට එය සරල වචන වලින් පැවසිය හැකිද? |
| やさしい日本語でお願いします。 | Yasashii Nihongo de onegaishimasu. | පහසු ජපන්, කරුණාකර. |
| 「ご本人様」はどういう意味ですか。 | "Go-honnin-sama" wa dō iu imi desu ka. | Go-honnin-sama යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? |
| 別の言い方はありますか。 | Betsu no iikata wa arimasu ka. | ඒක කියන්න වෙන ක්රමයක් තියෙනවද? |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | එය ඉංග්රීසියෙන් කුමක් විය හැකිද? |
ඉංග්රීසි ප්රශ්නය අවසාන විසඳුම ලෙස තබා ගන්න; බොහෝ අය ඉංග්රීසි ගැන විශ්වාසයක් නැති අතර, ජපන් භාෂාවෙන් විමසීමෙන් සංවාදය දිගටම කරගෙන යන අතර ඔබට වඩා හොඳ පුහුණුවක් ලබා දේ.
එය ලිවීම: ලිපිනයන්, කන්ජි සහ අංක
ලිපිනයන්, නම්, දිනයන්, මිල ගණන් සහ උපදෙස් සඳහා, එය ලියා ඇති බව දැකීම ඕනෑම පුනරාවර්තන ගණනකට වඩා වේගවත් විය හැක. බොහෝ අය යමක් සටහන් කිරීමට හෝ තිරයක පෙන්වීමට සතුටු වෙති. කන්ජි බාධකය නම්, ඔබට හිරගානා හෝ කියවීම සඳහා ඉල්ලා සිටිය හැක.
ඔබගේ දුරකථනයේ, ඔබට එය ටයිප් කිරීමට පුද්ගලයාගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක, නැතහොත් ඔවුන්ට සටහන් යෙදුම පෙන්වන්න. තිරය දෙසට ඇඟිල්ල දිගු කරමින්, කොකෝ නි කයිටේ මොරේමසු කා, ඔබට එය මෙහි ලිවිය හැකිද, ඔබේ කතා කරන ජපන් භාෂාව අවසන් වන විට පවා පැහැදිලි වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | ඔබට එය මා වෙනුවෙන් ලියා තැබිය හැකිද? |
| ここに書いていただけますか。 | Koko ni kaite itadakemasu ka. | කරුණාකර ඔබට එය මෙහි ලිවිය හැකිද? |
| ひらがなで書いてもらえますか。 | Hiragana de kaite moraemasu ka. | ඔබට එය හිරගානා වලින් ලිවිය හැකිද? |
| この漢字の読み方を教えてください。 | Kono kanji no yomikata o oshiete kudasai. | කරුණාකර මෙම කන්ජි කියවන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න. |
| 地図で見せてもらえますか。 | Chizu de misete moraemasu ka. | ඔබට මට සිතියමක පෙන්විය හැකිද? |
පරීක්ෂා කිරීමේදී ඔබට තේරුණා
යමෙකු ඔබ වෙනුවෙන් වේගය අඩු කර සරල කළ පසු, ඔබ ඉවත් වීමට පෙර ප්රධාන කරුණ තහවුරු කරන්න. එය ඔබේම වචනවලින් පුනරුච්චාරණය කිරීම සහ ~tte koto desu ka එකතු කිරීම, ඔබ අදහස් කරන්නේ එය පරීක්ෂා කළ හැකි ස්වාභාවික ක්රමයක් බවයි. එය ඔබ සවන් දුන් බව පෙන්වන අතර අනෙක් පුද්ගලයාට ඕනෑම වරදවා වටහාගැනීමක් නිවැරදි කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා දේ.
ස්තුතිය සමඟ අවසන් කරන්න. කෙටි arigatō gozaimasu, tasukarimashita, ස්තූතියි, එය ඇත්තෙන්ම උදව් කළා, හොඳ හැඟීමක් ඇති කරවන අතර ඊළඟ ඉගෙන ගන්නා අයටද උදව් කිරීමට මිනිසුන් සතුටු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| つまり、明日また来るということですか。 | Tsumari, ashita mata kuru to iu koto desu ka. | ඉතින් ඔයා කියන්නේ මම හෙට ආපහු එන්න ඕනද? |
| 二階の受付ですね。 | Nikai no uketsuke desu ne. | ඉතින් ඒක දෙවැනි තට්ටුවේ පිළිගැනීමේ උත්සවය නේද? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | මේක හරිද? |
| よく分かりました。ありがとうございます。 | Yoku wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | මට දැන් තේරෙනවා. ඔයාට ස්තූතියි. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | ඒක ඇත්තටම උදව් කළා. |
කුමන ඉල්ලීම භාවිතා කළ යුතුද යන්න
ගැටලුව සඳහා ඉල්ලීම ගැලපීම කාලය ඉතිරි කරයි. ඔබ වැරදි එක තෝරා ගන්නේ නම්, අනෙක් පුද්ගලයා එම වේගවත් වාක්යය නැවත නැවතත් කළ හැකිය, නැතහොත් ඔබ සැබවින්ම හොඳින් අසා තිබූ දෙයක් නැවත ව්යාකූල කරයි.
| ගැටලුව | හොඳම ඉල්ලීම | අනියම් අනුවාදය |
|---|---|---|
| ඔවුන් ඉතා වේගයෙන් කතා කරයි | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu | යුක්කුරි ඉත්තේ |
| ඔබට එය සම්පූර්ණයෙන්ම මග හැරී ඇත | Mō ichido onegaishimasu | Mō ikkai itte |
| ඔබ එය අසා ඇත, නමුත් වචන අමාරුයි | කන්ටන් න කොටොබ ද ඔනෙගයි දෙකිමසු කා | ඩියු ඉමි? |
| එක වචනයක් තමයි ගැටලුව | X wa dō iu imi desu ka | X tte nani? |
| අංක, නම් හෝ ලිපිනයන් | කයිටේ මොරේමසු කා | කයිට් කුරේරු? |
ගැටලුව ප්රතිලෝම නම්, මිනිසුන්ට ඔබව තේරුම් ගැනීමට නොහැකි වීම, නිවැරදි කිරීම් වෙනස් වන අතර, ඔවුන්ට ඔබේ ජපන් භාෂාව නොතේරෙන අවස්ථා සඳහා වෙනම මාර්ගෝපදේශයක් ඇත.