Onaka ippai: මම පිරී ඇති බව පැවසීමේ මූලික මාර්ගය
お腹 (onaka) යනු ආමාශය වන අතර いっぱい (ඉප්පායි) පිරී ඇත, එබැවින් ඔනක ඉප්පයි යනු වචනාර්ථයෙන් "බඩ පිරී" වේ. එය ළමයින් මුලින්ම ඉගෙන ගන්නා වාක්‍ය ඛණ්ඩය වන අතර වැඩිහිටියන් දිනපතා භාවිතා කරයි. අනියම් කථාවේදී ga අංශුව සාමාන්යයෙන් පහත වැටේ; ආචාරශීලී කථාවේදී එය බොහෝ විට නැවත පැමිණේ: onaka ga ippai desu.
mō ඉදිරියෙන් තබන්න, එය "මම දැනටමත් පිරී ඇත" හෝ "මම දැන් පිරී ඇත" බවට පත් වේ, එය යමෙකු වැඩිපුර ලබා දෙන විට වඩාත් ස්වාභාවික පිළිතුරයි. කෙක්කෝ, ගොඩක්, හෝ කනරි, තරමක්, අවධාරණය එකතු කරන්න. පිරිමින් අතර, විශේෂයෙන් වැඩිහිටි කථිකයන් අතර, හරා, බඩ භාවිතා කරන රළු හර ඉප්පායි ද ඔබට ඇසෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あー、お腹いっぱい。 | Ā, onaka ippai. | අහ්, මම පිරී ඇත. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | මම දැනටමත් පිරී ඇත. (ආචාරශීලී) |
| お腹がいっぱいになりました。 | Onaka ga ippai ni narimashita. | මම පිරී ඇත. (ආචාරශීලී) |
| かなりお腹いっぱい。 | Kanari onaka ippai. | මම හොඳටම පිරිලා. |
| 腹いっぱいだ。 | Hara ippai da. | මගේ බඩ පිරි ඇත. (රළු, අනියම්) |
| お腹いっぱい？ | Onaka ippai? | ඔබ පිරී තිබේද? |
Mō taberarenai සහ මම පිරුණු බව පැවසීමට වෙනත් ක්‍රම
もう食べられない (mō taberarenai) යනු "මට තවත් කන්න බැහැ" යන්නයි. එය සෘණාත්මකව ටැබේරු හි විභව ස්වරූපය වන අතර, එය ඔනකා ඉප්පායිට වඩා ප්‍රබල හා භෞතික ලෙස ශබ්ද කරයි. මිතුරන් සමඟ එය සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වාභාවිකය, බොහෝ විට මේසයෙන් පිටුපසට හේත්තු වී සිටින විට කියනු ලැබේ. ආචාරශීලී අනුවාදය mō taberaremasen වේ.
වෙනත් අනියම් විකල්ප ඔබට දැනෙන ආකාරය විස්තර කරයි. Tabesugita යන්නෙහි තේරුම "මම ඕනෑවට වඩා කෑවෙමි", සහ පෑන්-පෑන් යනු බෙරයක් මෙන් තද වූ බඩක් විස්තර කරයි. මාන්පුකු, බඩ පිරුණු, තරමක් වැඩි ලිඛිත වචනයක් වන නමුත්, කතාවේදී සහ ආහාර සංදර්ශනවලදීද මන්පුකු දෙස ඇසේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もう食べられない。 | Mō taberarenai. | මට තවත් කන්න බැහැ. |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | මට තවත් කන්න බැහැ. (ආචාරශීලී) |
| 食べすぎた。 | Tabesugita. | මම ඕනෑවට වඩා කෑවා. |
| お腹がパンパン。 | Onaka ga panpan. | මගේ බඩ පැලෙන්න ළඟයි. |
| 満腹です。 | Manpuku desu. | මම පිරී ඇත. |
| もう無理。 | Mō muri. | මට තවදුරටත් කළමනාකරණය කළ නොහැක. (ඉතා අනියම්) |
ඔබ ප්‍රමාණවත් ලෙස කෑවා යැයි පැවසීමට ආචාරශීලී සහ විධිමත් ක්‍රම
ආචාරශීලී සහ විධිමත් අවස්ථාවන්හිදී, ජපන් කථිකයන් බොහෝ විට ඔවුන්ගේ බඩ ගැන කතා කිරීමෙන් වැළකී සිටිති. ඒ වෙනුවට ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන්ට ප්‍රමාණවත් තරම් ලැබී ඇති බවයි, කෑමට සහ ලැබීමට නිහතමානී ක්‍රියා පදය වන Itadaku භාවිතා කරමින්. Jūbun itadakimashita, "මට ප්‍රමාණවත් තරම් තිබේ", ව්‍යාපාරික රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක හෝ වැඩිහිටියෙකු සමඟ සම්මත වාක්‍ය ඛණ්ඩයයි.
තවත් ආචාරශීලී රටාවක් වන්නේ නෝඩ් හෝ ඩී සමඟ මෘදු ලෙස පැහැදිලි කිරීම සහ පැහැදිලි ප්රතික්ෂේප කිරීමකින් අවසන් කිරීමට වඩා වාක්‍යය මෘදු ලෙස තැබීමයි. Mō onaka ga ippai de... සිනහවකින් පසු වීම සම්පූර්ණ, ආචාරශීලී පිළිතුරක් ලෙස අසන්නට ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | මට ඕනෑ තරම් තිබුණා, ස්තූතියි. |
| たくさんいただきました。 | Takusan itadakimashita. | මම ගොඩක් කෑවා, ස්තූතියි. |
| もうお腹がいっぱいで… | Mō onaka ga ippai de... | මම හොඳටම පිරිලා, ඉතින්... |
| 十分です、ありがとうございます。 | Jūbun desu, arigatō gozaimasu. | එපමණයි, ස්තුතියි. |
| すっかりごちそうになりました。 | Sukkari gochisō ni narimashita. | ඔබ මට අපූරු ආහාර වේලකින් සංග්‍රහ කළා. |
සත්කාරක නිවසක තත්පර ප්රතික්ෂේප කිරීම
ජපන් සත්කාරකයින් බොහෝ විට ආගන්තුක සත්කාරයේ සලකුණක් ලෙස, සමහර විට කිහිප වතාවක් වැඩි ආහාර පිරිනමනවා: okawari wa?, තවත් උදව්වක්?, or mō sukoshi dō?, තව ටිකක් කොහොමද? තැනිතලාවකට සීතල දැනිය නොහැක. වැඩ කරන රටාව ස්තුති, ප්රශංසාව, පසුව හේතුවක්: ආහාර රසවත්, නමුත් ඔබ පිරී ඇත.
けっこうです (kekkō desu) යනු සම්භාව්‍ය ආචාරශීලී ප්රතික්ෂේප කිරීමකි, එහි තේරුම "මම හොඳින්, ස්තූතියි" යන්නයි. අතේ කුඩා රැල්ලකින් හෝ මඳ දුන්නකින් එය කියන්න, ඉතා මැනවින් ඉදිරියෙන් iie හෝ mō සමඟ කියන්න, එවිට එය "ඒක හොඳයි, ඉදිරියට යන්න" ලෙස වරදවා වටහා ගත නොහැක. ධාරකය අවධාරනය කරන්නේ නම්, තවත් මෘදු ප්රතික්ෂේප කිරීමක් සාමාන්ය වේ. ඔබට ටිකක් අවශ්‍ය නම්, sukoshi dake, ටිකක්, ඔබට අධික කෑමෙන් තොරව පිළිගැනීමට ඉඩ දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おかわりはいかがですか。 | Okawari wa ikaga desu ka. | ඔබ තවත් උදව්වක් කිරීමට කැමතිද? |
| とてもおいしかったです。でも、もうお腹いっぱいです。 | Totemo oishikatta desu. Demo, mō onaka ippai desu. | එය රසවත්, නමුත් මම දැනටමත් පිරී ඇත. |
| いえ、もうけっこうです。ありがとうございます。 | Ie, mō kekkō desu. Arigatō gozaimasu. | නැහැ, මම දැන් හොඳින්, ස්තූතියි. |
| じゃあ、少しだけお願いします。 | Jā, sukoshi dake onegai shimasu. | හොඳයි, කරුණාකර, ටිකක්. |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | මම කාරුණික අදහස පමණක් පිළිගනිමි. |
| 本当に十分です。 | Hontō ni jūbun desu. | ඇත්තටම මට හොඳටම ඇති. |
Gochisōsam deshita: ආහාර වේල අවසන් කිරීම
බඩ පිරෙනවා කිව්වම කෑම කාලා ඉවර කරනවා වගේ නෙවෙයි. ඔබ ආහාර ගෙන අවසන් වූ විට, සැකසූ වාක්‍ය ඛණ්ඩය වන්නේ ごちそうさまでした (gochisōsama deshita), ආහාරය සහ ඒ පිටුපස ඇති වෑයම වෙනුවෙන් ඔබට ස්තුති කිරීමක්. පවුලේ අය සහ මිතුරන් අතර කෙටි gochisōsam පොදු වේ. එය ඉටදකිමසු සමඟ යුගල, කෑමට පෙර කීවේය.
Gochisōsama ගෙවන ඕනෑම කෙනෙකුට සහ ඔබ යන විට ආපනශාලා කාර්ය මණ්ඩලයට ද කියනු ලැබේ. යමෙකුගේ නිවසේ ආහාර ගැනීමෙන් පසු, එය ප්රශංසාව සමඟ ඒකාබද්ධ කිරීම ස්වාභාවිකය: gochisōsama deshita, hontō ni oishikatta desu. Itadakimasu සහ gochisōsama සඳහා අපගේ මාර්ගෝපදේශය ආචාර විධි වඩාත් විස්තරාත්මකව ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | කෑමට ස්තූතියි. |
| ごちそうさま。 | Gochisōsama. | කෑමට ස්තූතියි. (අනියම්) |
| ごちそうさまでした。本当においしかったです。 | Gochisōsama deshita. Hontō ni oishikatta desu. | කෑමට ස්තූතියි. එය ඇත්තෙන්ම රසවත් විය. |
| お粗末さまでした。 | O-somatsusama deshita. | එය විශේෂ දෙයක් නොවීය. (ධාරකයාගේ නිහතමානී පිළිතුර) |
| ごちそうになりました。 | Gochisō ni narimashita. | මට සැලකීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
හාරා හචිබු සහ වෙනත් ආහාර වචන
腹八分 (hara hachibu), සමහර විට hara hachibunme යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ සියයට අසූවක් පමණ පිරෙන තුරු ආහාර ගැනීමයි. එය මධ්‍යස්ථභාවය පිළිබඳ සම්ප්‍රදායික උපදේශයකි, බොහෝ විට ඔකිනාවා සහ දිගු ආයු කාලය සමඟ සම්බන්ධ වේ. මිනිසුන් එය රීතියක් හෝ සිහිකැඳවීමක් ලෙස භාවිතා කරයි, උදාහරණයක් ලෙස hara hachibu ni shite oku, "මම සියයට අසූවකින් නවතිමි", ඔවුන් කෙතරම් පිරී ඇත්ද යන්න විස්තර කිරීමට වඩා.
පහත වගුව ඔබ පිරී සිටීමේ අදහස වටා, එදිනෙදා සිට ව්‍යාකූලත්වය දක්වා ඔබට ඇසෙන වචන එකතු කරයි.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| お腹いっぱい | onaka ippai | සම්පූර්ණ (දිනපතා) |
| 満腹 | manpuku | සම්පූර්ණ බඩ (තරමක් විධිමත්) |
| 腹八分 | hara hachibu | ආහාර ගැනීම සියයට 80 ක් සම්පූර්ණයි |
| 食べすぎ | tabesugi | අධික ලෙස ආහාර ගැනීම |
| おかわり | okawari | දෙවන උපකාරය, නැවත පිරවීම |
| 別腹 | betsubara | අතුරුපස සඳහා වෙනම බඩක් |
| 腹ごなし | haragonashi | ආහාර දිරවීමට උපකාර කිරීම සඳහා ගමන් කිරීම |
බෙට්සුබාරා ප්‍රියතම එකක්: ඔබ ඔනකා ඉප්පයි කී විට පවා අතුරුපස ඔබේ "අනෙක් බඩට" යයි. Dezāto wa betsubara, අතුරුපසට තමන්ගේම බඩක් ඇත, එය සාමාන්යයෙන් සිනහවක් ඇති කරන සැහැල්ලු, මිත්‍රශීලී රේඛාවකි.
මිනිස්සු ආපහු කියන දේ
ඔබ පිරී ඇති බව පවසන විට, මිනිසුන් සාමාන්යයෙන් ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ ඔබ ආහාර වේල රසවින්දාදැයි පරීක්ෂා කිරීම, මෘදු ලෙස සමච්චල් කිරීම හෝ ඔබේ පිළිතුරට ගරු කිරීමෙනි. සත්කාරකයකු නැවත වරක් ඉල්ලා සිටිය හැකි අතර, එම දෙවන දීමනාව පීඩනයට වඩා චාරිත්‍රයේ කොටසකි. වෙන කෙනෙක් බඩ පිරිලා කියලා කිව්වොත් ස්වභාවික උත්තරය තමයි ඔවුන් එය රසවින්දාද කියා හෝ විවේකයක් යෝජනා කිරීම.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本当に？遠慮しないでね。 | Hontō ni? Enryo shinaide ne. | ඇත්තටම? පසුබසින්න එපා. |
| たくさん食べてくれてうれしい。 | Takusan tabete kurete ureshii. | ඔයා මෙච්චර කෑව එක ගැන මට සතුටුයි. |
| 口に合ってよかったです。 | Kuchi ni atte yokatta desu. | එය ඔබගේ රුචිකත්වයට ගැලපීම ගැන මම සතුටු වෙමි. |
| デザートは別腹でしょう？ | Dezāto wa betsubara deshō? | අතුරුපසට නිතරම ඉඩ තියෙනවා නේද? |
| じゃあ、少し休もうか。 | Jā, sukoshi yasumō ka. | එහෙනම් අපි පොඩි විවේකයක් ගමුද? |
ඔබ පිරී ඇති බව පවසන විට පොදු වැරදි
- ඉප්පයි දෙසු කියන එක තනියම: ඔනකා නැතුව "එක සෙනගයි" එහෙමත් නැත්තං "ඒක ගොඩයි" වගේ ඇහෙන්න පුළුවන්. ඔනකා වාක්‍යයේ තබා ගන්න.
- ධාරකයකට ඉරණයි භාවිතා කිරීම: එහි තේරුම "මට එය අවශ්‍ය නැත" සහ මොට ලෙස ශබ්ද කරයි. ඒ වෙනුවට kekkō desu හෝ mō onaka ippai desu කියන්න.
- පැතලි ස්වරයකින් සහ ඉරියව්වකින් තොරව කෙක්කෝ දේසු කීම: එය "ඒක හොඳයි" ලෙස ඇසිය හැක, එනම් ඔව් යන්නයි. iie හෝ mō, සහ කුඩා තරංගයක් එක් කරන්න.
- ආහාර වේල අවසන් කිරීමට ඔනකා ඉප්පායි භාවිතා කිරීම: එය ඔබේ බඩ විස්තර කරයි, නමුත් වසා දැමීමේ චාරිත්‍රය වන්නේ gochisōsama deshita වේ.
- ජ්‍යෙෂ්ඨ පුද්ගලයෙකුට mō muri කීම: එය "නොහැකි" සඳහා අනියම් භාෂාවකි. ඒ වෙනුවට mō jūbun itadakimashita භාවිතා කරන්න.
- ඔබේ පිඟානේ විශාල මුදලක් ඉතිරි කිරීම: ඔබ පිරී ඇති බව ඔබ දන්නේ නම්, සුකෝෂි ඩේක් සමඟ ආරම්භයේ සිට කුඩා කොටසක් ඉල්ලා සිටින්න.