අයදුම් කිරීම, සාමාන්යයෙන් දුරකථනයෙන්
බොහෝ බයිටෝ යෙදුම් තවමත් දුරකථන ඇමතුමකින් ආරම්භ වේ, එය සම්මුඛ පරීක්ෂණයට වඩා දුෂ්කර ය. ඇමතුම කෙටි සහ සූත්රගත ය: ඔබ දැන්වීම දුටු බව පවසන්න, ඔබ අයදුම් කිරීමට කැමති බව පවසන්න, සහ වේලාවක් සකසා ගන්න. ඔබ ඉදිරියෙහි වාක්ය ලියා තිබීම සාමාන්ය සහ සංවේදී ය.
නිහඬ වේලාවන්හිදී අමතන්න. අවන්හලක් සඳහා, දිවා ආහාරය සහ රාත්රී භෝජන සංග්රහය සම්පූර්ණයෙන්ම වළක්වා ගන්න; මධ්යම හවස යනු සම්මත උපදෙස් වන අතර ඔබට වඩාත් ලිහිල් සංවාදයක් ලැබෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お忙しいところ失礼します。求人を見てお電話しました。 | Oisogashii tokoro shitsurei shimasu. Kyūjin o mite odenwa shimashita. | ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි. මම රැකියා දැන්වීම ගැන කතා කරනවා. |
| アルバイトの募集はまだされていますか。 | Arubaito no boshū wa mada sarete imasu ka. | ඔබ තවමත් අර්ධකාලීන තනතුර සඳහා බඳවා ගන්නවාද? |
| 応募したいのですが、よろしいでしょうか。 | Ōbo shitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | මම අයදුම් කිරීමට කැමතියි. ඒක හරි වෙයිද? |
| ご担当の方はいらっしゃいますか。 | Gotantō no kata wa irasshaimasu ka. | වගකිවයුතු පුද්ගලයා සිටීද? |
| 履歴書は必要ですか。 | Rirekisho wa hitsuyō desu ka. | මට ජීව දත්ත පත්රිකාවක් ගෙන ඒමට අවශ්යද? |
| 何時に伺えばよろしいですか。 | Nan-ji ni ukagaeba yoroshii desu ka. | මා පැමිණිය යුත්තේ කීයටද? |
පැමිණීම, සහ පළමු මිනිත්තු දෙක
මිනිත්තු පහකට පමණ කලින් පැමිණ, වැඩි නොවේ, සහ ඔබේ නම සහ ඔබේ හමුවීම සමඟ කවුන්ටරය වෙත දැනුම් දෙන්න. පළමු හුවමාරුව කෙටි වන අතර ඔබ සම්මුඛ පරීක්ෂණ ප්රදේශයට ඇතුළු වන විට ඔබ පවසන දේ ඇතුළුව එයට සම්මත හැඩයක් ඇත.
කාමරයකට ඇතුළු වන විට Shiturei shimasu සම්මත වේ, වාඩි විය යුතු ස්ථානය පැවසීමට බලා සිටී. මෙම කුඩා සම්මුතීන් ඔබ ඇති කරන හැඟීමෙහි අසමානුපාතික ප්රමාණයක් දරයි, ඒ කිසිවකට උසස් ජපන් භාෂාව අවශ්ය නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本日、面接のお約束をいただいております、マリアと申します。 | Honjitsu, mensetsu no oyakusoku o itadaite orimasu, Maria to mōshimasu. | මම මාරියා, මට අද සම්මුඛ පරීක්ෂණ හමුවීමක් තිබේ. |
| 三時からお約束しております。 | San-ji kara oyakusoku shite orimasu. | මගේ පත්වීම පාන්දර තුනේ සිට. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | මට සමාවෙන්න. (ඇතුළත් වීමේදී) |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | මාව දැක්කට ස්තුතියි. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | මට සමාවෙන්න. (පිටවීමේදී) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | අද දවසට බොහොම ස්තුතියි. |
ප්රශ්න, ඒවා එන පිළිවෙලට
බයිටෝ සම්මුඛ සාකච්ඡා කෙටි, බොහෝ විට මිනිත්තු පහළොවක් වන අතර ප්රශ්න සෑම තැනකම එක හා සමාන වේ. පහත හය සූදානම් කිරීම මුළු සම්මුඛ පරීක්ෂණයම පාහේ ආවරණය කරයි.
| ප්රශ්නය | රොමාජි | ඔවුන් පරීක්ෂා කරන දේ |
|---|---|---|
| 週に何日入れますか | Shū ni nan-nichi hairemasu ka | පවතින බව, ප්රධාන නිර්ණායකය |
| 何時から何時まで大丈夫ですか | Nan-ji kara nan-ji made daijōbu desu ka | Shift සුදුසු, විශේෂයෙන් සවස් සහ සති අන්ත |
| いつから働けますか | ඉට්සු කාර හතරකෙමසු කා | ආරම්භක දිනය |
| どのくらい続けられますか | දෝනෝ කුරයි සුසුකෙරරේමසු කා | ඔබ පුහුණු කිරීම වටී ද යන්න |
| 経験はありますか | කයිකෙන් වා අරිමසු කා | පළපුරුද්ද, නමුත් බොහෝ විට අවශ්ය නොවේ |
| どうしてうちを選びましたか | Dōshite uchi o erabimashita ka | පෙළඹවීම, එක පේළියකින් පිළිතුරු දුන්නා |
| ビザは大丈夫ですか | Biza wa daijōbu desu ka | වැඩ අවසර සහ පැය සීමාවන් |
හතෙන් හතරක් කාලසටහනට සම්බන්ධ බව සලකන්න. අභිප්රේරණය පිළිබඳ සිත් ඇදගන්නා පිළිතුරක් සකස් කරනවාට වඩා ඔබේ තිබෙන බව නිශ්චිතවම සූදානම් කිරීම වැදගත් වේ.
ලබා ගත හැකි බව ගැන පිළිතුරු දීම
බොහෝ බයිටෝ යෙදුම් තීරණය කරන පිළිතුර මෙය වන අතර නොපැහැදිලි බව ඔබට රැකියාවට වියදම් කරයි. ඔබ ඇවිදීමට පෙර ඔබේ දින, ඔබේ මුල්ම ආරම්භය සහ ඔබේ නවතම නිමාව සහ සති අන්තයේ හැකිදැයි දැන ගන්න. සේවා යෝජකයන් නිශ්චිත මාරුවීම් පුරවා ඇති අතර නිශ්චිත පිළිතුරක් ඔබට කුලියට ගැනීම පහසු කරයි.
ඔබේ පන්ති කාලසටහන සමඟ ඔබේ ලබා ගැනීමේ හැකියාව වෙනස් වන්නේ නම්, සාමාන්ය අවවාදයක් ලෙස නොව විශේෂතා සමඟ කියන්න. ඔබට වැඩ කළ නොහැකි විට පැහැදිලිව ප්රකාශ කිරීමට හැකිවීම, ඔබට හැකි විට කීම තරම් ප්රයෝජනවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 週三日から四日入れます。 | Shū mikka kara yokka hairemasu. | මට සතියට දවස් තුන හතරක් වැඩ කරන්න පුළුවන්. |
| 平日は夕方五時から、土日は終日大丈夫です。 | Heijitsu wa yūgata go-ji kara, donichi wa shūjitsu daijōbu desu. | සතියේ දිනවල සවස පහේ සිට, සහ මුළු දවසම සති අන්තයේ. |
| 火曜日と木曜日は授業があるので難しいです。 | Kayōbi to mokuyōbi wa jugyō ga aru node muzukashii desu. | අඟහරුවාදා සහ බ්රහස්පතින්දා පන්ති නිසා අමාරුයි. |
| 来月から働けます。 | Raigetsu kara hatarakemasu. | මට ලබන මාසේ ඉඳන් පටන් ගන්න පුළුවන්. |
| 少なくとも一年は続けたいと思っています。 | Sukunakutomo ichi-nen wa tsuzuketai to omotte imasu. | මම අඩුම තරමින් අවුරුද්දක්වත් දිගටම කරගෙන යන්න කැමතියි. |
| テスト期間だけ調整させていただけると助かります。 | Tesuto kikan dake chōsei sasete itadakeru to tasukarimasu. | විභාග කාලවලදී මට හැඩගැහෙන්න පුළුවන් නම් ඒක උදව්වක්. |
වීසා, පැය සහ ලේඛන කටයුතු
විදේශ අයදුම්කරුවන්ගෙන් රැකියා අවසරය ගැන විමසනු ඇති අතර, විශ්වාසයෙන් පිළිතුරු දීම සංවාදයේ ඉතිරි කටයුතු පහසු කරයි. සිසුන්ට shikaku gai katsudō kyoka අවශ්ය වේ, ඔවුන්ගේ පදිංචි ස්ථානයෙන් පිටත වැඩ කිරීමට අවසරය, එය ආගමනයේදී ඉල්ලුම් කර පදිංචි කාඩ්පතේ පිටුපස පෙන්වයි.
කාඩ් එක අරන් එන්න. සේවා යෝජකයන්ට එය දැකීමට අවශ්ය වනු ඇත, එහි ඇති ස්ටිකරය හෝ මුද්රාව, දෙවරක් විමසීමකින් තොරව නිෂ්පාදනය කිරීමෙන් ඔබ නීති දන්නා බවට සංඥා කරයි. ඔබේ පැය සීමාව ගැන අවංක වන්න; ඔබට ලබා දිය හැකි ප්රමාණයට වඩා වැඩි පැය ගණනක් අවශ්ය සාප්පුවක් කෙසේ හෝ සොයා ගනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 資格外活動許可を持っています。 | Shikaku gai katsudō kyoka o motte imasu. | මගේ තත්ත්වයට පිටින් වැඩ කරන්න මට අවසර තියෙනවා. |
| 在留カードをお持ちしました。 | Zairyū kādo o omochi shimashita. | මම මගේ පදිංචි කාඩ්පත ගෙනාවා. |
| 週二十八時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | මට සතියකට පැය විසි අටක් දක්වා වැඩ කළ හැකිය. |
| 長期休暇中は、もう少し入れます。 | Chōki kyūka-chū wa, mō sukoshi hairemasu. | දිගු නිවාඩු දිනවල මට තව ටිකක් වැඩ කළ හැකිය. |
| 留学生です。大学は二年生です。 | Ryūgakusei desu. Daigaku wa ni-nensei desu. | මම ජාත්යන්තර ශිෂ්යයෙක්, මගේ දෙවන වසරේ. |
| 必要な書類があれば、お持ちします。 | Hitsuyō na shorui ga areba, omochi shimasu. | ලියකියවිලි අවශ්ය නම් මම ගෙනත් දෙන්නම්. |
ඇයි මෙතන, අත්දැකීම්, සහ ඔබේ ජපන්
පිළිතුරු තුනක් ඉතිරිව ඇති අතර ඒවා සියල්ලම කෙටි වේ. මෙම සාප්පුව සඳහා, එක් නිශ්චිත හේතුවක් ප්රමාණවත් වන අතර, සමීපත්වය හෝ ස්ථානය සඳහා අව්යාජ කැමැත්තක් යන දෙකම ක්රියාත්මක වේ. අත්දැකීම් සඳහා, ඔබ කළ දේ සහ ඔබට කළ හැකි දේ කියන්න; බොහෝ බයිටෝ සඳහා කිසිදු අත්දැකීමක් හොඳ නැත.
ඔබේ ජපන් සඳහා, අවංක සහ නිශ්චිත වන්න. ඔබට පාරිභෝගික සේවය හැසිරවිය හැකි නමුත් දුරකථන ඇමතුම් සමඟ අරගල කළ හැකි බව පැවසීම සේවායෝජකයෙකුට ප්රයෝජනවත් දෙයක් පවසන අතර, එය ඉක්මවා හිමිකම් කීම හෝ සමාව ඉල්ලීමට වඩා හොඳ පිළිතුරකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 家から近くて、長く続けられると思いました。 | Ie kara chikakute, nagaku tsuzukerareru to omoimashita. | ගෙදරට කිට්ටු නිසා තව ටික දවසක් යන්න පුළුවන් කියලා හිතුවා. |
| よく利用していて、雰囲気が好きだと思いました。 | Yoku riyō shite ite, fun'iki ga suki da to omoimashita. | මම නිතරම මෙහි පැමිණෙන අතර මම වායුගෝලයට කැමතියි. |
| 飲食店で一年ほど働いた経験があります。 | Inshokuten de ichi-nen hodo hataraita keiken ga arimasu. | මට අවන්හලක වසරක පමණ අත්දැකීම් තිබේ. |
| 経験はありませんが、早く覚えたいです。 | Keiken wa arimasen ga, hayaku oboetai desu. | මට අත්දැකීම් නැත, නමුත් මට ඉක්මනින් ඉගෙන ගැනීමට අවශ්යයි. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、接客は大丈夫です。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, sekkyaku wa daijōbu desu. | මගේ ජපන් භාෂාව තවමත් දියුණු වෙමින් පවතී, නමුත් මට පාරිභෝගික සේවය හැසිරවිය හැක. |
| 電話対応はまだ自信がありません。 | Denwa taiō wa mada jishin ga arimasen. | මට තවම දුරකථන ඇමතුම් ගැන විශ්වාසයක් නැහැ. |
ශක්තියක් සමඟ දුර්වලකමක් නම් කිරීම හොඳින් පිළිගනී. එය නුසුදුසුකමක් ලෙස නොව ස්වයං දැනුවත්භාවයක් ලෙස කියවේ.
ඔබේම ප්රශ්න සහ පසු විපරම්
ඔබට ප්රශ්න තිබේදැයි ඔබෙන් අසනු ඇත, එකක් හෝ දෙකක් තිබීම අපේක්ෂා කෙරේ. ප්රායෝගික දේවල් ගැන අසන්න: පුහුණුව, නිල ඇඳුම්, මාරුවීම් රටා සහ ඔබට නැවත ඇසෙන්නේ කවදාද යන්න. වැටුප් ගැන පමණක් ඇසීම හොඳයි, නමුත් කිසිවක් ගැන ඇසීම අකමැත්තක් ලෙස කියවේ.
ප්රතිඵලය සාමාන්යයෙන් සතියක් ඇතුළත දුරකථනයෙන් පැමිණේ. දිනයක් ලබා දී සමත් වුවහොත්, එක් ආචාරශීලී පසු විපරම් ඇමතුමක් පිළිගත හැකිය. පිළිතුර කුමක් වුවත්, සම්මුඛ පරීක්ෂණය අවසානයේ කෙටි ස්තුතියක් ඔබ ඉතිරි කරන අවසාන හැඟීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 研修はどのくらいありますか。 | Kenshū wa dono kurai arimasu ka. | කොපමණ පුහුණුවක් තිබේද? |
| 制服はありますか。 | Seifuku wa arimasu ka. | නිල ඇඳුමක් තිබේද? |
| シフトはどのように決まりますか。 | Shifuto wa dono yō ni kimarimasu ka. | මාරුවීම් තීරණය කරන්නේ කෙසේද? |
| 結果はいつごろ分かりますか。 | Kekka wa itsu goro wakarimasu ka. | මට ප්රතිඵලය ඇසෙන්නේ කවදාද? |
| 先日面接していただいた件で、お電話しました。 | Senjitsu mensetsu shite itadaita ken de, odenwa shimashita. | මම පසුගිය දිනක පැවැත්වූ සම්මුඛ පරීක්ෂණය ගැන කතා කරමි. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | අද ඔබේ කාලයට ස්තූතියි. |