ඇත්ත වශයෙන්ම සමය කුමක්ද
Bōnenkai ලියා ඇත්තේ වසර අමතක කිරීම සඳහා රැස්වීමක් යන අරුත ඇති අක්ෂර වලින් වන අතර, ප්රායෝගිකව එය කාර්යාල වසර අවසාන සාදය වේ: වෙන් කර ඇති කාමරයක්, කට්ටලයක් පාඨමාලාවක්, බීම වර්ග සහ සාමාන්යයෙන් එකට වාඩි නොවන සගයන්ගේ මිශ්රණයකි. විශාල සමාගම් කිහිපයක් තබා ගත හැකිය, එක් දෙපාර්තමේන්තුවකට එකක් සහ මුළු සමාගම සඳහා එකක්, සහ ව්යාපෘති කණ්ඩායම් සහ සමාජ ශාලා බොහෝ විට තමන්ගේම තබා ගනී. ඊට සම්බන්ධ පක්ෂයක් වන ෂිනෙන්කායි නව වසර සඳහා ජනවාරි මාසයේදී එම කාර්යයම කරයි.
පක්ෂය වටා ඉතිරි සමය වාඩි වී සිටී. අවසාන වැඩ කරන දිනය දෙසට වැඩ අවසන් වේ, කාර්යාලය පිරිසිදු වේ, ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ සුබ පැතුම් හුවමාරු කර ගනී, සහ අලුත් අවුරුදු නිවාඩුව සඳහා සියල්ල වැසෙයි. බොහෝ සමාගම්වල මේ දිනවල වෙනදාට වඩා නිශ්ශබ්ද වන අතර ගොඩනැගිල්ලෙන් අඩක් නිවාඩු ලබා ඇති අතර එමඟින් ස්ථාවර සුබ පැතුම් වඩාත් දෘශ්යමාන වේ: ඒවා තවමත් කියනු ලබන බොහෝ දේ වේ.
අවස්ථා සහ ඒවායේ වාක්ය ඛණ්ඩ
| මොහොත | වාක්ය ඛණ්ඩය | ඔබ එය පවසන විට |
|---|---|---|
| ආරාධනා පිළිතුර | 参加します。 සංකා ෂිමසු. | සංවිධායක ඉල්ලා සිටින විට ලිඛිතව හෝ පෞද්ගලිකව |
| ටෝස්ට් විවෘත කිරීම | 乾杯。 කන්පායි. | ආරම්භක අදහස් දැක්වීමෙන් පසු, වීදුරු ඉහළට |
| වසර සඳහා ස්තුති | 今年もお世話になりました。 කොටෝෂි මෝ ඔසේවා නි නරිමාෂිතා. | අවසාන සතියේ සගයන් වෙත |
| වසර අවසාන සමුගැනීම | 良いお年を。 යෝයි ඔටෝෂි ඕ. | පරණ අවුරුද්දේ කෙනෙක්ව අන්තිම වතාවට දකිනවා |
| විධිමත් සමුගැනීම | 良いお年をお迎えください。 යෝයි ඔටෝෂි ඕ ඔමුකේ කුඩසායි. | ජ්යෙෂ්ඨයින්ට සහ ගනුදෙනුකරුවන්ටද එසේමය |
| අවසන් වැඩ කරන දිනය | 仕事納め。 ෂිගෝටෝ-ඔසාමේ. | වසරේ අවසාන වැඩ කරන දිනය නම් කිරීම |
| විශාල පිරිසිදු | 大掃除。 Ōsōji. | විවේකයට පෙර කාර්යාලය පිළිවෙලට තිබේ |
| අලුත් අවුරුදු සුබ පැතුම් | 明けましておめでとうございます。 Akemashite omedetō gozaimasu. | ඔබ පළමු වරට කෙනෙකුව දකින්නේ ජනවාරි මාසයේදීය |
| සම්බන්ධතාවය අලුත් කිරීම | 本年もよろしくお願いいたします。 Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | අලුත් අවුරුදු සුබපැතුම් වලින් පසු වහාම |
| පළමු වැඩ කරන දිනය | 仕事始め。 ෂිගෝටෝ-හජිමේ. | වසරේ පළමු වැඩ කරන දිනය නම් කිරීම |
වචන මාලාවට වඩා කාලසටහනක් ලෙස වගුව කියවන්න. සෑම වාක්ය ඛණ්ඩයකටම එය නිවැරදි වන මොහොතක් සහ එය වැරදි වූ මොහොතක් ඇති අතර, වැරදි බව සාමාන්යයෙන් තිස්එක්වන දින මධ්යම රාත්රියේ කුමන පැත්තේද යන්නයි. සෘතුමය සුබපැතුම් පළ කිරීම ජපන් සෘතුමය ප්රකාශනවල පුළුල් දින දර්ශනය ආවරණය කරයි, සහ nengajō පෝස්ට් මෙම රේඛා කිහිපයක් ලිඛිතව ගෙන යන අලුත් අවුරුදු කාඩ්පත් ආවරණය කරයි.
ආරාධනය සහ ඔබේ පිළිතුර
ආරාධනය සාමාන්යයෙන් පැමිණෙන්නේ කන්ජි, උත්සවය සංවිධානය කරන සගයා, කණ්ඩායම් කතාබස් එකකින් හෝ දිනයක්, ස්ථානයක් සහ පිළිතුරු සඳහා නියමිත කාල සීමාවක් සහිත විද්යුත් තැපෑලකිනි. සෙවිය යුතු වචනය වන්නේ 出欠 ශුක්කෙට්සු, පැමිණීමයි, එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන්ට එම දිනය වන විට ඔව් හෝ නැත යන්න අවශ්ය බවයි. සංවිධායකයා අංක මත යැපෙන වෙන් කිරීමක් තබාගෙන සිටින නිසා ඉක්මනින් පිළිතුරු දීම සැබවින්ම ප්රයෝජනවත් වේ.
ඔබේ පිළිතුර කෙටි හා උණුසුම්ව තබා ගන්න. Sanka shimasu ප්රමාණවත් වන අතර yoroshiku onegai shimasu එකතු කිරීමෙන් එය මිත්රශීලී වේ. ඔබට පැමිණිය නොහැකි නම්, එම වේගයෙන්ම පිළිතුරු දෙන්න, සැහැල්ලු හේතුවක් දෙන්න, සහ ප්රතික්ෂේප කිරීම කණ්ඩායම තුළ උනන්දුවක් නොදක්වන ලෙස කියවනු නොලැබෙන පරිදි ඊළඟ වාර පේළියක් එක් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 十二月十五日に忘年会を行います。 | Jūni-gatsu jūgo-nichi ni bōnenkai o okonaimasu. | අපි දෙසැම්බර් පහළොස් වෙනිදා වසර අවසාන සාදය පවත්වනවා. (සංවිධායක) |
| 出欠を金曜日までにお知らせください。 | Shukketsu o kin'yōbi made ni oshirase kudasai. | සිකුරාදා වන විට ඔබට සහභාගී විය හැකිදැයි කරුණාකර මට දන්වන්න. (සංවිධායක) |
| 参加します。よろしくお願いします。 | Sanka shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | මම එන්නම්. එය සංවිධානය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
| ぜひ参加させてください。 | Zehi sanka sasete kudasai. | මම ගොඩක් කැමතියි එකතු වෙන්න. |
| 何時からですか。場所はどこですか。 | Nan-ji kara desu ka. Basho wa doko desu ka. | එය ආරම්භ වන්නේ කීයටද, එය කොහිද? |
| 会費はいつ払えばいいですか。 | Kaihi wa itsu haraeba ii desu ka. | මම මගේ කොටස ගෙවිය යුත්තේ කවදාද? |
| 申し訳ありませんが、その日は都合が悪くて。 | Mōshiwake arimasen ga, sono hi wa tsugō ga warukute. | මට සමාවෙන්න, නමුත් ඒ දවස මට වැඩ කරන්නේ නැහැ. |
| 幹事、お疲れ様です。ありがとうございます。 | Kanji, otsukaresama desu. Arigatō gozaimasu. | එය සංවිධානය කිරීම ගැන ස්තුතියි, හොඳින් කළා. |
ටෝස්ට් සහ පළමු පැය භාගය
සවස් වරුවේ කෙටි කතාවකින්, බොහෝ විට පැමිණ සිටින ජ්යෙෂ්ඨතම පුද්ගලයාගෙන්, පසුව සව්දිය සමඟින් ආරම්භ වේ. කතාව අවසන් වන තෙක් රැඳී සිටින්න, අනෙක් සියල්ලන් සමඟ ඔබේ වීදුරුව ඔසවන්න, සහ කන්පායි කියන්න. කනිෂ්ඨ සගයකු සාමාන්යයෙන් තම වීදුරුව ස්පර්ශ කරන විට ජ්යෙෂ්ඨ එකකට වඩා මඳක් පහත් කර තබා ගනී, එය කිසිවෙකු ක්රියාත්මක කරන රීතියකට වඩා කුඩා ආචාරශීලීත්වයකි. සව්දියට පෙර කිසිවෙක් බොන්න හෝ කන්න පටන් ගන්නේ නැත.
ඊට පසු, කාමරය ලිහිල් වේ. මිනිසුන් ආසන මාරු කරයි, එකිනෙකා සඳහා වත් කරති, සහ වැඩ ඉලක්ක හැර ඕනෑම දෙයක් ගැන කතා කරති. ඔබ අසල සිටින පුද්ගලයාට වත් කිරීම සහ ඒ සඳහා වත් කිරීම මේසයේ සාමාන්ය රිද්මය වන අතර, ඉසකායා පෝස්ට් ඇණවුම් කිරීම, වත් කිරීම සහ බෙදාගැනීමේ පුරුදු විස්තරාත්මකව ආවරණය කරයි, එබැවින් එය මෙයට සහකරු කෑල්ලක් ලෙස සලකන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それでは、乾杯。 | Sore de wa, kanpai. | හොඳයි එහෙනම්, චියර්ස්. |
| 今年一年、お疲れ様でした。乾杯。 | Kotoshi ichinen, otsukaresama deshita. Kanpai. | මෙම වසරේ ඔබගේ කාර්යය සඳහා ඔබ සැමට ස්තූතියි. චියර්ස්. |
| お注ぎしましょうか。 | Otsugi shimashō ka. | මම ඔබ වෙනුවෙන් වත් කරන්නද? |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | ස්තූතියි, මම ටිකක් ගන්නම්. (ඔවුන්ගේ පිළිතුර) |
| 部長、どうぞ。 | Buchō, dōzo. | මෙන්න සර්. (දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානියා සඳහා වත් කිරීම) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | කරුණාකර, ඔබට පසුව. |
| 何になさいますか。 | Nani ni nasaimasu ka. | ඔබ බිමට කැමති මොනවාද? (සගයකු හෝ කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 同じものをお願いします。 | Onaji mono o onegai shimasu. | නැවතත් එයම, කරුණාකර. |
පානයක් හෝ සන්ධ්යාවක් ප්රතික්ෂේප කිරීම
ප්රතික්ෂේප කිරීම් දෙකක් නිරන්තරයෙන් මතු වන අතර දෙකම සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය ය: මත්පැන් පානය නොකිරීම සහ දෙවන වටයට නොපැමිණීම. ජපන් භාෂාවෙන් ක්රියාත්මක වන රටාව හේතුව පළමුව, ප්රතික්ෂේප කිරීම දෙවනුව, උණුසුම තෙවනුවයි. නැත යන්නට පෙර හේතුව ලබා දීමෙන් අනෙක් පුද්ගලයාට පිරිනැමීම ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට ඉඩ සලසයි, ඒ නිසා osake wa nomenai node එක පැතලි iie එකකට වඩා මෘදුයි.
නිජිකායි, වෙනත් බාර් එකක දෙවන වටය, බොහෝ සේවා ස්ථානවල විකල්ප වන අතර පළමු වටයෙන් පසු පිටවීම සාමාන්ය දෙයකි. එය ප්රතික්ෂේප කිරීමකට වඩා පිටවීමක් ලෙස පවසන්න: kyō wa ichijikai de shiturei shimasu, ඔබේ කබාය සමඟ නැගී සිටින අතරතුර, සාකච්ඡාවකින් තොරව කාර්යය ඉටු කරයි. ඔබ සාදය සම්පූර්ණයෙන්ම මඟ හැරියහොත්, හේතුවක් සහ ඊළඟ වාර රේඛාව සම්පූර්ණ සූත්රය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 車で来ているので、ウーロン茶をお願いします。 | Kuruma de kite iru node, ūroncha o onegai shimasu. | මම මෙතනට පැදෙව්වා, ඉතින් ඕලොන්ග් තේ, කරුණාකරලා. |
| お酒は飲めないので、ソフトドリンクにします。 | Osake wa nomenai node, sofuto dorinku ni shimasu. | මට මත්පැන් පානය කළ නොහැක, එබැවින් මම සිසිල් බීම පානය කරමි. |
| 体質でお酒が飲めないんです。 | Taishitsu de osake ga nomenai n desu. | මට කිසිසේත් මත්පැන් පාලනය කළ නොහැක. |
| 気持ちだけいただきます。 | Kimochi dake itadakimasu. | මම පිරිනැමීම අගය කරමි, නමුත් මම සමත් වන්නෙමි. |
| 今日は一次会で失礼します。 | Kyō wa ichijikai de shitsurei shimasu. | මම අද රෑ පළමු වටයෙන් පසුව පිටත් වෙනවා. |
| 申し訳ありません、家庭の事情で欠席します。 | Mōshiwake arimasen, katei no jijō de kesseki shimasu. | මට කණගාටුයි, පවුලේ හේතු මත මට එය මග හැරිය යුතුය. |
| 次回はぜひ参加させてください。 | Jikai wa zehi sanka sasete kudasai. | කරුණාකර ඊළඟ වතාවේ මාව ගණන් කරන්න. |
| 楽しかったです。お先に失礼します。 | Tanoshikatta desu. Osaki ni shitsurei shimasu. | මම ඒක රස වින්දා. මම ඔයාට කලින් යන්නම්. |
අවසාන වැඩ කරන දිනය
වසරේ අවසාන වැඩ කරන දිනය 仕事納め shigoto-osame ලෙස හඳුන්වනු ලබන අතර, පොදු කාර්යාලවලදී ඔබට 御用納め goyō-osame ලෙස එකම දේ ඇසෙනු ඇත. වැඩ බොහෝ විට වේලාසනින් නතර වේ, කාර්යාලය පිළිවෙලට තබා ඇත, සහ මිනිසුන් එක පණිවිඩයක් යැවීමට වඩා තනි තනිව සමුගෙන බිම වටේ යයි. වසර අවසාන වාක්ය ඛණ්ඩ නොවැළැක්විය හැකි තනි මොහොත මෙයයි, එබැවින් එය පෙරහුරු කිරීමට එකකි.
හුවමාරුව අර්ධ දෙකක් ඇත. පළමුව ඔබ වසර සඳහා පුද්ගලයාට ස්තුති කරන්න: kotoshi mo osewa ni narimashita. එවිට ඔබ ඔවුන්ට සුබ අලුත් අවුරුද්දක් ප්රාර්ථනා කරන්න: යෝයි ඔටෝෂි ඕ, හෝ ජ්යෙෂ්ඨ ඕනෑම කෙනෙකුට සම්පූර්ණ යෝයි ඔටෝෂි ඕ ඔමුකේ කුඩසායි. පිළිතුර සෑම විටම පාහේ එකම වාක්ය ඛණ්ඩ සමඟ කොචිර කොසෝ වේ, එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට ඇසෙන දේ පුරෝකථනය කර ඔබේ දෙවන පේළිය කල්තියා සූදානම් කළ හැකි බවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | මේ වසරේ සෑම දෙයකටම ස්තූතියි. |
| こちらこそ、お世話になりました。 | Kochira koso, osewa ni narimashita. | ස්තුතියි, ඒ වගේමයි. (ඔවුන්ගේ පිළිතුර) |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා. (කෙටි, සගයන් අතර) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | ඔබට සුබ අලුත් අවුරුද්දක් වේවායි ප්රාර්ථනා කරමි. (ජ්යෙෂ්ඨයෙකුට) |
| 今年は仕事納めが二十八日です。 | Kotoshi wa shigoto-osame ga nijūhachi-nichi desu. | මේ අවුරුද්දේ අපේ අන්තිම වැඩ කරන දවස විසි අටවෙනිදා. |
| 年末年始は休みをいただきます。 | Nenmatsu-nenshi wa yasumi o itadakimasu. | අලුත් අවුරුදු කාලය තුළ අපි වසා දමනු ඇත. |
| 一年間ありがとうございました。 | Ichinenkan arigatō gozaimashita. | මුළු අවුරුද්දටම ස්තූතියි. |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | ලබන වසරේ ඔබ සමඟ නැවත වැඩ කිරීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි. |
විවේකයට පෙර ගනුදෙනුකරුවන්ට ආචාර කිරීම
සේවාලාභීන් සහ අනෙකුත් සමාගම් සම්බන්ධයෙන් එකම අදහස් දෙක ඉහළ ලේඛනයක දිස්වේ, සාමාන්යයෙන් shimasu වෙනුවට itashimasu සහ kotoshi වෙනුවට honnen හෝ kyūnen. ඔබ අවසාන සතියේ සේවාලාභියෙකු වෙත ගියහොත්, ඔවුන් වටා සැලසුම් කිරීමට හැකි වන පරිදි ඔබේ කාර්යාලය වසා ඇති දිනයන් සමඟින් ඔබ නැගී සිටින විට රැස්වීම අවසානයේ සුබපැතුම් පැමිණේ.
මෙම පේළිවල ලිඛිත අනුවාදය වසර අවසාන ඊමේල් හෝ අලුත් අවුරුදු කාඩ්පතට යන අතර, nengajō පෝස්ට් කාඩ්පතම ආවරණය කරයි. කථනය, එය වාක්ය දෙකකට තබා ගන්න: වසර සඳහා ස්තූතියි, සහ ඊළඟ එක සඳහා ප්රාර්ථනාවක්. තව දුරටත් ඕනෑම දෙයක් කථාවක් මෙන් ඇසෙන්නට පටන් ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本年は大変お世話になり、ありがとうございました。 | Honnen wa taihen osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | මෙම වසරේ ඔබගේ සියලු සහයෝගයට බොහෝම ස්තූතියි. |
| 来年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Rainen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | ලබන වසරේ ඔබ සමඟ නැවත වැඩ කිරීමට අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. |
| 弊社は年末年始、休業させていただきます。 | Heisha wa nenmatsu-nenshi, kyūgyō sasete itadakimasu. | අලුත් අවුරුදු කාලය තුළ අපගේ කාර්යාලය වසා දමනු ඇත. |
| 年内はこれで失礼いたします。 | Nennai wa kore de shitsurei itashimasu. | මේ අවුරුද්දට ඒ හැමදේම මගෙන් වෙයි. |
| 良いお年をお迎えください。失礼いたします。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. Shitsurei itashimasu. | මම ඔබට සුබ නව වසරක් ප්රාර්ථනා කරමි. ආයුබෝවන්. |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | ස්තූතියි, සතුට අපේ විය. (ඔවුන්ගේ පිළිතුර) |
විවේකයට පෙර ඔසෝජි සහ පිළිවෙල
බොහෝ සේවා ස්ථාන අවසාන දිනයේ හෝ දෙකේ කොටසක් 大掃除 ōsōji මත ගත කරයි, කාර්යාලයේ හවුල් පිරිසිදු කිරීම: මේස ඉවත් කිරීම, පැරණි ලියකියවිලි බැහැර කිරීම, මුළුතැන්ගෙයි ප්රදේශය අතුගා දැමීම සහ ඉඩ බෙදාගැනීම. කාර්යයන් සාමාන්යයෙන් අවිධිමත් ලෙස බෙදී ඇති අතර, ආචාරශීලී දෙය නම් පැවරීමට බලා සිටීමට වඩා කලින් ඉල්ලා සිටීමයි. එය චතුර ජපන් ජාතිකයින්ට වඩා උපකාර පිරිනැමීම් කිහිපයක් වටිනවාට වඩා පහත් තත්වයකි.
ඔබ කිසිවක් ඉවත දැමීමට පෙර ඇසිය යුතු එක් ප්රශ්නයක් නම් ලේඛනයක් යා හැකිද යන්නයි. රහස්ය පත්රිකාවට බොහෝ විට තමන්ගේම මාර්ගයක් ඇති අතර, එය ගොනු කළ පුද්ගලයා ඇසිය යුතු පුද්ගලයා වේ. ප්රශ්නය සරලව සහ නිශ්චිතව තබාගෙන, ඔබ අල්ලාගෙන සිටින දෙය නම් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日は大掃除です。 | Ashita wa ōsōji desu. | හෙට මහා පිරිසිදුයි. |
| 私は給湯室を担当します。 | Watashi wa kyūtōshitsu o tantō shimasu. | මම මුළුතැන්ගෙයි ප්රදේශය ගන්නෙමි. |
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka. | මට උදව් කළ හැකි යමක් තිබේද? |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | මම මෙම ලේඛන ඉවතට විසි කළ හැකිද? |
| それはシュレッダーにお願いします。 | Sore wa shureddā ni onegai shimasu. | කරුණාකර එය ෂ්රෙඩරය හරහා දමන්න. (ඔවුන්ගේ පිළිතුර) |
| 棚を拭いておきますね。 | Tana o fuite okimasu ne. | මම රාක්ක පිස දමන්නෙමි. |
පොදුවේ ගත් කල, තෑගි
お歳暮 oseibo ලෙස හැඳින්වෙන විධිමත් වසර-අවසාන තෑගි චාරිත්රයක් ඇත, එහි දී සමාගමක් හෝ නිවසක් ඔවුන් ණය වී සිටින කෙනෙකුට සෘතුමය තෑග්ගක් යවයි, සාමාන්යයෙන් ආහාර හෝ බීම, සහ සාමාන්යයෙන් භාර දෙනවා වෙනුවට බෙදා හරිනු ලැබේ. එය බොහෝ දුරට ව්යාපාරයෙන් ව්යාපාරයක් සහ පවුලේ චාරිත්රයක් වන අතර, එහි භාවිතය අඩු වී ඇත, බොහෝ සමාගම් දැන් කාර්ය මණ්ඩලයෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ තෑගි ලබා දීම හෝ ලබා නොදෙන ලෙසයි. ඔබ කිසිවක් සැලසුම් කිරීමට පෙර ඔබේම සමාගමේ ප්රතිපත්තිය පරීක්ෂා කරන්න, මන්ද ඔබට වැදගත් වන එකම රීතිය ප්රතිපත්තියයි.
සගයන් අතර, ප්රායෝගික අනුවාදය වඩා කුඩා ය: සංචාරයකින් රසකැවිලි පෙට්ටියක් හෝ කණ්ඩායම සඳහා හවුල් කෑමක්, සටහනක් සමඟ පොදු ප්රදේශයක ඉතිරි වේ. භාෂාව පේළි තුනක කට්ටලයක් වන අතර, තෑග්ගට වඩා නිහතමානී රාමු කිරීම වැදගත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | එය සුළු දෙයක් පමණි, නමුත් කරුණාකර එය ගන්න. |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | කරුණාකර එය සියලු දෙනා සමඟ බෙදා ගන්න. |
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | ඔබගේ කාරුණික අදහසට ස්තුතියි. (ඔවුන්ගේ පිළිතුර) |
| 出張のお土産です。 | Shutchō no omiyage desu. | එය මගේ ව්යාපාරික සංචාරයේ සිහිවටනයක්. |
| お歳暮は今年から辞退しております。 | Oseibo wa kotoshi kara jitai shite orimasu. | අපි මේ වසරේ සිට සෘතුමය තෑගි භාර ගැනීම නතර කර ඇත. (සමාගම රේඛාවක්) |
පළමු උදෑසන ආපසු
වසරේ පළමු වැඩ කරන දිනය, 仕事始め shigoto-hajime, මුළු කන්නයේම වඩාත්ම පුරෝකථනය කළ හැකි ජපන් ඇත. ඔබ එක් එක් පුද්ගලයාට akemashite omedetō gozaimasu සමඟ ආචාර කර එය වහාම honnen mo yoroshiku onegai itashimasu හෝ සම වයසේ මිතුරන් අතර සැහැල්ලු kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu සමඟ අනුගමනය කරන්න. රේඛා දෙක එකට ගමන් කරයි; පළමු ශබ්ද පමණක් නිම නොකළ බව පවසමින්.
එවිට කුඩා කතාව පැමිණේ, එය සැමවිටම එකම ප්රශ්නයකි: ඔබ නිවාඩුව ගත කළේ කෙසේද. ඔබේම විවේකය ගැන එක් සත්ය වාක්යයක් සහ එක් පසු විපරම් ප්රශ්නයක් සූදානම් කරන්න, මන්ද ඔබ ඒවා දිවා ආහාරයට පෙර විසි වතාවක් භාවිතා කරනු ඇත. සුබපැතුම් ජනවාරි පළමු සතියෙන් හෝ ඊට වැඩි කාලයකට පසුව භාවිතයෙන් ඉවත් වේ, එම අවස්ථාවේදී oayō gozaimasu නැවත භාර ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | සුභ නව වසරක්. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | මේ වසරේ ඔබ සමඟ නැවත වැඩ කිරීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි. (විධිමත්) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | අපි එකට සුබ වසරක් ගත කරමු. (එදිනෙදා ආචාරශීලී) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | පසුගිය වසරේ ඔබගේ සියලු උපකාර සඳහා ස්තූතියි. |
| お正月はどう過ごされましたか。 | Oshōgatsu wa dō sugosaremashita ka. | ඔබ අලුත් අවුරුදු නිවාඩුව ගත කළේ කෙසේද? |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | මම නැවතත් මගේ දෙමාපියන්ගේ නිවසට ගියෙමි. (ඔවුන්ගේ පිළිතුර) |
| ゆっくり休めましたか。 | Yukkuri yasumemashita ka. | ඔබට නිසි විවේකයක් ලබා ගැනීමට හැකි වුණාද? |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | සුභ අවුරුද්දක් වේවා. (අනියම්, සමීප සගයන් අතර) |
| 年賀状ありがとうございました。 | Nengajō arigatō gozaimashita. | අලුත් අවුරුදු කාඩ්පතට ස්තූතියි. |
සුවපහසු ලෙස සහභාගී වීම
- ඔබ දෙවන වටය සඳහා රැඳී සිටිනවාද යන්න කල්තියා තීරණය කර, එක් වරක් කලින් කියන්න.
- ඔබට මේසයේ සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට ඇසිය හැකි ප්රශ්න තුනක් ඉගෙන ගන්න, එවිට නිශ්ශබ්දතාවය කිසි විටෙකත් ඔබේ ගැටලුවක් නොවේ.
- ඔබ දැනටමත් කතා කරන කෙනෙකු අසල වාඩි වී, සවස් වරුවේ එක් වරක් නව කණ්ඩායමකට යන්න.
- ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවෙකු මත්පැන් තෝරා නොගන්නා ලෙස ඔබේ පළමු පානය ඔබම ඇණවුම් කරන්න.
- ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර ඔබේ සමුගැනීමේ රේඛාව සංවිධායකවරයාට සහ වැඩිමහල් පුද්ගලයාට කියන්න.
- විවේකයට පෙර ඔබේ එක් නිවාඩු වාක්යයක් ලියන්න එවිට පළමු උදෑසන ආපසු ස්වයංක්රීය වේ.
පහසුව ලැබෙන්නේ රේඛා ලෑස්ති කර තිබීමෙන් මිස කාර්යාලීය සාදවලට කැමති පෞරුෂයකින් නොවේ. නිවැරදි අවස්ථා හතරේදී නිවැරදි වාක්ය හතර පවසන සගයෙක් සවස් කාලයේ ඉතිරි කාලය සමඟ ඔවුන් කළ ඕනෑම දෙයක් වාරයේ සම්පූර්ණයෙන්ම පවතින බව කියවයි.