Arimasu ka: කඩේකින් මොනවද ගබඩා කරන්නේ කියලා අහනවා
අරු ක්රියා පදයේ තේරුම පවතිනවා හෝ සිටීමයි, කඩවල එය කරන්නේ ඉංග්‍රීසියේ වැඩය. අයිතමය පළමුව තබා, එය wa ලෙස සලකුණු කර, අරිමාසු කා සමඟ අවසන් කරන්න. Kasa wa arimasu ka යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබට කුඩ තිබේද යන්නයි, සහ සාප්පුවට වඩා විෂය භාණ්ඩය වන නිසා, ඔබට කිසි විටෙකත් ඇනටා හෝ සාප්පුවේ නම කීමට අවශ්‍ය නැත.
එම රටාවම පහසුකම් සහ සේවා ගැන අසයි, මන්ද ඒවා ද පවතින හෝ නොමැති බැවිනි: toire wa arimasu ka, වැසිකිළියක් තිබේද; Wi-Fi wa arimasu ka, Wi-Fi තිබේද; haitatsu wa arimasu ka, ඔයා ඩිලිවරි කරනවද. අවන්හලක් සඳහා, කෑම වර්ග සහ විකල්ප සඳහා එය භාවිතා කරන්න: bejitarian no menyū wa arimasu ka. ඔබට ප්‍රශ්නය මෘදු කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට, ඉදිරිපසින් සුමිමසෙන් එකතු කරන්න හෝ තියුණු නැගීමකට වඩා අවසානයේ සුළු වැටීමකින් එය අරිමාසු කා බවට පත් කරන්න.
අයිතමය ඔබ ඉදිරියෙහි ඇති විට, පෙන්වා kore no plus ප්‍රභේදය කියන්න: kore no shiro wa arimasu ka, ඔබට මෙය සුදු පැහැයෙන් තිබේද? එම කුඩා අංකය ඔබ වෙනත් අනුවාදයකින් එකම නිෂ්පාදනය අදහස් කරන බව සහායකයාට කියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、傘はありますか。 | Sumimasen, kasa wa arimasu ka. | සමාවෙන්න, ඔබට කුඩ තිබේද? |
| これの白はありますか。 | Kore no shiro wa arimasu ka. | ඔබ සතුව මෙය සුදු පැහැයෙන් තිබේද? |
| ベジタリアンのメニューはありますか。 | Bejitarian no menyū wa arimasu ka. | ඔබ ළඟ නිර්මාංශ මෙනූ එකක් තියෙනවාද? |
| もっと安いのはありますか。 | Motto yasui no wa arimasu ka. | ඔබ සතුව මිල අඩු යමක් ඇතිද? |
| トイレはありますか。 | Toire wa arimasu ka. | වැසිකිළියක් තිබේද? |
| 日本語の本はどこにありますか。 | Nihongo no hon wa doko ni arimasu ka. | කෝ ජපන් පොත්? |
පිළිතුරු ඔබට නැවත ඇසෙනු ඇත
සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය සරල hai හෝ iie සමඟ පිළිතුරු දෙන්නේ කලාතුරකිනි. ඔවුන් ආචාරශීලී සේවා භාෂාව භාවිතා කරන අතර, පිළිතුරු තුනක් බොහෝ අවස්ථා ආවරණය කරයි. Gozaimasu යනු arimasu හි නිහතමානී ආචාරශීලී ස්වරූපයයි, එබැවින් hai, gozaimasu යනු ඔව්, අපට එය තිබේ, බොහෝ විට kochira desu විසින් අනුගමනය කරනු ලැබේ, මෙන්න එය, හෝ go-annai shimasu, මම ඔබට පෙන්වන්නම්. Kirashite orimasu යනු අපි එයින් ඉවත්ව සිටිමු, කිරසුවෙන්, අවසන් වීමට; එයින් ඇඟවෙන්නේ අයිතමය සාමාන්‍යයෙන් ගබඩා කර ඇති අතර ආපසු පැමිණිය හැකි බවයි. අට්සුකට්ටේ ඔරිමසෙන් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අප එය කිසිසේත්ම අත්සුකවු සිට හැසිරවීමට හෝ ගනුදෙනු කිරීමට රැගෙන නොයන බවයි.
Shōshō o-machi kudasai, කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න, සාමාන්‍යයෙන් අදහස් කරන්නේ සහකාරයා තොග කාමරය පරීක්ෂා කිරීමට යන බවයි, සයිකෝ. Nyūka yotei desu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ භාරදීමක් බලාපොරොත්තු වන අතර, itsu goro nyūka shimasu ka සමග ඔබට විමසිය හැක. හොඳටම විකුණලා ගියොත් urikire desu කියලා ඇහෙනවා ඇති.
නැත සඳහා ස්වභාවික ප්‍රතික්‍රියාව වන්නේ sō desu ka, මම දකිනවා, පසුව ස්තුති කිරීමක්: arigatō gozaimasu. ඔබට දිගටම උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය නම්, hoka no mise ni wa arimasu ka, වෙනත් ශාඛාවක එය තිබේද, නැතහොත් toriyose wa dekimasu ka, ඔබට එය ඇණවුම් කළ හැකිද යන්න විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はい、ございます。こちらです。 | Hai, gozaimasu. Kochira desu. | ඔව්, අපට එය තිබේ. හියර් යු ආර්. |
| 申し訳ございません、ただいま切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima kirashite orimasu. | මට සමාවෙන්න, අපි මේ මොහොතේ එයින් ඉවත්ව සිටිමු. |
| そちらは扱っておりません。 | Sochira wa atsukatte orimasen. | අපි ඒක ගෙනියන්නේ නැහැ. |
| 在庫を確認してまいります。少々お待ちください。 | Zaiko o kakunin shite mairimasu. Shōshō o-machi kudasai. | මම තොගය පරීක්ෂා කරන්නම්. කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න. |
| いつごろ入荷しますか。 | Itsu goro nyūka shimasu ka. | දළ වශයෙන් එය පැමිණෙන්නේ කවදාද? |
| 取り寄せはできますか。 | Toriyose wa dekimasu ka. | ඔබට එය ඇණවුම් කළ හැකිද? |
Motte imasu ka: පුද්ගලයෙකුට අයිති හෝ රැගෙන යන දේවල්
අයිතිකරු සාප්පුවකට වඩා පුද්ගලයෙක් වන විට, තබා ගැනීමට හෝ සන්තකයේ තබා ගැනීමට, motsu වෙත මාරු වන්න. මොට්ටේ ඉමසු කා අසයි, යමෙකු සන්තකයේ යමක් තිබේද, ඔවුන් සතුව දැනට හෝ අයිති දෙයක් ලෙස: pen o motte imasu ka, ඔබ සතුව පෑනක් තිබේද; kuruma o motte imasu ka, ඔයාට කාර් එකක් තියෙනවද. අංශුව සටහන් කරන්න: motsu o ගනී, නමුත් aru wa හෝ ga ගනී, මන්ද motsu යනු පුද්ගලයා කරන ක්‍රියාවකි.
අනියම් කථාවේදී ක්රියා පදය මෝටෙරු ලෙස සංකෝචනය වේ. පෑන් මොටෙරු? නැඟී එන ස්වරයෙන් මිතුරන් සහ සගයන් එකිනෙකාට පවසන දේ වන අතර පිළිතුර මොටෙරු යෝ හෝ මොට්ටේ නයි ය. ඔබට මොට්ටේ ඉමසු ප්‍රශ්නයකට අරූ හෝ නයි යොදා පිළිතුරු දිය හැකිය, මන්ද ඔබේ දෘෂ්ටිකෝණයට අනුව පෑන ඔබේ බෑගයේ ඇත, නැතහොත් එසේ නොවේ; පිළිතුරු දෙකම ස්වාභාවිකය.
Arimasu ද වියුක්ත වස්තුව සඳහා ක්රියා කරයි: jikan ga arimasu ka, ඔබට කාලය තිබේද; o-kane ga arimasen, මට සල්ලි නැහැ. ඔබ රැගෙන යන භෞතික වස්තූන් සඳහා, මොට්ටේ ඉමාසු වඩාත් නිවැරදි තේරීම වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ペンを持っていますか。 | Pen o motte imasu ka. | ඔබට පෑනක් තිබේද? |
| 車を持っていますか。 | Kuruma o motte imasu ka. | ඔබට වාහනයක් තිබේද? |
| 充電器、持ってる？ | Jūdenki, motteru? | චාජර් එකක් තියෙනවද? (අනියම්) |
| はい、持っています。どうぞ。 | Hai, motte imasu. Dōzo. | ඔව්, මම කරනවා. හියර් යු ආර්. |
| 今は持っていません。 | Ima wa motte imasen. | දැන් එය මා ළඟ නැත. |
| 今日、時間ありますか。 | Kyō, jikan arimasu ka. | අද ඔබට වෙලාවක් තිබේද? |
O-mochi desu ka: අයකැමි අසන දේ
මෙම අවස්ථාවෙහිදී, කාර්ය මණ්ඩලය motsu හි ගෞරවනීය අනුවාදය භාවිතා කරයි, එය o-mochi desu ka හෝ o-mochi deshō ka වේ. පුළුල් ආන්තිකයකින් ජපානයේ වඩාත් පොදු ප්‍රශ්නය වන්නේ pointo kādo wa o-mochi desu ka, ඔබට ලකුණු කාඩ්පතක් තිබේද යන්නයි. කූපන්, කූපන්, සාමාජික කාඩ්පතක්, කයින් කාඩෝ, සහ ඇප් එකක්, අපුරි ගැන ද ඔබට එය ඇසෙනු ඇත. ගෞරවාන්විතය ඔබ ගැන වන නිසා, පාරිභෝගිකයා, ඔබ සරල ආචාරශීලී ස්වරූපයකින් පිළිතුරු දෙයි, කිසි විටෙකත් o-mochi සමඟ නොවේ.
පිළිතුරු කෙටි ය: හායි, අරිමාසු, හෝ හායි, කොරේ දේසු ඔබ කාඩ්පත දිගු කර තබාගෙන සිටින අතරතුර; ඔබට එකක් නොමැති නම් nai desu හෝ motte imasen. බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් ප්‍රශ්නය අපේක්ෂා නොකළ නිසාම මෙහි කැටි වේ, එබැවින් පිළිතුර ප්‍රත්‍යාවර්ත වන තෙක් එය පෙරහුරු කරන්න. කාර්ය මණ්ඩලය ඔබට කාඩ්පතක් සාදා දීමට ඉදිරිපත් වන්නේ නම්, o-tsukuri shimashō ka, kekkō desu සමඟින් ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | ඔබට ලකුණු කාඩ්පතක් තිබේද? |
| クーポンはお持ちでしょうか。 | Kūpon wa o-mochi deshō ka. | ඔබට කූපනයක් තිබේද? |
| はい、これです。 | Hai, kore desu. | ඔව්, මෙන්න එයයි. |
| いいえ、持っていません。 | Iie, motte imasen. | නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. |
| お作りしましょうか。 | O-tsukuri shimashō ka. | මම ඔයාට එකක් හදන්නද? |
| 今日は結構です。 | Kyō wa kekkō desu. | අද නොවේ, ස්තූතියි. |
ඉමාසු කා: පවුල, මිතුරන් සහ සුරතල් සතුන්
ඔබට සහෝදරයෙක්, පෙම්වතියක්, බල්ලෙක් සිටීද: මේ සියල්ලම භාවිතා කරන්නේ ඉමසු, ජීවීන් සඳහා පැවැත්ම ක්රියා පදය වන අතර කිසි විටෙකත් අරිමසු නොවේ. Kyōdai wa imasu ka, ඔබට සහෝදර සහෝදරියන් සිටීද යන්න ජපන් සංවාදයේ සම්මත මුල් ප්‍රශ්නයකි. පෙට්ටෝ ව ඉමසු කා, ඔබට සුරතල් සතුන් සිටීද, අනෙකකි. පිළිතුර ප්‍රශ්නය පිළිබිඹු කරයි: ඉමාසු හෝ ඉමසෙන්, පසුව කවුන්ටරයක් සහිත විස්තරය: ani ga hitori imasu, මට එක වැඩිමහල් සහෝදරයෙක් සිටී; inu ga ni-hiki imasu, මට බල්ලෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
ඉමසු සහ අරිමාසු අතර ඇති රේඛාව නම් වස්තුව චලනය වන්නේ ස්වකීය කැමැත්තෙන්ද යන්නයි. මිනිසුන් සහ සතුන් ඉමසු ගනී; ශාක, කාර් සහ වස්තූන් අරිමාසුව ගනී. imōto ga arimasu කියන උගතෙකුට තේරෙනවා, නමුත් ඒක හරියට මට බාල සහෝදරියක් වස්තුවක් විදිහට තියෙනවා කියනවා වගේ. අනියම් කථනයේදී ඉමසු ඉරු බවට පත් වේ: ක්‍යෝදයි ඉරු? සහ පිළිතුර iru yo හෝ inai.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | ඔබට සහෝදර සහෝදරියන් සිටීද? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | මට එක වැඩිමහල් සහෝදරියක් ඉන්නවා. |
| ペットはいますか。 | Petto wa imasu ka. | ඔබට සුරතල් සතුන් සිටීද? |
| 猫が二匹います。 | Neko ga ni-hiki imasu. | මට පූසන් දෙන්නෙක් ඉන්නවා. |
| 日本に友達はいますか。 | Nihon ni tomodachi wa imasu ka. | ඔබට ජපානයේ මිතුරන් සිටීද? |
| 彼女、いるの？ | Kanojo, iru no? | ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද? (අනියම්) |
ප්‍රමාණය, වර්ණය හෝ අනුවාදයක් ඉල්ලා සිටීම
ඔබ අරිමසු ක දැනගත් පසු, ප්‍රභේද ඉල්ලා සිටීම වචන මාලාවේ කාරණයකි. ඇඳුම්වල ප්‍රමාණයන් XL සඳහා අක්ෂරවල ජපන් කියවීම් භාවිතා කරයි: esu, emu, eru, සහ eru-eru. සපත්තු සහ සමහර ඇඳුම් සෙ.මී. වර්ණ අංකය සමඟ අයිතමය අනුගමනය කරයි. වගුව ඔබට වඩාත් පොදු ඉල්ලීම් සඳහා අවශ්‍ය වචන ලබා දෙයි, සහ රටාව සෑම විටම word plus wa arimasu ka, හෝ, ඔබ අයිතමය තබාගෙන සිටින විට, kore no plus word plus wa arimasu ka.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大きいサイズ | ōkii saizu | විශාල ප්රමාණයකි |
| 小さいサイズ | chiisai saizu | කුඩා ප්රමාණයකි |
| Lサイズ | eru saizu | ප්‍රමාණය L |
| ワンサイズ上 | wan saizu ue | එක ප්‍රමාණය වැඩියි |
| 別の色 | betsu no iro | වෙනස් වර්ණයක් |
| 黒 | kuro | කළු |
| 白 | shiro | සුදු |
| 紺 | kon | නාවික හමුදාව |
| 在庫 | zaiko | තොග |
| 新品 | shinpin | අලුත් එකක් (විවෘත නොකළ) |
| 試着 | shichaku | උත්සාහ කරනවා |
Shichaku shite mo ii desu ka, මම එය උත්සාහ කරන්නද, සාමාන්‍යයෙන් ප්‍රමාණයේ ප්‍රශ්නය අනුගමනය කරයි. ප්‍රමාණයේ සම්මුතීන් වෙළඳ නාම සහ රටවල් අතර වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබේ සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයේ ගැලපීම් උපකල්පනය කරනවාට වඩා ලේබලය පරීක්ෂා කරන්න.
ක්රියා පදය තෝරා ගැනීම: ඉක්මන් මාර්ගෝපදේශයක්
ඔබ පසුබට වන විට, ඉහළ සිට මෙම ලැයිස්තුව හරහා ධාවනය කරන්න. ගැළපෙන පළමු පේළිය ඔබට භාවිතා කළ යුතු ක්රියා පදය පවසන අතර බොහෝ එදිනෙදා ප්රශ්න තීරණය වන්නේ පළමු පේළි දෙකෙනි.
- එය පුද්ගලයෙක්ද සතෙක්ද? ඉමසු කා භාවිතා කරන්න.
- කඩයක්, ආපන ශාලාවක් හෝ ස්ථානය එය ඇති එකද? arimasu ka භාවිතා කරන්න.
- පුද්ගලයෙකු එය රැගෙන යනවාද නැතහොත් පුද්ගලයෙකුට එය අයිතිද? motte imasu ka භාවිතා කරන්න.
- එය කාලය, මුදල්, සැලසුම් හෝ අත්දැකීම් වැනි වියුක්ත ද? arimasu ka භාවිතා කරන්න.
- කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙක් ඔබෙන් අසයිද? o-mochi desu ka බලාපොරොත්තු වන්න සහ arimasu හෝ nai desu පිළිතුරු දෙන්න.
- ඔබ මිතුරෙකු සමඟ කතා කරනවාද? නැගී එන ස්වරයකින් අරු, මොටේරු හෝ ඉරු ලෙස කෙටි කරන්න.
පොදු වැරදි
සම්භාව්‍ය දෝෂය වන්නේ මිනිසුන් සඳහා වන අරිමාසු ය, එය අප ඉහත ආවරණය කළෙමු. දෙවැන්න ප්‍රශ්නයට ඉංග්‍රීසි වචන අනුපිළිවෙල ගෙනයාම සහ ඉදිරිපසින් anata wa දැමීමයි: anata wa pen o motte imasu ka ව්‍යාකරණමය නමුත් පෙළපොතක් මෙන් ශබ්ද වන අතර සාප්පුවක ඇනටා කිසි විටෙකත් අවශ්‍ය නොවේ. විෂය අතහැර අයිතමයට නායකත්වය දෙන්න.
තුන්වැන්න ඕ-මොචි දෙසු කා ප්‍රශ්නයකට ඕ-මොචි දෙසු සමඟ පිළිතුරු දීමයි, එය අසන්නා පිළිබඳ ගෞරවනීය බවක් ඔබ වෙතට හරවයි. අරිමසු, මොට්ටේ ඉමසු හෝ නයි දෙසු වලින් පිළිතුරු දෙන්න. අදාළ ස්ලිප් එකක් ඔබගේම දෑ ගැන gozaimasu භාවිතා කරයි; එය සේවා භාෂාවකි, එබැවින් ඒවා නිෂ්පාදනය කිරීමට වඩා පිළිතුරු හඳුනා ගැනීම සඳහා එය තබා ගන්න.
අවසාන වශයෙන්, ඔබට පිළිතුරක් නොලැබුනේ නම්, sumimasen, mō ichido ii desu ka ඔබට මන්දගාමී පුනරුච්චාරණයක් ලබා දෙයි, සහ කාර්ය මණ්ඩලය බොහෝ විට kirashite orimasu ලෙස ima nai n desu ලෙස නැවත කියවනු ඇත, එය ඇසීමට පහසු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 妹がいます。 | Imōto ga imasu. | මට බාල සහෝදරියක් ඉන්නවා. |
| ペン、ありますか。 | Pen, arimasu ka. | ඔබට පෑනක් තිබේද? (වෙළඳසැලකට) |
| はい、あります。 | Hai, arimasu. | ඔව්, මට ඒක තියෙනවා. |
| すみません、もう一度いいですか。 | Sumimasen, mō ichido ii desu ka. | සමාවන්න, ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිද? |
| 今はないんですね。わかりました。 | Ima wa nai n desu ne. Wakarimashita. | ඔබට දැන් එය නැත, මට පෙනේ. තේරුනා. |