වසුරේට සහ වසුරේමෂිට: මූලික ආකාර
Wasureru, 忘れる, යනු නිත්ය ichidan ක්රියා පදයකි, එබැවින් එහි ආකෘති ගොඩනැගීමට පහසුය. සාමාන්ය අතීතය වසුරේට යනු ඔබ මිතුරන්ට සහ පවුලේ අයට පවසන දෙය වන අතර, ආචාරශීලී අතීතය යනු සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය, ගුරුවරුන්, සගයන් සහ ඔබට දැන් හමු වූ ඕනෑම අයෙකු සමඟ ආරක්ෂිත පෙරනිමියයි.
ඔබට අමතක වූ දෙය o ලෙස සලකුණු කර ඇත. කථනයේදී o බොහෝ විට මිතුරන් අතර අතහැර දමනු ලැබේ, එබැවින් සයිෆු වසුරේටා සහ සයිෆු ඕ සූරේටා යන දෙකම ස්වභාවිකයි. ඔබ ආචාරශීලීව කතා කරන පුද්ගලයින් සමඟ, අංශුව තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 忘れた。 | Wasureta. | මට අමතක වුණා. (අනියම්) |
| 忘れました。 | Wasuremashita. | මට අමතක වුණා. (ආචාරශීලී) |
| 財布を忘れた。 | Saifu o wasureta. | මට මගේ මුදල් පසුම්බිය අමතක විය. |
| 宿題を忘れました。 | Shukudai o wasuremashita. | මට ගෙදර වැඩ අමතක වුණා. |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | මට මගේ මුරපදය අමතක විය. |
| 忘れない。 | Wasurenai. | මට අමතක වෙන්නේ නැහැ. |
පසුතැවීම එකතු කිරීම: වසුරේටේ ෂිමට්ටා සහ වැසුරේචට්ටා
තනිවම, Wasureta පැතලි වාර්තාවක් ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය. අමතක වීම ගැන ඔබට දුකක් දැනෙන විට, ජපන් කථිකයන් සාමාන්යයෙන් ෂිමාව් එකතු කරයි, එය ආපසු හැරවිය නොහැකි අවාසනාවන්ත දෙයක් පිළිබඳ හැඟීමක් දරයි. සාමාන්ය කථාවේදී Wasurete shimatta Wasurechatta දක්වා හැකිලෙන අතර, දුම්රිය ගේට්ටුවකදී යමෙකු තම සාක්කුවලට තට්ටු කරන විට ඔබට ඇසෙන වඩාත් පොදු දෙයකි.
රැකියාවේදී හෝ ඔබ සමාව අයැදිය යුතු ඕනෑම අයෙකු සමඟ, wasurete shimaimashita භාවිතා කර එය sumimasen හෝ mōshiwake arimasen සමඟ අනුගමනය කරන්න. Shimau කොටස ඔබ වෙනුවෙන් සමාව අයැදීම බොහෝ දේ කරයි, මන්ද එය සිදු වූ දේ ගැන ඔබ පසුතැවෙන බව පෙන්නුම් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あ、忘れちゃった！ | A, wasurechatta! | ඔහ් නැහැ, මට අමතක වුණා! (අනියම්) |
| 鍵を忘れてしまった。 | Kagi o wasurete shimatta. | මම ගිහින් මගේ යතුරු අමතක කළා. |
| すみません、資料を忘れてしまいました。 | Sumimasen, shiryō o wasurete shimaimashita. | මට සමාවෙන්න, මට ලියකියවිලි අමතක වුණා. |
| うっかり忘れてた。 | Ukkari wasureteta. | එය සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ මනස ලිස්සා ගියේය. |
| 申し訳ありません、すっかり忘れておりました。 | Mōshiwake arimasen, sukkari wasurete orimashita. | මට සමාවෙන්න, මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වෙලා තිබුණා. (විධිමත්) |
උක්කාරි යනු නොසැලකිලිමත් ලෙස හෝ නොසිතා අමතක කිරීම සහ ස්වභාවිකවම යුගලයි. සුඛරි යන්නෙහි තේරුම සම්පූර්ණයි. දෙකම යාන්ත්රිකව නොව අවංකව ඔබේ සමාව ඉල්ලීමට උපකාර කරයි.
Wasureta හෝ Wasureteta: forgot versus had Forgot
සාමාන්යයෙන් කථනයේදී වසුරුටෙටා ලෙස කෙටි කරන ලද වසුරේටා සහ වසුරේටේ ඉටා අතර වෙනස ඉගෙන ගන්නන්ට බොහෝ විට මග හැරේ. අමතක වීම සිදු වූ බව Wasureta වාර්තා කරයි. Wasureteta රාජ්යයක් විස්තර කරයි: එය ඔබේ මනස ලිස්සා ගොස් ඇති අතර, ඔබ දැන් අවබෝධ කරගෙන ඇත. මිතුරෙකු අද රාත්රියේ ඔවුන්ගේ උපන්දින රාත්රී භෝජන සංග්රහය ගැන ඔබට මතක් කර දෙන විට, ස්වභාවික ප්රතික්රියාවක් වන්නේ වසුරේට මිස වැසුරේට නොවේ.
ආචාරශීලීත්වය සම්බන්ධයෙන් ද එම තර්කය අදාළ වේ. Wasurete imashita යනු අමතක වී ඇති ආකාරයෙහි ආචාරශීලී ස්වරූපය වන අතර, යමෙකු ඔබට යමක් මතක් කර දුන් විට එය Wasuremashita ට වඩා මෘදු හා ස්වභාවික ලෙස ශබ්ද කරයි.
| පෝරමය | අර්ථය | සාමාන්ය මොහොත |
|---|---|---|
| 忘れた Waureta | මට අමතක වුනා (සත්යය) | ඔබට ඔබේ ප්රවේශ පත්රය නොමැති වීමට හේතුව පැහැදිලි කිරීම |
| 忘れてた wasureteta | එය මගේ මනස ගිලිහී ගොස් තිබුණි | යමෙක් ඔබට හමුවීමක් මතක් කරයි |
| 忘れちゃった wasurechatta | අපොයි, මට අමතක වුනා (කනගාටුයි) | ඔබ ඔබේ දුරකථනය අතහැර දැමූ බව දොර ළඟදීම අවබෝධ වීම |
| 忘れてしまいました වසුරේටේ ෂිමයිමාෂිතා | මට සමාවෙන්න, මට අමතක වුනා (ආචාරශීලී) | ඔබට කාර්යයක් මග හැරුණු බව ඔබේ ප්රධානියාට පැවසීම |
අයිතමයක් අමතක වීම: wasureru එදිරිව okiwasureru
මොනවා හරි ගේන්න අමතක වුනාම වසුරේ ඇති. ඔබ යම්කිසි ස්ථානයක යමක් අතහැර දැමූ විට, ජපන් ජාතිකයින් කැමති ඔකිවසුරේරු, වචනාර්ථයෙන් බිම තැබීමට සහ අමතක කිරීමට. එම ක්රියා පදය ස්ථානය සඳහා ni භාවිතා කරයි, එබැවින් ඔබ කුඩයක් තබන්නේ දුම්රියට මිස de නොවේ.
නැතිවූ දේපල වසුරේමොනෝ, අමතක වූ දේවල් ලෙස හැඳින්වේ, එය දුම්රිය ස්ථාන, හෝටල් සහ පාසල්වල ඔබ දකින වචනයකි. නැතිවූ දේපල කවුන්ටරයක කාර්ය මණ්ඩලය සාමාන්යයෙන් අසනු ඇත්තේ අයිතමය කවදාද, කොතැනද සහ කෙසේද යන්නයි, එබැවින් එම කෑලි තුන සූදානම් කරන්න. පසුම්බිය හෝ දුරකථනය අත්හැරීමට වඩා නැති වී ඇති නම්, ක්රියා පදය nakusu හෝ otosu ලෙස වෙනස් වේ, නැති වීමට හෝ වැටීමට.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 電車に傘を置き忘れました。 | Densha ni kasa o okiwasuremashita. | මම මගේ කුඩය දුම්රියට දාලා ගියා. |
| 部屋にスマホを忘れてきました。 | Heya ni sumaho o wasurete kimashita. | මම මගේ දුරකථනය කාමරයේ තැබුවෙමි. |
| 忘れ物をしてしまいました。 | Wasuremono o shite shimaimashita. | මම යමක් ඉතිරි කළා. |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | නැතිවූ දේපල කාර්යාලය කොහෙද? |
| 黒い傘で、取っ手が木です。 | Kuroi kasa de, totte ga ki desu. | එය ලී මිටක් සහිත කළු කුඩයකි. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | කරුණාකර කිසිවක් ඉතිරි නොකිරීමට වග බලා ගන්න. (නිවේදනය) |
කාගෙවත් හිත රිද්දන්නෙ නැතිව නමක් අමතක වෙනවා
කෙනෙකුගේ නම අමතක වීම සෑම කෙනෙකුටම සිදු වේ, නමුත් o-namae o wasuremashita කෙලින්ම පැවසීම අනෙක් පුද්ගලයාට නොවැදගත් හැඟීමක් ඇති කරයි. කාරුණික ප්රවේශය නම් බොහෝ විට අමතක කරන්න යන වචනය භාවිතා නොකර, shiturei desu ga, excuse me but වැනි මෘදුකාරකයක් සමඟින් පෙරවදන නැවත ඇසීමයි.
ඔබට එය අයිති කර ගැනීමට අවශ්ය නම්, පසුතැවීම සහ මෘදු කිරීමේ වාක්ය ඛණ්ඩයක් එක් කරන්න. ව්යාපාරික සැකසීම් වලදී ඔබට මතකයෙන් අහිමි වීමට ෂිට්සුනෙන් සුරු යන විධිමත් ක්රියා පදය ඇසෙනු ඇත, එය වසුරේරුට වඩා මනින ලද ශබ්දයකි. shitsurei ni mo වැනි වාක්ය ඛණ්ඩයක්, මගේ පැත්තෙන් රළු ලෙස, විවෘතව පසුබෑම පිළිගනී; එය ඉතා විධිමත් වන අතර දෛනික ජීවිතයේදී taihen shiturei na no desu ga ආරම්භ කිරීමට වඩාත් පොදු ක්රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前をもう一度いいですか。 | Shitsurei desu ga, o-namae o mō ichido ii desu ka. | සමාවෙන්න, ඔබට ඔබේ නම තවත් වරක් කියන්න පුළුවන්ද? |
| すみません、お名前、何でしたっけ。 | Sumimasen, o-namae, nan deshita kke. | සමාවන්න, නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද? |
| 大変失礼なのですが、お名前を忘れてしまいまして。 | Taihen shitsurei na no desu ga, o-namae o wasurete shimaimashite. | මට කණගාටුයි, නමුත් මට ඔබේ නම අමතකයි. |
| 失礼にもお名前を失念しておりまして。 | Shitsurei ni mo o-namae o shitsunen shite orimashite. | රළු ලෙස, මම ඔබේ නම මගේ මනස ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන් බව පෙනේ. (ඉතා විධිමත්) |
| 顔は覚えてるんだけど、名前が出てこない。 | Kao wa oboeteru n da kedo, namae ga dete konai. | මට මූණ මතකයි, නමුත් නම එන්නේ නැහැ. |
අවසානයන් සැලකිල්ලට ගන්න: වාක්ය අවසන් කරනවා වෙනුවට wasurete shimaimashite te සමඟින් ගමන් කරයි. එය විවෘතව තැබීමෙන් අනෙක් පුද්ගලයාට තම නම පිරවීමට ආරාධනා කරයි, එය සෘජු ප්රශ්නයක් ඇසීමට වඩා මෘදු බවක් දැනේ.
ඔමොයිදසේනයි: ඔබ මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන විට
මතක නැතිවෙලා කියලා වසරේට කියනවා. Omoidasenai, omoidasu වෙතින්, සිහිපත් කිරීමට, ඔබ සක්රියව සොයන බවත් එය සොයාගත නොහැකි බවත් පවසයි. වචනයක්, මාතෘකාවක් හෝ අවන්හලක නමක් ඔබේ දිවේ කෙළවරේ ඇති විට මෙය ස්වභාවික තේරීමයි. Oboete inai, මට මතක නැහැ, නැවතත් වෙනස්: එය ඔබගේ මතකයේ කිසිදාක සැබෑ ලෙසම රැඳී නොසිටි බව යෝජනා කරයි, සහ ඔබට මතකයක් නොමැති සිදුවීමක් ගැන යමෙකු විමසූ විට එය සුලභ ය.
තාවකාලික හිස් තැන් සඳහා, ජපන් භාෂාවේ සුන්දර වචනය dowasure ඇත, ඔබ හොඳින් දන්නා දෙයක් හදිසියේ අහිමි වීම. Dowasure shichatta අසන්නාට පවසන්නේ එය තාවකාලික බවත් ඔබ එහි පැමිණෙනු ඇති බවත්ය. ඔබ වචනයක් මත සම්පූර්ණයෙන්ම ඇලී ඇත්නම්, ඒ වෙනුවට ඔබට එය විස්තර කළ හැකිය; ඔබට මතක තබා ගත නොහැකි ජපන් වචනයක් පැහැදිලි කිරීම සඳහා වෙනම මාර්ගෝපදේශයක් ඇත, එය එම විසඳුම් විස්තරාත්මකව ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 思い出せない。 | Omoidasenai. | මට ඒක මතක නෑ. (අනියම්) |
| どうしても思い出せません。 | Dōshitemo omoidasemasen. | මම කොතරම් උත්සාහ කළත් මට එය මතක නැත. |
| 覚えていません。 | Oboete imasen. | මට මතක නෑ. (ආචාරශීලී) |
| あの店の名前、何だっけ。 | Ano mise no namae, nan dakke. | ඒ කඩේට ආයෙත් කිව්වේ මොකක්ද? |
| ど忘れしちゃった。 | Dowasure shichatta. | මගේ හිත හිස් වෙලා. |
| 喉まで出かかってるんだけど。 | Nodo made dekakatteru n da kedo. | එය හරියටම මගේ දිවේ කෙළවරේ ය. |
| あ、思い出した！ | A, omoidashita! | ඔහ්, මට දැන් මතකයි! |
යමක් කිරීමට අමතක වීම
ඔබට ක්රියාවක් කිරීමට අමතක වූ බව පැවසීමට, ක්රියා පදය no සමඟ නාම පදයක් බවට පත් කර එය o: denwa suru no o wasureta ලෙස සලකුණු කරන්න, මට කතා කිරීමට අමතක විය. ලිඛිත ජපන් භාෂාව සමහර විට කඳ ප්ලස් වසුරේරු භාවිතා කරයි, කකිවසුරේරු මෙන්, ලිවීමට අමතක වේ, නැතහොත් iiwasureru, කියන්නට අමතක වේ. ඔබ සඳහන් කිරීමට අදහස් කරන දෙයක් එකතු කිරීමට අවශ්ය වූ විට Iiwasureta සංවාදයේ දී ඉතා පහසු වේ.
මතක් කිරීම් සෘණාත්මකව භාවිතා කරයි. Wasurenaide යනු සෘජුවම අමතක නොකරන එකක් වන අතර, wasurenai yō ni යනු ඔබට අමතක නොවන බවට වග බලා ගන්න මෘදුයි, උපදෙස් දීමේදී හෝ ඔබට මතක් කර දීමේදී බොහෝ විට භාවිතා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| メールを送るのを忘れました。 | Mēru o okuru no o wasuremashita. | මට ඊමේල් එක එවන්න අමතක වුනා. |
| 薬を飲むのを忘れちゃった。 | Kusuri o nomu no o wasurechatta. | මට බෙහෙත් බොන්න අමතක වුණා. |
| 言い忘れたんですが、明日は休みです。 | Iiwasureta n desu ga, ashita wa yasumi desu. | මට කියන්න අමතක වුනා, මම හෙට නිවාඩු. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | අමතක කරන්න එපා, හරිද? (අනියම්) |
| 忘れないようにメモします。 | Wasurenai yō ni memo shimasu. | අමතක නොවන ලෙස ලියන්නම්. |
| 忘れずに持ってきてください。 | Wasurezu ni motte kite kudasai. | කරුණාකර එය රැගෙන යාමට වග බලා ගන්න. |
අමතක වීම සමඟ පොදු වැරදි
බොහෝ දෝෂ පැමිණෙන්නේ ඉංග්රීසි සෘජුවම සිතියම්ගත කිරීමෙනි. ඉංග්රීසි භාවිතය සෑම දෙයකටම පාහේ අමතක වී ඇත; ඔබට අමතක වූ දේ සහ ඔබට ඒ ගැන හැඟෙන ආකාරය අනුව ජපන් අදහස බෙදයි.
- යමක් මතක් වූ විට වැසුරේමශිට කීම. A, Wasurete imashita ඔබට ඒ මොහොත දක්වාම අමතක වී තිබූ නිසා වඩාත් ස්වභාවිකයි.
- ඔබ යමක් ඉතිරි කළ ස්ථානය සඳහා de භාවිතා කිරීම. එය නි සමඟ densha ni okiwasureta වේ, මන්ද අයිතමය අවසන් වූ තැන ni සලකුණු කරයි.
- නැතිවූ මුදල් පසුම්බිය සඳහා Wasureru භාවිතා කිරීම. එය අතහැර දමා හෝ නැති වී ඇත්නම්, නකුෂිත හෝ ඔටෝෂිට වඩා පැහැදිලිය; wasureta යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ එය අතහැර දමා ඇති බව ඔබ දන්නා බවයි.
- ඔබ මීට පෙර හමු වූ කෙනෙකුට ඕ-නමේ ඕ වැසුරේමෂිත යැයි කෙලින් කීම. shiturei desu ga සමඟ නැවත අසන්න, නැතහොත් shimaimashite සමඟ මෘදු කරන්න.
- අනියම් කථාවේදී ෂිට්සුනන් අධික ලෙස භාවිතා කිරීම. එය ව්යාපාර සහ විධිමත් සැකසුම් වලට අයත් වේ; මිතුරන් සමඟ එය දැඩි ලෙස පෙනේ.
- omoidasenai වසුරේටා සමඟ පටලවා ගැනීම. ඔබ තවමත් සොයමින් සිටින්නේ නම්, මට අමතක වූ මහල් නිවාසයකට වඩා omoidasenai හෝ nan dakke ගැලපේ.