මූලික අදහස: එය තබා ඇති දෙයෙහි හැඩය ගන්නා රෙදි
ෆුරෝෂිකි (風呂敷) යනු ෆූරෝ, බාත් සහ ෂිකි යන වචනවලින් විහිදුණු යමක් පැතිරීමකි. එහි අතීතය කුමක් වුවත්, අද එය කපු, සිල්ක් හෝ පොලියෙස්ටර් වර්ගයක් වන අතර එය ඕනෑම දෙයක් පාහේ ඔතා ගෙන යයි. කඩදාසි බෑගයක හැඩයක් ඇති අතර ඔබ එයට දේවල් ගැලපේ. furoshiki එකකට හැඩයක් නැහැ ඔබ එය බැඳ තබන තුරු.
ඒ නිසාම වචන අතලොස්සක් සෑම එතුමකින්ම වැසී යයි. Tsutsumu යනු එතීමට, musubu ගැටගැසීමට, hodoku ලිහා දැමීමට, Kado මුල්ලකට සහ taikakusen විකර්ණ වේ. ඔබ වස්තුව විකර්ණය මත තබා, එය මත කොන් එකට ගෙන ඒවා දෙකක් බැඳ තබන්න. එතුම සිට එතුම දක්වා වෙනස් වන්නේ කුමන කොනද හමුවන්නේද යන්න පමණි. සගයෙක් දුම්රියේ ඔබ දකිනවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それ、風呂敷ですか。 | Sore, furoshiki desu ka. | ඒ ෆුරෝෂිකි ද? |
| 箱でも瓶でも、何でも包めるんですよ。 | Hako demo bin demo, nan demo tsutsumeru n desu yo. | එය ඕනෑම දෙයක්, පෙට්ටි හෝ බෝතල් ඔතා හැක. |
| 結び方さえ覚えれば簡単です。 | Musubikata sae oboereba kantan desu. | ඔබ ගැටය ඉගෙන ගත් පසු, එය පහසු වේ. |
ප්රමාණ: හබා, පැරණි රෙදි පළල
ෆුරෝෂිකි ප්‍රමාණයන් හබා ලෙස නම් කර ඇත (幅, 巾 ලෙසද ලියා ඇත), සම්ප්‍රදායික කිමෝනෝ රෙදි බෝල්ට් එකක පළල, සෙන්ටිමීටර 34ක් පමණ වේ. Futahaba (二幅) යනු වචනාර්ථයෙන් පළල දෙකකි, සහ එක් එක් ප්රමාණය තවමත් එහි පළල ගණන අනුව නම් කෙරේ. furoshiki කලාතුරකින් පරිපූර්ණ චතුරස්රයක් බව නිෂ්පාදකයින් ද සටහන් කරයි: එය සාමාන්යයෙන් එක් දිශාවකට සියයට කිහිපයක් දිගු වන අතර එය ටිකක් දිගු කරයි.
ද්රව්ය අවස්ථාව අනුගමනය කරයි. සිල්ක් ක්‍රේප්, චිරිමන්, විධිමත් තෑගි සඳහා වේ; කපු සහ පොලියෙස්ටර් එදිනෙදා භාවිතය සඳහා වන අතර සේදීමට යා හැකිය. දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවකදී, පාරිභෝගිකයෙකු තෝරා ගැනීමට උපකාර ඉල්ලා සිටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一升瓶が包めるサイズはありますか。 | Isshōbin ga tsutsumeru saizu wa arimasu ka. | ඔබට ලීටර් 1.8 බෝතලයක් ඔතා ගත හැකි ප්රමාණය තිබේද? |
| 二幅だと、どのくらいの箱まで包めますか。 | Futahaba da to, dono kurai no hako made tsutsumemasu ka. | futahaba සමඟ, මට කොපමණ විශාල පෙට්ටියක් ඔතා ගත හැකිද? |
| 普段使いなら、綿で十分ですよ。 | Fudan-zukai nara, men de jūbun desu yo. | එදිනෙදා භාවිතය සඳහා, කපු ඕනෑ තරම්. |
| ප්රමාණය | කියවීම | ගැන | සාමාන්ය භාවිතය |
|---|---|---|---|
| 中幅 | chūhaba | 45 සෙ.මී | මුදල් ලියුම් කවර, කුඩා කෑම පෙට්ටියක් |
| 二幅 | futahaba | 68 සෙ.මී | සම්මත ප්රමාණය: රසකැවිලි පෙට්ටියක්, වයින් බෝතලයක් |
| 二四幅 | nishihaba | 90 සෙ.මී | ලීටර් 1.8 බෝතලයක්, සාප්පු බෑගයක් |
| 三幅 | mihaba | 105 සෙ.මී | විශාල භාණ්ඩ, විශාල සාප්පු බෑගයක් |
| 四幅 | yohaba | 128 සෙ.මී | බිම කුෂන් හතරක්, සෝෆා ආවරණයක් |
නිෂ්පාදකයන් අතර මිනුම් සෙන්ටිමීටර කිහිපයකින් වෙනස් වේ, එබැවින් නම පමණක් නොව ලේබලය පරීක්ෂා කරන්න.
Otsukai-tsutsumi: එදිනෙදා එතුම, පියවරෙන් පියවර
Otsukai-tsutsumi (お使い包み), වචනාර්ථයෙන් වැරදි එතුම, සෑම කෙනෙකුම ඉගෙන ගන්නා පළමු එතුම වේ, එය obentō-tsutsumi ලෙසද හැඳින්වේ, මන්ද එය දිවා ආහාර පෙට්ටි රැගෙන යන ආකාරයයි. පෙට්ටිය දියමන්තියේ මධ්‍යයේ තබා, ආසන්න කෙළවර එයට උඩින්, පසුව ඈත කෙළවරේ නමන්න, ඉන්පසු වම් සහ දකුණු කොන ඔසවා ඒවා උඩින් බැඳ තබන්න. ගැටය මැද වාඩි වී, කෙළවර පැතලි වන අතර, ගැටය මගින් පාර්සලය රැගෙන යා හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 箱を真ん中に置いて、手前の角をかぶせます。 | Hako o mannaka ni oite, temae no kado o kabusemasu. | පෙට්ටිය මැදට දමා ආසන්න කෙළවර එයට උඩින් නවන්න. |
| 向こうの角もかぶせて、余ったところは中に折り込みます。 | Mukō no kado mo kabusete, amatta tokoro wa naka ni orikomimasu. | ඈත කොනත් නවන්න, අමතර යමක් ඇතුළට දමන්න. |
| 左右の角を持ち上げて、真結びにします。 | Sayū no kado o mochiagete, ma-musubi ni shimasu. | වම් සහ දකුණු කොන ඔසවා හතරැස් ගැටයක් බැඳ තබන්න. |
| 最初はゆるく結んで、形を整えてから締めます。 | Saisho wa yuruku musunde, katachi o totonoete kara shimemasu. | පළමුව ලිහිල්ව බැඳ, එය හැඩගස්වා, පසුව තද කරන්න. |
Ma-musubi සහ tate-musubi: නිවැරදි ගැටය සහ වැරදි එක
සෑම බැඳ ඇති පටලයක්ම එක් ගැටයක් මත රඳා පවතී. Ma-musubi (真結び), වචනාර්ථයෙන් සත්‍ය ගැටයක් වන අතර එය හොන්-මුසුබි ලෙසද හැඳින්වේ, එය වට දෙකකින් බැඳ ඇති අතර, රීතිය වන්නේ එකම අන්තය අවස්ථා දෙකේදීම ඉහළට යාමයි. ප්‍රතිඵලය සමතලා වී, තදින් අල්ලාගෙන තත්පර කිහිපයකින් ලිහා යයි. Tate-musubi (縦結び), වචනාර්ථයෙන් සිරස් ගැටයක්, අනෙක් අන්තය දෙවන වර ඉහළට යන විට සිදු වේ. එය අත්තම්මා ගැටයයි: එය ඇඹරී, එහි කෙළවර කුරුසියේ ඉහළට සහ පහළට නැඟී සිටියි, ඔබ ඇවිදින විට එය ලිහිල්ව ක්‍රියා කරයි. එය නොසැලකිලිමත් ලෙස පෙනෙන අතර සමහර වැඩිහිටි අය එය අවාසනාවන්ත ලෙස සලකති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 縦結びになってるよ。 | Tate-musubi ni natteru yo. | ඒක ආච්චි ගැටයක් බවට පත්වෙලා. |
| 同じ端を上にして、もう一回結んで。 | Onaji hashi o ue ni shite, mō ikkai musunde. | එම කෙළවරම උඩින් තබා නැවත ගැට ගසන්න. |
| 端をまっすぐ引くと、するっとほどけます。 | Hashi o massugu hiku to, surutto hodokemasu. | කෙළවර කෙළින්ම අදින්න, එය ලිස්සා යයි. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: බෝතල් සහ ගැට රහිත විධිමත් එතුම
Bin-tsutsumi (瓶包み), වචනාර්ථයෙන් බෝතල් එතුම, බෝතලය මධ්‍යයේ තබා ඇත. එහි බෙල්ලට ඉහලින් ප්රතිවිරුද්ධ කොන් දෙකක් බැඳ, ඉන්පසු අනෙක් දෙක බෝතලය වටා ගෙන, ඒවා හරස් කර ඉදිරිපසින් බැඳ තබන්න; ඉහළ කෙළවර නැවත වරක් බැඳ, ඔබට හසුරුව ඇත. වයින් බෝතලයක් ගැලපේ futahaba, ලීටර් 1.8 isshōbin nishihaba හෝ ඊට වැඩි. බෝතල් දෙකක් එකට යනවා awase-tsutsumi, ඔවුන් අතර රෙදි සමග ඔවුන් තට්ටු නොකරන ලෙස.
Hira-tsutsumi (平包み), වචනාර්ථයෙන් පැතලි එතුම, කිසිසේත් ගැටයක් නොමැත: කොන් එකින් එක නැවී ඇත. එය විවාහ ගිවිස ගැනීමේ ත්‍යාග සහ මුදල් ලියුම් කවර සඳහා භාවිතා කරන වඩාත් විධිමත් එතුම වේ: රැගෙන යාමට වඩා ඉදිරිපත් කිරීමට සාදන ලද මිටියකි. මෙහි දිශාව වැදගත් වේ. සැමරුම් සඳහා දකුණු කෙළවර අන්තිමට නැවී ඉහළින් වාඩි වී ඇත; ශෝකය සඳහා, වම. මුදල් ලියුම් කවර රැගෙන යන කුඩා රෙදි, ෆුකුසා, එම නීතියම අනුගමනය කරයි. සාප්පු සහායකයෙකු පාරිභෝගිකයෙකු වෙනුවෙන් ඔතා ඇති අතර, ජ්‍යෙෂ්ඨ සගයෙකු විවාහ මංගල්‍යයක් සඳහා ලියුම් කවරයක් ඔතයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 瓶は二本一緒に包めますか。 | Bin wa nihon issho ni tsutsumemasu ka. | ඔබට බෝතල් දෙකම එකට ඔතා ගත හැකිද? |
| 上を持ち手にすると、持ちやすいですよ。 | Ue o mochite ni suru to, mochiyasui desu yo. | ඔබ ඉහළ කොටස හසුරුවක් බවට පත් කරන්නේ නම්, එය රැගෙන යාම පහසුය. |
| お祝いなので、右が上になるように包みます。 | Oiwai na node, migi ga ue ni naru yō ni tsutsumimasu. | එය සැමරුමක් සඳහා ය, එබැවින් මම එය දකුණු පැත්තට ඉහළින් ඔතාමි. |
| ඔතා | කියවීම | වචනාර්ථයෙන් | සඳහා භාවිතා වේ |
|---|---|---|---|
| お使い包み | otsukai-tsutsumi | එරන්ඩ් එතුම | පෙට්ටි, කෑම පෙට්ටි, එදිනෙදා තෑගි |
| 瓶包み | bin-tsutsumi | බෝතල් එතුම | එක් වයින් බෝතලයක් හෝ සාක් |
| 合わせ包み | awase-tsutsumi | යුගල කළ එතුම | බෝතල් දෙකක් එකට |
| 平包み | hira-tsutsumi | පැතලි එතුම | විධිමත් තෑගි සහ මුදල් ලියුම් කවර, ගැටයක් නැත |
| すいか包み | suika-tsutsumi | කොමඩු එතුම | රවුම් දේවල්, සහ සාප්පු සවාරි |
ඔබ ෆුරෝෂිකියක රැගෙන ගිය තෑග්ගක් ලබා දීම
ෆුරෝෂිකි යනු වාහකයා මිස වර්තමානය නොවේ. ඔබ සේවාදායකයෙකුගේ කාර්යාලයකට හෝ ගුරුවරයෙකුගේ නිවසකට ගිය විට, සුබපැතුම් වලින් පසුව එය ලිහා, තෑග්ග හරවා එහි ඉදිරිපස ඔබේ සත්කාරකයට මුහුණ ලා අත් දෙකෙන් එය භාර දෙන්න. ඉන්පසු රෙදි පටලවා නැවත බෑගයට දමන්න. එම රෙදි තෑග්ගේ කොටසක් නම්, එසේ පවසන්න, නැතහොත් ඔබේ සත්කාරකයා එය ආපසු දීමට උත්සාහ කළ හැකිය. සාමාන්ය තෑගි වාක්‍ය ඛණ්ඩ සහ ගෙන ආ යුතු දේ ඔවුන්ගේම විෂයයකි; පහත රේඛා මේ මොහොතේ අවශ්‍ය ඒවා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 心ばかりのものですが、どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, dōzo oosame kudasai. | එය කුඩා සංකේතයක් පමණි, නමුත් කරුණාකර එය පිළිගන්න. |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | කරුණාකර එය සියලු දෙනා සමඟ බෙදා ගන්න. |
| よろしければ、風呂敷もお使いください。 | Yoroshikereba, furoshiki mo otsukai kudasai. | ඔබ කැමති නම්, කරුණාකර furoshiki ද තබා ගන්න. |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | ස්තූතියි, ඒ ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි. |
| 素敵な風呂敷ですね。 | Suteki na furoshiki desu ne. | මොනතරම් ලස්සන furoshiki. |
කථන යථාර්ථය: එදිනෙදා ජීවිතයේ furoshiki
ෆුරෝෂිකි කිසි විටෙකත් අතුරුදහන් වූයේ නැත, නමුත් ඔවුන් දෙවෙනි ජීවිතයක් ගත කළේ ඇඹරුම් දෙකකට පසුවය. 2000 දශකයේ මැද භාගයේදී පරිසර අමාත්‍යාංශය විසින් ප්ලාස්ටික් බෑග් සඳහා විකල්පයක් ලෙස mottainai furoshiki ප්‍රවර්ධනය කරන ලද අතර, 2020 ජූලි 1 වන දින ජපානය පුරා පිහිටි වෙළඳසැල් ප්ලාස්ටික් වාහක බෑග් සඳහා අය කිරීම ආරම්භ කරන ලදී. ෆුරෝෂිකියක් ෂොපින් බෑගයට නමා ගැනීම දැන් සුපිරි වෙළෙඳසල් පිරික්සීමේදී සාමාන්ය දසුනකි. මෙම වචනය ව්‍යාජයක් තුළ ද ජීවත් වේ: ōburoshiki o hirogeru, වචනාර්ථයෙන් විශාල furoshiki පැතිරවීමට, පුරසාරම් දෙඩීමට හෝ මහා පොරොන්දු දීමට අදහස් කරයි. පහත රේඛා පිටවීමේ සිට මිතුරෙකුගේ උසුළු විසුළු කිරීම දක්වා දිව යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。風呂敷があるので。 | Fukuro wa daijōbu desu. Furoshiki ga aru node. | මට බෑග් අවශ්‍ය නැහැ. මට furoshiki එකක් තියෙනවා. |
| 大風呂敷を広げないでよ。 | Ōburoshiki o hirogenaide yo. | ඔබට ඉටු කළ නොහැකි පොරොන්දු දෙන්න එපා. |
| エコバッグの代わりに、風呂敷を使っています。 | Eko baggu no kawari ni, furoshiki o tsukatte imasu. | මම නැවත භාවිතා කළ හැකි බෑගයක් වෙනුවට furoshiki භාවිතා කරමි. |
| その風呂敷、どうやって結ぶんですか。 | Sono furoshiki, dō yatte musubu n desu ka. | කොහොමද අර furoshiki බැඳගන්නේ? |
Furoshiki සමග පොදු වැරදි
ආච්චි ගැටයක් බඳිනවා. අත් පුරුද්දෙන් පළමු චලනය පුනරුච්චාරණය කරයි, එබැවින් අනෙක් අන්තය ඉහළින් අවසන් වේ. එකම කෙලවර දෙකටම උඩින් තබා, කෙළවර පැත්තට යොමු වී ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරන්න.
මේසයට රෙදි හතරැස් තැබීම. එතීම-කඩදාසි පුරුදු ඔබ ඉදිරියෙහි කෙළින්ම දාර තබයි, එවිට කෙළවරේ කොටුව මග හැරේ. රෙදි දියමන්ති බවට පත් කරන්න, එක් කොනක් ඔබ වෙත යොමු කරන්න.
කොටුව ආවරණය කරන කුඩාම රෙදි තෝරා ගැනීම. ගැටගැසීමට ප්‍රමාණවත් තරම් ඉතිරිව ඇති කෙළවරට ඉහළින් හමුවිය යුතුය, එබැවින් රසකැවිලි පෙට්ටියකට අවශ්‍ය වන්නේ futahaba මිස chūhaba නොවේ.
එකපාරටම ගැටය තද කරනවා. ඕනෑම ලොප්සයිඩ් නැමීමක පළමු අගුල් තද කිරීම. ලිහිල්ව බැඳ, කොන් කෙළින් කරන්න, පසුව තදින් අදින්න.
මිටිය එලෙසම භාර දීම. ඔබ රැගෙන ගිය දේ ලබා දීම ස්වාභාවික බව පෙනේ, නමුත් රෙදි ඔබේ ය. furoshiki වර්තමාන කොටසක් නොවේ නම්, එය ලිහා තනියම තෑග්ග දෙන්න.