එය නිහඬව තබා ගැනීමට ක්රම හතරක්
මෙම පේළි හතර සෑම එදිනෙදා රහසක්ම පාහේ ආවරණය කරයි. Naisho da yo යමක් මිත්‍රශීලී ලෙස රහසක් ලෙස සලකුණු කරයි. Himitsu යනු සාමාන්ය වචනයයි. Koko dake no hanashi විශ්වාසයක් විවෘත කරයි. Dare ni mo iwanaide එය තබා ගන්නා ලෙස අසන්නාගෙන් ඉල්ලා සිටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 内緒だよ。 | Naisho da yo. | ඒක රහසක්, හරිද? |
| 秘密 | himitsu | රහසක් (සාමාන්ය වචනය) |
| ここだけの話 | koko dake no hanashi | අපි අතර විතරයි |
| 誰にも言わないで。 | Dare ni mo iwanaide. | කාටවත් කියන්න එපා. |
Naisho බොහෝ විට තොල්වලට ඇඟිල්ලෙන් හා සිනහවෙන් කියනු ලැබේ. Shī, නිශ්ශබ්ද ශබ්දය, ජපන් භාෂාවෙන් ද ක්‍රියා කරයි, සහ ළමයින් කැමතියි naisho-banashi, රහසින් මුමුණයි.
Himitsu හෝ naisho?
දෙකම රහසක් අදහස් කරයි, නමුත් ඔවුන් විවිධ ස්ථානවල ජීවත් වේ. Himitsu යනු පුළුල් පරාසයක් සහිත නාම පදයකි: සමාගම් රහසක්, රහස් වට්ටෝරුවක්, සාර්ථකත්වයේ රහස. Naisho අනියම් සහ පුද්ගලික ය; එය විශේෂිත පුද්ගලයන්ට නොකියා සිටීමයි. Mama ni wa naisho, අම්මට කියන්න එපා, පිරිසිදුයි naisho. ක්‍රියා පදයක් ලෙස, naisho ni suru යනු යමක් නිහඬව තබා ගැනීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 成功の秘密は何ですか。 | Seikō no himitsu wa nan desu ka. | ඔබේ සාර්ථකත්වයේ රහස කුමක්ද? |
| ママには内緒ね。 | Mama ni wa naisho ne. | අම්මට කියන්න එපා හරිද? |
| このことは内緒にしてね。 | Kono koto wa naisho ni shite ne. | මේක නිහඬව ඉන්න, හරිද? |
| 秘密のレシピなんです。 | Himitsu no reshipi nan desu. | එය රහස් වට්ටෝරුවකි. |
| පැතිකඩ | Himitsu | Naisho |
|---|---|---|
| පරාසය | සුළුපටු සිට බරපතල දක්වා ඕනෑම දෙයක් | පුද්ගලික, එදිනෙදා කාරණා |
| ස්වරය | මධ්යස්ථ, බර ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය | උණුසුම්, සෙල්ලක්කාර, අනියම් |
| සාමාන්ය භාවිතයන් | රහස් වට්ටෝරුව, සාර්ථකත්වයේ රහස | පුදුමයක්, සැඟවුණු කෑමක් |
| විධිමත් ලිවීම | ඔව් | කලාතුරකින් |
Himitsu ද බොහෝ සංයෝග සාදයි: himitsu kichi, ළමයින් ගොඩනඟන රහස් ගුහාවක්, සහ himitsu heiki, රහස් ආයුධයක්, තරු ක්‍රීඩකයෙකු හෝ ප්‍රියතම අමුද්‍රව්‍ය සඳහා විහිළුවට භාවිතා කරයි.
විශ්වාසයක් විවෘත කර නිහඬව ඉල්ලා සිටීම
Koko dake no hanashi da kedo, මෙය අප අතර පමණි, නමුත්, ඕපාදූප හෝ ප්‍රවෘත්ති සඳහා සම්භාව්‍ය ආරම්භකය වේ. Jitsu wa, ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ විට පහත දැක්වේ. නිශ්ශබ්දතාව ඉල්ලා සිටීම, dare ni mo iwanaide ne මිත්‍රශීලී ය, zettai, නියත වශයෙන්ම, එය වඩාත් ස්ථීර කරයි, සහ honnin, එම පුද්ගලයා විසින්ම ඔබට නොඇසිය යුතු අය නම් කිරීමට ඉඩ දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ここだけの話なんだけど… | Koko dake no hanashi nan da kedo... | මේක අපි අතර විතරයි, නමුත් ... |
| 実はね、転職するんだ。 | Jitsu wa ne, tenshoku suru n da. | ඇත්තටම මම රැකියාව වෙනස් කරනවා. |
| 絶対に誰にも言わないでね。 | Zettai ni dare ni mo iwanaide ne. | ආත්මයකට කියන්න එපා, හරිද? |
| 本人には言わないでください。 | Honnin ni wa iwanaide kudasai. | කරුණාකර ඔවුන්ට කියන්න එපා. |
යමෙකු ඔබට රහසක් පවසන විට, ඔවුන්ට සහතික වන්න: wakatta, iwanai yo, එය තේරුණා, මම නොකියමි. එවිට ඔබේ වචනය තබා ගන්න; ඕනෑම මිත්‍රත්වයකදී මේ ආකාරයෙන් ගොඩනැගුණු විශ්වාසය වැදගත් වේ.
සෙල්ලක්කාර ඩොජ්: sore wa himitsu desu
යමෙකු ඔබේ වයස, තෑග්ගක මිල හෝ ඔබ ආලය කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න වැනි ඔබ පිළිතුරු නොදෙන දෙයක් අසන විට, sore wa himitsu desu සිනහවකින් පිටවීම ආකර්ශනීය මාර්ගයකි. එය රළු නොවේ; එය ක්‍රීඩාවක් සංඥා කරයි, බොහෝ මිනිසුන් සිනාසෙමින් ඉදිරියට යයි. Naisho desu එකම ආකාරයෙන් ක්‍රියා කරන අතර ශබ්දය ඊටත් වඩා සැහැල්ලු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 年齢ですか？それは秘密です。 | Nenrei desu ka? Sore wa himitsu desu. | මගේ වයස? ඒක රහසක්. |
| 内緒です。 | Naisho desu. | ඒක රහසක්. (සෙල්ලක්කාර) |
| 想像にお任せします。 | Sōzō ni omakase shimasu. | මම එය ඔබේ පරිකල්පනයට තබමි. |
මෙම ඩොජ් සඳහා වයස යනු සම්භාව්‍ය මාතෘකාවකි, මන්ද ජපානයේ මිනිසුන් බොහෝ විට එකිනෙකා සමඟ කතා කරන්නේ කෙසේදැයි වැඩ කිරීමට ඉක්මනින් ඉල්ලා සිටින බැවිනි. ඔබට බෙදා ගැනීමට ප්‍රශ්නයක් නැතිනම්, අංකයක් හොඳයි; ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, sore wa himitsu desu සිනහවකින් දේවල් මිත්‍රශීලීව තබා ගනී.
Kuchi ga katai: රහස් තබා ගන්නා පුද්ගලයින්
ජපන් භාෂාව මුඛයෙන් අභිමතය විස්තර කරයි. Kuchi ga katai, තද මුඛය, රහස් රකින අයෙකි, එය සැබෑ ප්‍රශංසාවකි. Kuchi ga karui, සැහැල්ලු මුඛයක්, හඩ නගන කෙනෙකි. රැකියාවේදී, රහස්‍ය කරුණු naimitsu (内密) හෝ, අභ්‍යන්තර ලේඛන සඳහා, shagaihi (社外秘), සමාගමෙන් පිටත සඳහා නොවේ; මේවා විධිමත් වචන ඔබ කීමට වඩා දකිනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 私、口が堅いから大丈夫。 | Watashi, kuchi ga katai kara daijōbu. | බය වෙන්න එපා මට රහසක් තියාගන්න පුළුවන්. |
| 彼は口が軽いから気をつけて。 | Kare wa kuchi ga karui kara ki o tsukete. | පරෙස්සම් වන්න, ඔහුට රහසක් තබා ගත නොහැක. |
| まだ内密にお願いします。 | Mada naimitsu ni onegai shimasu. | කරුණාකර දැනට මෙය රහසිගතව තබා ගන්න. |
රැකියාවේ විශ්වාසය තබා ගැනීම විශ්වාසයේ විශාල කොටසක් වන අතර kuchi ga katai hito කළමනාකරුවෙකුගේ සැබෑ ප්‍රශංසාවකි.
කථන හුවමාරුවක්: පුදුමයක් සැලසුම් කිරීම
මරියාගේ උපන්දිනය ලබන සතියේ, ඔබ පුදුම සාදයක් සැලසුම් කරයි. ඔබ පන්තියෙන් පසු අන්‍යෝන්‍ය මිතුරෙකුට පවසන අතර එය නිහඬව සිටින ලෙස ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ねえ、来週マリアの誕生日でしょ？ | Nē, raishū Maria no tanjōbi desho? | ඔබ: ඒයි, මරියාගේ උපන්දිනය ලබන සතියේ නේද? |
| うん、そうだね。 | Un, sō da ne. | මිතුරා: ඔව්, ඒක හරි. |
| サプライズパーティーをするんだ。内緒だよ。 | Sapuraizu pātī o suru n da. Naisho da yo. | ඔබ: අපි පුදුම සාදයක් දෙනවා. ඒක රහසක්. |
| わかった。誰にも言わない！ | Wakatta. Dare ni mo iwanai! | මිතුරා: තේරුණා. මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ! |
| 本人には絶対言わないでね。 | Honnin ni wa zettai iwanaide ne. | ඔබ: ඔබ කුමක් කළත්, ඇයට කියන්න එපා. |
| 大丈夫、私、口が堅いから。 | Daijōbu, watashi, kuchi ga katai kara. | මිතුරා: කරදර නොවන්න, මට රහසක් තබා ගත හැකිය. |
Honnin, ඔබ නොපැමිණෙන කෙනෙකු ගැන කතා කරන විට, එම පුද්ගලයාම පහසු වචනයකි: honnin ni kiite, ඔවුන්ගෙන් කෙලින්ම විමසන්න.
විස්මයන්, ස්ලිප් සහ ස්පොයිලර්
Sapuraizu, පුදුමය, උපන් දින සැලසුම් සඳහා ජනප්‍රිය වචනයක් වන අතර naisho එහි ස්වභාවික සහකරු වේ. Bareru, සොයා ගැනීමට, රහස කාන්දු වීම සඳහා අනියම් ක්‍රියා පදය වේ: barechatta!, එය අවසන්!, පුදුමය විනාශ වූ විට ඔබ පවසන දෙය, සහ barenai yō ni, කිසිවෙකුට නොතේරෙන පරිදි, සැලසුම් වාක්‍ය ඛණ්ඩයයි.
කොල්ලකරුවන්ට ඔවුන්ගේම වචනයක් ඇත: netabare, neta සිට, ද්‍රව්‍ය සහ හිස්, සොයා ගැනීම. Netabare shinaide, ස්පොයිලර් නැත, නාට්‍යයක ඔබට වඩා ඉදිරියෙන් සිටින මිතුරන් සමඟ ප්‍රයෝජනවත් වේ. පුදුමයක් ක්‍රියාත්මක වන විට, ගෞරවනීය අමුත්තා සාමාන්‍යයෙන් අඬයි zenzen kizukanakatta!, මට ඒ ගැන අදහසක් තිබුණේ නැහැ!
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| バレないようにね。 | Barenai yō ni ne. | කිසිවෙකු සොයා නොගන්නා බවට වග බලා ගන්න. |
| バレちゃった！ | Barechatta! | රහස එළියට! |
| ネタバレしないで！ | Netabare shinaide! | ස්පොයිලර් නැත! |
| 全然気づかなかった！ | Zenzen kizukanakatta! | මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ! |
පොදු වැරදි
- විධිමත් හෝ ව්‍යාපාරික ලිවීමේදී naisho භාවිතා කිරීම. රහස්‍ය කරුණු සඳහා himitsu, හෝ naimitsu භාවිතා කරන්න.
- වැඩ කිරීමේදී බැරෑරුම් ප්‍රශ්නයකට තරයේ himitsu desu කීම. සෙල්ලක්කාර ඩොජ් වැඩ කරන්නේ සැහැල්ලු සංවාදයකදී පමණි.
- naisho ni suru සහ dare ni mo iwanaide හි ni අමතක වීම.
- dare mo iwanaide කියමින්. ඔබට ni: dare ni mo, ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්‍යයි.
හොඳ රීතියක්: naisho මිතුරන් සහ පවුලේ අය සඳහා, himitsu සැක සහිත විට, සහ naimitsu විධිමත් වැඩ සැකසුම් තුළ පමණි.