අවසානයක් යනු වචනයක් නොව අනුපිළිවෙලකි
වැරැද්ද නම් ජපනුන්ව සමුගන්න හොයන එක. වැඩේ කරන එක වචනයක් නෑ, මොකද වැඩේ කෙටි චලන තුන හතරක් පුරා පැතිරිලා තියෙනවා. පළමුව ඔබ සංවාදයේ අවසානය කරා ළඟා වන බව සංඥා කරයි, එය අනෙක් පුද්ගලයාට ඔවුන් සතුව තිබූ ඕනෑම දෙයක් එකතු කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා දෙයි. එවිට ඔබ සැහැල්ලු හේතුවක් ලබා දෙයි, එබැවින් ඉවත්වීම කම්මැලිකමට වඩා තත්වයන්ට හේතු වේ. එවිට ඔබ ඔවුන්ගේ කාලය හෝ සංවාදය සඳහා ඔවුන්ට ස්තුති කරන්න. ඔබ වෙන්වීමේ වාක්ය ඛණ්ඩයක් භාවිතා කරන්නේ ඉන් පසුව පමණි.
සෑම චලනයක්ම ස්ථාවර වාක්ය ඛණ්ඩයකි, එබැවින් සම්පූර්ණ අනුක්රමය මතක තබා ගත යුතු කරුණු හතරක් මිස රචනා කිරීමට කරුණු හතරක් නොවේ. ඔබ එය විසි වතාවක් කී පසු එය තනි ප්රත්යාවර්තයක් බවට පත් වේ, එය ඔබට අවශ්ය දේම වේ, මන්ද ඔබ දැනටමත් දෙවන භාෂාවක් කතා කිරීමෙන් වෙහෙසට පත් වූ විට අවසානය පැමිණේ.
| පියවර | එය කරන්නේ කුමක්ද | සාමාන්ය වාක්ය ඛණ්ඩය |
|---|---|---|
| 1. සංඥාව | අවසානය ළඟ බව අනතුරු අඟවයි | そろそろ… සොරොසෝරෝ... |
| 2. හේතුව | තත්වයන්ට හැර යන ගුණාංග | ちょっと用事があって Chotto yōji ga atte |
| 3. ස්තුතියි | ඔබට ලබා දී ඇති කාලය අගය කරයි | 今日はありがとうございました Kyō wa arigatō gozaimashita |
| 4. කොටස | වසා දමා ඉදිරියට යොමු කරයි | また来週 Mata raishū |
ඉතා කෙටි හුවමාරුවකදී ඔබට පියවර දෙක සහ තුන සංකෝචනය කළ හැකි නමුත්, කිසි විටෙක පළමු පියවර මඟ නොහරින්න. සංඥාව යනු අවසන් හැඟීම හදිසියේ නතර කරයි.
පූර්ව වසා දැමීමේ සංඥා
සොරොසෝරෝ යනු වැඩකාරයා ය. එහි තේරුම වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් වන අතර, එය වාක්යයක ඉදිරිපස තැබීමෙන් එය කෙලින්ම ප්රකාශ නොකර පිටවීමක් නිවේදනය කරයි. Sorosoro shiturei shimasu, sorosoro ikanakya සහ sorosoro kaerimasu යනු එකම පියවරක ලේඛන තුනකි.
ජා සහ දේව අනෙක් සංඥාව වන අතර, සංවාදයක් අවසන් වූ බවක් දැනෙන්නේ ඒවාය. සමුගැනීමක් ඉදිරිපිට ja එකක් දැමීමෙන් එය නිවේදනයක සිට ස්වභාවික සමීපයක් බවට පරිවර්තනය කරයි, එම නිසා ja mata උණුසුම් ලෙස ශබ්ද වන අතර mata පමණක් කපා හැරේ. පසුපසින් ඇති සෝර් ජා, සොන්න කන්ජි ද හෝ මෘදු වූ ජා, කෝරේ ද ක්රියා කරන්නේ එලෙසම ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | මම නිවාඩු ගන්න වෙලාව ළඟයි. |
| そろそろ行かなきゃ。 | Sorosoro ikanakya. | මම යන්න ඕනේ. (අනියම්) |
| そろそろ帰りますね。 | Sorosoro kaerimasu ne. | මම ඉක්මනින් ගෙදර යන්නම්. |
| じゃ、そういうことで。 | Ja, sō iu koto de. | හරි අපි ඒක එතන තියමු. |
| では、このへんで。 | Dewa, kono hen de. | හොඳයි එහෙනම් අපි මෙතනින් නවතිමු. |
| 長くなってすみません。 | Nagaku natte sumimasen. | ඔයාව මෙච්චර කල් තියාගත්තට සමාවෙන්න. |
අකාරුණික ලෙස කතා නොකර හේතුවක් ඉදිරිපත් කිරීම
හේතුවක් අනෙක් පුද්ගලයාට වඩා ඔබේ කාලසටහන අවසන් කරයි, ඒ නිසා හේතුව සිහින් වූ විට පවා එය වැදගත් වේ. සම්මුතිය නොපැහැදිලි විය යුතුය. Chotto yōji ga arimasu node දන්ත වෛද්යවරයා හමුවීමේ සිට ගෙදර යාමට අවශ්ය සියල්ල ආවරණය කරයි, සහ yōji යනු කුමක්දැයි කිසිවෙකු අසන්නේ නැත.
කෙටියෙන් තබන්න. සවිස්තරාත්මක පැහැදිලි කිරීමක් යුක්තිසහගත කිරීමක් ලෙස කියවන අතර, යුක්තිසහගත කිරීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ නිදහසට කරුණක් අවශ්ය බවයි. එක් වගන්තියක්, නෝඩයෙන් හෝ කාරයෙන් හෝ ටී-ආකාරයෙන් අවසන් වන්නේ, සම්පූර්ණ දෙයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっと用事があるので。 | Chotto yōji ga aru node. | මට බලාගන්න දෙයක් තියෙනවා ඉතින්... |
| この後、予定があって。 | Kono ato, yotei ga atte. | මට මීට පස්සේ සැලසුම් තියෙනවා, ඉතින්... |
| 電車の時間があるので。 | Densha no jikan ga aru node. | මට අල්ලන්න කෝච්චියක් තියෙනවා ඉතින්... |
| 明日早いので。 | Ashita hayai node. | මට හෙට කලින් පටන් ගන්න තියෙනවා, ඉතින්... |
| すみません、次の打ち合わせがありまして。 | Sumimasen, tsugi no uchiawase ga arimashite. | කණගාටුයි, මට තවත් රැස්වීමක් තිබේ. |
| お忙しいところ、ありがとうございました。 | Oisogashii tokoro, arigatō gozaimashita. | ඔබ කාර්යබහුල වන විට ඔබේ කාලය සඳහා ස්තූතියි. |
සමුගැනීම්, සම්බන්ධතාවයෙන්
වෙන්වීමේ වාක්ය ඛණ්ඩය යනු ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට සයානාරා වෙත ළඟා වන අතර එය සාමාන්යයෙන් වැරදි තේරීමකි. Sayōnara සැබෑ වෙන්වීමක් පිළිබඳ හැඟීමක් ඇති අතර, කාර්යාලීය දොරට එය අමුතු ලෙස භාවිතා කරයි. එදිනෙදා විකල්ප ගොඩනැගී ඇත්තේ එක්කෝ නැවත එකිනෙකා දැකීම හෝ අනෙකාගේ වැඩ පිළිගැනීම වටා ය.
Otsukaresama desu විශේෂයෙන් සඳහන් කළ යුතුය. එය ජපන් සේවා ස්ථානයක සම්මත පිටවීමේ මාර්ගය වන අතර දළ වශයෙන් අදහස් වන්නේ ඔබේ උත්සාහයට ස්තූතියි යන්නයි. Osaki ni shiturei shimasu, ඔබට පෙර පිටව යාම ගැන මට සමාවෙන්න, ඔබ ඔබේ සගයන්ට පෙර නිවසට යන විට ඔබ පවසන දේ වන අතර සුපුරුදු පිළිතුර වන්නේ ඔට්සුකරේසම දේශිත ය.
| තත්ත්වය | මොනවා කියන්නද | සටහන් |
|---|---|---|
| මිතුරෙකු හැර යාම | じゃあ、またね Jā, mata ne | ඉදිරියට යොමු කිරීමට mata raishū හෝ mata kondo එකතු කරන්න |
| සගයන්ට පෙර රැකියාවෙන් පිටවීම | お先に失礼します ඔසාකි නි ෂිට්සුරේ ෂිමාසු | ඔවුන් පිළිතුරු දෙන්නේ お疲れさまでした Otsukaresama deshita |
| පොදුවේ සගයකු හැර යාම | お疲れさまです ඔට්සුකරේසම දෙසු | ඕනෑම පැයකදී පෙරනිමි සේවා ස්ථානයට ආයුබෝවන් |
| ගුරුවරයෙකු හෝ ජ්යෙෂ්ඨයෙකු හැර යාම | 失礼します ෂිට්සුරේ ෂිමාසු | මුලින්ම ありがとうございました එකතු කරන්න |
| පාරිභෝගිකයා ලෙස සාප්පුවක් හැර යාම | ありがとうございます Arigatō gozaimasu | හිස නැමීම ප්රමාණවත්ය; සමුගැනීමක් අවශ්ය නැත |
| සැබෑ දිගු වෙන්වීමක් | さようなら / お元気で Sayōnara / Ogenki de | මෙහි නිවැරදි කරන්න, සහ මෙහි පමණි |
සමුගැනීම් වලට වඩා මේවායින් කීයක් ස්තුති වේද යන්න සැලකිල්ලට ගන්න. ජපන් භාෂාවෙන්, ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් සමුගැනීම සිදු කරන බොහෝ කාර්යයන් කෘතඥතාවයෙන් සිදු කරයි.
ඉදිරියට යොමු කිරීම එය උණුසුම් කරයි
නිවැරදි අවසානයක් මිත්රශීලී එකක් බවට පත් කරන රේඛාව ඊළඟ වතාවේ එකකි. එයට වචන තුනක් වැය වන අතර එය ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට අත්හැර දමන කොටසයි, එම නිසා ඔවුන්ගේ අවසානය ආචාරශීලී නමුත් සිසිල් බවක් දැනිය හැකිය. Mata raishū, mata kondo, හෝ mata gohan ikimashō වැනි තරමක් කැප වූ රේඛාවක්, සියල්ලෝම එය කරති.
වැඩ සන්දර්භය තුළ සමාන වන්නේ ඊළඟට සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳ පේළියකි: hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, මා සමඟ දිගටම වැඩ කිරීමට ස්තූතියි, නැතහොත් ඊළඟ පියවර පිළිබඳ ස්ථිර තහවුරු කිරීමකි. ඊළඟ ක්රියාවෙන් අවසන් වීම සම්මත වන අතර එය සාරාංශයක් ලෙස දෙගුණ කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| また来週。 | Mata raishū. | ලබන සතියේ හමුවෙමු. |
| また今度ゆっくり話しましょう。 | Mata kondo yukkuri hanashimashō. | ඊළඟ වතාවේ අපි නිවැරදිව කතා කරමු. |
| 今度ご飯行きましょうね。 | Kondo gohan ikimashō ne. | අපි ගිහින් කමු. |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu. | ඔබගේ අඛණ්ඩ උපකාරයට ස්තූතියි. |
| では、金曜日までにお送りします。 | Dewa, kin-yōbi made ni ookuri shimasu. | එහෙනම් සිකුරාදා වෙනකොට මම ඔයාලට එවන්නම්. |
| 気をつけて帰ってください。 | Ki o tsukete kaette kudasai. | කරුණාකර ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න. |
දුරකථන ඇමතුම් සහ මාර්ගගත රැස්වීම්
ඇමතුමකට ශරීර භාෂාවක් නොමැත, එබැවින් වසා දැමීමේ අනුපිළිවෙල සියලු සංඥා දරණ අතර ඊට අනුරූපව වඩාත් ස්ථාවර වේ. සම්මත හැඩය එකඟ වූ දෙයෙහි සාරාංශයකි, ස්තුතියි, පසුව shiturei shimasu. ව්යාපාරික ඇමතුම් වලදී, අමතන්නා සාමාන්යයෙන් වැසෙන අතර, වචන අවසන් වන මොහොත කපා හැරීමට වඩා කනිෂ්ඨ පාර්ශවය එල්ලීමට පෙර බලා සිටී.
සබැඳි රැස්වීම් එක් අමතර දුෂ්කරතාවයකින් දුරකථන රටාව ණයට ගනී: ප්රමාදය අතිච්ඡාදනය වන සමුගැනීම් සාමාන්ය කරයි, එබැවින් මිනිසුන් බොහෝ විට අවසන් වන්නේ සම්පූර්ණ හුවමාරුවකට වඩා කෙටි otsukaresama desu සහ තරංගයකින්. ඔබේ අවසන් රේඛාව කියන්න, අනෙක් අය සඳහා බීට් එකක් රැඳී සිටින්න, ඉන්පසු ඇමතුමෙන් ඉවත් වන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| では、そのように進めます。失礼します。 | Dewa, sono yō ni susumemasu. Shitsurei shimasu. | එවිට මම ඒ ආකාරයෙන්ම ඉදිරියට යන්නෙමි. ආයුබෝවන්. |
| お忙しいところ、失礼しました。 | Oisogashii tokoro, shitsurei shimashita. | ඔබේ කාලය ගත කිරීම ගැන කණගාටුයි. |
| ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Gokakunin no hodo, yoroshiku onegaiitashimasu. | ඔබට එය පරීක්ෂා කළ හැකි නම් මම කෘතඥ වෙනවා. |
| それでは、失礼いたします。 | Sore de wa, shitsurei itashimasu. | එහෙනම් මම සමුගන්නම්. (විධිමත්) |
| お疲れさまでした。退出しますね。 | Otsukaresama deshita. Taishutsu shimasu ne. | ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි. මම කෝල් එක දාලා එන්නම්. |
ඔබ තබාගෙන සිටින විට
සමහර විට අනෙක් පුද්ගලයා වසා නොමැති අතර ඔබට අවශ්ය වේ. ආචාරශීලී ක්රමය නම් ඔවුන්ගේ කතාවට එය පැවරීමට වඩා බාධා කිරීමේ වරද භාර ගැනීමයි. සුමිමාසෙන්, සොරොසෝරෝ ජිකන් ගා ඔරලෝසුවේ සීමාව තබයි, ඔසොරෙයිරිමසු ගා, කොනෝ හෙන්ද ඔබ මත තබයි.
එය පාරිභෝගිකයෙකු හෝ ජ්යෙෂ්ඨ පුද්ගලයෙක් නම්, ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර සංවාදය අගය කරන රේඛාවක් එක් කරන්න, එබැවින් අවසානය කියවෙන්නේ පැන යාමට වඩා අකමැත්තක් ලෙස ය. Mō sukoshi ukagaitai n desu ga, මම තවත් ඇසීමට කැමතියි, පසුව සීමා කිරීම, සම්මත හැඩය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、そろそろ時間が… | Sumimasen, sorosoro jikan ga... | සමාවෙන්න, මට වෙලාව ඉවරයි... |
| 恐れ入りますが、このへんで。 | Osoreirimasu ga, kono hen de. | මට කණගාටුයි, නමුත් අපි මෙතනින් නවතිමු. |
| もう少し伺いたいんですが、次の予定がありまして。 | Mō sukoshi ukagaitai n desu ga, tsugi no yotei ga arimashite. | මම තව අහන්න කැමතියි, නමුත් මට තවත් හමුවීමක් තියෙනවා. |
| 続きはまたメールで送ります。 | Tsuzuki wa mata mēru de okurimasu. | ඉතිරිය මම විද්යුත් තැපෑලෙන් එවන්නම්. |