මූලික අදහස: එක් මිලක්, ස්ථර වල ගොඩනගා ඇත
ජපන් සුපිරි වෙළඳසැල් රාක්කයක් එක් ටැගයක මිල දෙකක් පෙන්වයි, පසුව දවසේ ඇසුරුමේ ස්ටිකරයක් ද පෙන්වයි. ඒවා තරඟකාරී මිලක් නොව, ස්ථාවර අනුපිළිවෙලකට එක් කරන ලද එක් මිලක ස්ථර වේ: සාප්පුවේ මූලික මිල, පසුව පරිභෝජන බද්ද, පසුව ඕනෑම විකිණීමක්, පසුව සවස සලකුණු. උඩ තියෙන ලේයර් එක තමයි ටිල් එක ආරෝපණය කරන්නේ.
එබැවින් විශාල සංඛ්‍යාව බොහෝ විට පහළ ස්ථරය වන අතර කුඩා zeikomi රේඛාව බදු සමඟ මිල වන අතර රාක්ක ටැගයට වඩා අලුත් ඇසුරුමේ ස්ටිකරයක් ජය ගනී. සුපිරි වෙළඳසැල් මාර්ගෝපදේශය අන්තරාල ආවරණය කරයි සහ මුදල් මාර්ගෝපදේශය ශබ්ද නගා කියයි; මෙය රාක්කයේ රැඳී සිටියි. කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙක් අසල නැවත ගබඩා කරමින් සිටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、この値段は一個ですか、一パックですか。 | Sumimasen, kono nedan wa ikko desu ka, hito-pakku desu ka. | සමාවෙන්න, මේ මිල එකක් සඳහාද, නැතිනම් ඇසුරුම සඳහාද? |
| この値札はどの商品のですか。 | Kono nefuda wa dono shōhin no desu ka. | මෙම මිල ටැගය කුමන නිෂ්පාදනයක් සඳහාද? |
| 税込だといくらになりますか。 | Zeikomi da to ikura ni narimasu ka. | බදු එක්ක කීයක් එනවද? |
| 税込ですと百九十二円ですね。 | Zeikomi desu to hyaku kyūjū ni-en desu ne. | (කාර්ය මණ්ඩලය) බදු සමග, එය යෙන් 192 කි. |
රාක්ක ටැග් පෙට්ටිය කොටුවෙන් කියවීම
ටැග් වර්ණයෙන් සහ පිරිසැලසුමෙන් දම්වැලෙන් වෙනස් වේ, නමුත් ඒ සියල්ලේම පාහේ එකම පෙට්ටි පහම දිස්වේ. එදිනෙදා වචනය නෙෆුඩා (値札), වචනාර්ථයෙන් මිල ටැගය; රාක්ක දාරයේ ඇති ටැගය සඳහා වෙළඳ වචනය tanafuda, වචනාර්ථයෙන් රාක්ක ටැගය වේ. රූප සටහන ඉහළ සිට පහළට කොටු අංක කරයි. ඔබේ ඇස විශාල අංකය වන කොටුව 3 වෙත යයි; ඔබේ මුදල් පසුම්බිය කොටුව 4 අනුගමනය කරයි.
| ටැග් වචනය | කියවීම | එය ඔබට පවසන දේ |
|---|---|---|
| 本体価格 | hontai kakaku | බදු වලට පෙර මිල, වචනාර්ථයෙන් ශරීර මිල |
| 税込 / 税込価格 | zeikomi / zeikomi kakaku | බදු ඇතුළුව මිල: දක්වා වැඩ කරන්නේ කුමක්ද |
| 税抜 / 税別 | zeinuki / zeibetsu | බදු ඇතුළත් නොවේ; hontai kakaku හා සමානයි |
| 100gあたり | hyaku-guramu atari | ග්රෑම් 100 ක්, මිලි ලීටර් 100 ක් හෝ කෑල්ලක් සඳහා ඒකක මිල |
| 特売 | tokubai | නියමිත කාල සීමාවක් සඳහා විකුණුම් මිල, එහි දිනයන් සමඟ |
| 当店通常価格 | tōten tsūjō kakaku | විකුණුම් මිලකට අමතරව මෙම වෙළඳසැලේ සාමාන්‍ය මිල |
| 内容量 | naiyōryō | අන්තර්ගතය: බර, පරිමාව හෝ කෑලි ගණන |
ඇයි මිල ගණන් දෙකක්: 2021 බදු සංදර්ශක රීතිය
2021 අප්‍රේල් 1 සිට, පාරිභෝගිකයින්ට මිල ගණන් පෙන්වන ඕනෑම ව්‍යාපාරයක් පරිභෝජන බදු ඇතුළුව මිල පෙන්විය යුතුය. මෙය sōgaku hyōji (総額表示), වචනාර්ථයෙන් සම්පූර්ණ ප්‍රමාණය සංදර්ශකය. රීතිය පෙර බදු අංකය තහනම් කළේ නැත. මුදල් අමාත්‍යාංශය යෙන් 9,800 (බදු සමඟින් යෙන් 10,780) පිළිගන්නා නමුත්, සාප්පු යන්නන් එය එකතුව ලෙස වරදවා වටහා ගන්නා තෙක් පූර්ව බදු අගය අවධාරණය කිරීම නොමඟ යවන සුළු ලේබල් මත නීතිය කඩ කළ හැකි බවට අනතුරු අඟවයි. බොහෝ දම්වැල් එය විශාල ලෙස තබා ඇති අතර යටින් zeikomi රේඛාවක් එක් කළේය.
Zeikomi සහ zeinuki යනු පිරිසිදු යුගලයකි. Komu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඇසුරුම් කිරීමයි, එබැවින් zeikomi වචනාර්ථයෙන් බදු ඇසුරුම් කර ඇත: එකතුව. Nuku යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ පිටතට ඇද ගැනීමයි, එබැවින් zeinuki යනු වචනාර්ථයෙන් බදු ඉවත් කර ඇත: මූලික මිල. Zeibetsu, බදු වෙනම, අදහස් වන්නේ එකම ය. ලේබල් නොකළ තනි මිලක් සම්පූර්ණ, නීතිමය පෙරනිමිය විය යුතුය.
ගෙදර ගෙනියන ආහාර සහ මද්‍යසාර නොවන පාන වර්ග සියයට 8ක්, අනෙකුත් බොහෝ භාණ්ඩ සඳහා 10ක්. zeikomi රේඛාවේ බොහෝ විට යෙන් 192.24 වැනි දශම අගයන් ඇත; සාප්පුව එහිම ක්‍රමයට මුළු කූඩයම සඳහා එක් වරක් වට කරයි. 2026 සැප්තැම්බර් මාසයේදී කැබිනට් මණ්ඩලය 2027 අප්‍රේල් සිට වසර දෙකක් සඳහා ආහාර මත බද්ද සියයට 1 දක්වා අඩු කිරීමේ සැලැස්මක් අනුමත කළේය. එය තවමත් ඩයට් සමත් විය යුතුය, එබැවින් දවසේ ටැගය විශ්වාස කරන්න. මේ වන විට, එකතුව ඔබ බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩි බව පෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 棚の値段とレジの値段が違うみたいなんですが。 | Tana no nedan to reji no nedan ga chigau mitai na n desu ga. | රාක්ක මිල සහ දක්වා මිල වෙනස් බව පෙනේ. |
| 確認してまいります。少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu. Shōshō omachi kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) මම ගිහින් පරීක්ෂා කරන්නම්. එක මොහොතක්, කරුණාකර. |
| こちらは税込価格になります。 | Kochira wa zeikomi kakaku ni narimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) මෙය බදු ඇතුළුව මිල වේ. |
| 表示価格はすべて税込です。 | Hyōji kakaku wa subete zeikomi desu. | (ලකුණ) පෙන්වා ඇති සියලුම මිල ගණන්වලට බදු ඇතුළත් වේ. |
ඒකක මිල: සැසඳීම් විසඳන කුඩා රේඛාව
ටැගයට පහළින් ඇති රේඛාව, 100g atari (එසේම ලියා ඇත්තේ 100g当たり), ඒකක මිල, tan'i kakaku (単位価格) වේ. Atari කියන්නේ per. බීම වර්ග 100ml atari කියයි, සහ නොරි වැනි පත්‍රවල ගණන් කර ඇති දේවල් ichi-mai atari කියයි. ග්රෑම් 400 ටබ් එකක් ග්රෑම් 250 ටබ් එකක් සමඟ සංසන්දනය කිරීමට ඇති එකම අවංක ක්‍රමය එයයි, මන්ද ඇසුරුම් මිල ප්‍රමාණය සඟවන බැවිනි.
ප්රායෝගිකව වෙනස් වේ. වර්ග මීටර් 300ක් හෝ ඊට වැඩි වෙළඳසැල් වල මස් සහ ඩිටර්ජන්ට් වැනි නම් කරන ලද අයිතම 68ක් සඳහා ටෝකියෝවට ඒකක මිල අවශ්ය වේ; කුඩා කඩ සාප්පු කිසිවක් පෙන්වන්නේ නැත. සමහර දාමයන් ඒවා බදු පෙර මිල මත පදනම් වේ, සමහරක් එකතුව මත. ලාභදායී ලෙස ක්‍රියා කරන විකල්පය සඳහා වන වචනය වාරියසු (割安), වචනාර්ථයෙන් අනුපාතය අනුව ලාභදායී වේ, එය යසුයිට සමාන නොවේ, ලාභයි. මිතුරන් දෙදෙනෙක් යෝගට් සංසන්දනය කරති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こっちの方が割安だよ。 | Kotchi no hō ga wariyasu da yo. | මෙය මිලෙන් අඩුවෙන් ක්‍රියා කරයි. |
| 百グラムあたりで比べてみて。 | Hyaku-guramu atari de kurabete mite. | ග්රෑම් 100 කට ඒවා සසඳන්න. |
| 大きい方がお得だね。 | Ōkii hō ga otoku da ne. | ලොකු එකට වඩා වටිනවා. |
| 量のわりに高いね。 | Ryō no wari ni takai ne. | එය මුදල සඳහා මිල අධිකයි. |
විකුණුම් සලකුණු: tokubai, සීමාවන් සහ බහු-මිලදී ගැනීම්
Tokubai (特売), වචනාර්ථයෙන් විශේෂ විකිණීම, සැලසුම් කළ මිල අඩු කිරීමකි. ටැග් එය අවසන් වන දිනයන් සමඟ කල්තියා මුද්‍රණය කර ඇති අතර සතිපතා ප්‍රකාශකයා වන චිරාෂි එම මිල ගණන් නිවේදනය කරයි. Okaidoku, හොඳ වටිනාකම, ලිහිල් වේ: ලකුණක් මත වචනයක්, මිල පහත වැටී ඇති බවට පොරොන්දුවක් නොවේ.
Tokubai සහ mikirihin (見切り品) මිශ්‍ර කිරීම පහසුය, මන්ද දෙකම ලාභදායී වේ. වෙනස තමයි හේතුව. Tokubai සාමාන්‍ය තොගයක් යනු හිතාමතාම ලාභදායි ලෙස විකුණනු ලබන අතර, දින කිහිපයකට පෙර තීරණය වේ. Mikirihin ගබඩාව අද ඉවත් කිරීමට තීරණය කර ඇත: එහි දිනය ආසන්නයේ හෝ dentted පෙට්ටියක. Mikiru යනු අත්හැරීමයි, එබැවින් Mikirihin යනු වචනාර්ථයෙන් අත්හැර දැමූ භාණ්ඩ වේ. ඔබට හමුවන ලකුණු මේවාය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本日限り。 | Honjitsu kagiri. | (අත්සන්) අද පමණි. |
| お一人様二点限り。 | Ohitori-sama ni-ten kagiri. | (අත්සන්) පාරිභෝගිකයෙකුට දෙදෙනෙකුගේ සීමාව. |
| よりどり三点で千円。 | Yoridori san-ten de sen-en. | (අත්සන් කරන්න) යෙන් 1,000 සඳහා ඕනෑම තුනක්. |
| 全品百円均一。 | Zenpin hyaku-en kin'itsu. | (අත්සන් කරන්න) සියල්ල යෙන් 100 ට. |
| ただいま、お惣菜売り場にてタイムサービスを行っております。 | Tadaima, osōzai uriba nite taimu sābisu o okonatte orimasu. | (නිවේදනය) දැන් සූදානම් ආහාර කවුන්ටරයේ කාල අලෙවියක් පවතී. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: වට්ටම් ස්ටිකර් සහ එකතුව කරන්නේ කෙසේද
ප්‍රමාද වී, කාර්ය මණ්ඩලය ලේබල් තුවක්කුවක් සමඟ නැවුම් කවුන්ටර හරහා ගමන් කරයි. පැකේජය මත ස්ටිකරයක් අසුන්ගෙන ඇති නිසා එය නවතම ස්තරය වේ. සූදානම් ආහාර පළමුව, පසුව සුෂි, මාළු සහ මස්; පාන් සහ ටෝෆු සඳහා පැතලි යෙන් වට්ටමක් ලබා ගත හැක. වසා දැමීමට පෙර අවසන් පැය හෝ දෙක තුළ ගැඹුරුම කැපුම් සහිතව, සාප්පුව අනුව සහ දවස අනුව කාලය වෙනස් වේ.
උගුල දෙවන ස්ටිකරයයි. බොහෝ වෙළඳසැල්වල නව ස්ටිකරය පැරණි එක උඩින් ගොස් එය ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි, එය ගණනය කරනු ලබන්නේ මුල් ලේබලයේ මිලෙන් මිස අඩු කළ එකකින් නොවේ. රූප සටහනේ එකතුව පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 半額シールは何時ごろ貼りますか。 | Hangaku shīru wa nan-ji goro harimasu ka. | ඔබ අඩක් මිල ස්ටිකර් අලවන්නේ කීයටද? |
| だいたい七時過ぎからですね。 | Daitai shichi-ji sugi kara desu ne. | (කාර්ය මණ්ඩලය) සාමාන්‍යයෙන් හතකට පසුව ටිකක්. |
| これ、レジで半額になりますか。 | Kore, reji de hangaku ni narimasu ka. | මෙය දැනට පවතින මිලෙන් අඩකින් ඉහළ යයිද? |
| あ、半額になってる！ | A, hangaku ni natteru! | ඔහ්, එය මිලෙන් අඩක් නැති වී ඇත! |
| ස්ටිකරය | කියවීම | අර්ථය | යෙන් 600 පැක් එකක් වෙනවා |
|---|---|---|---|
| 半額 | hangaku | අඩක් මිල, වචනාර්ථයෙන් අඩක් | යෙන් 300ක් |
| 3割引 | san-wari-biki | 30% වට්ටමක්; wari දශම ගණන් | යෙන් 420 |
| 20%引 | nijuppāsento biki | ප්‍රතිශතයක් ලෙස 20% වට්ටමක් | යෙන් 480 |
| 100円引 | hyaku-en biki | පැතලි යෙන් 100 ක වට්ටමක් | යෙන් 500 යි |
| 値引 | nebiki | අඩු, වචනාර්ථයෙන් මිල ඇද; නව මිල පහතින් | මුද්රිත මිල |
ලේබල් මිල බද්දට පෙර නම් කපා හැරීමෙන් පසු බදු එකතු කරයි. සමහර කඩ සාප්පු උඩ, සාර නි, තව දුරටත්, ලකුණක් මත අමතර කැපීමක් ප්‍රචාරය කරයි; එකක් නොමැතිව, ස්ටිකර් ගොඩ ගැසෙන්නේ නැතැයි උපකල්පනය කරන්න.
දක්වා: ලක්ෂ්ය කාඩ්පත් සහ අයකැමි අසන දේ
බොහෝ දාමයන් ලක්ෂ්ය කාඩ්පතක් හෝ යෙදුමක් ධාවනය කරන අතර, බොහෝ විට wa නොමැතිව ස්කෑන් කිරීමට පෙර ප්‍රශ්නය පැමිණේ. ටැගයක මුද්‍රණය කර ඇති Pointo 10-bai යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එම භාණ්ඩය මිලදී ගැනීම සඳහා අමතර ලකුණු මිස අඩු මිලක් නොවේ.
ඔබට සාප්පු යෑමට කාඩ්පතක් අවශ්ය නොවේ. Daijōbu desu, අතේ කුඩා රැල්ලක් සහිතව, පහත වැටීමේ සාමාන්‍ය ක්‍රමයයි; මෙහි තේරුම නැහැ, ස්තූතියි, මම හොඳින් නැහැ. කාර්යබහුල සන්ධ්‍යාවක මුදල් අයකැමියෙක් ප්රශ්න හරහා දිව යන තුරු.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | (කාර්ය මණ්ඩලය) ඔබට ලකුණු කාඩ්පතක් තිබේද? |
| お作りしましょうか。 | Otsukuri shimashō ka. | (කාර්ය මණ්ඩලය) මම ඔබට එකක් සාදා දෙන්නද? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | නැහැ, ස්තූතියි. |
| ポイントはお使いになりますか。 | Pointo wa otsukai ni narimasu ka. | (කාර්ය මණ්ඩලය) ඔබ ඔබේ ලකුණු භාවිතා කිරීමට කැමතිද? |
| 今日は貯めておきます。 | Kyō wa tamete okimasu. | මම අද ඒවා එකතු කරන්නම්. |
| 本日はポイント五倍デーです。 | Honjitsu wa pointo go-bai dē desu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) අද පස් වතාවක් ලකුණු දිනයකි. |
රාක්කයේ සහ ස්ටිකර් කූඩයේ පොදු වැරදි
විශාල සංඛ්යාවක් සමඟ අයවැය සකස් කිරීම. නිවසේදී විශාලතම අගය මිල වේ, එබැවින් පුරුද්ද ස්වාභාවිකය, නමුත් මෙහි එය බොහෝ විට hontai kakaku වන අතර සම්පූර්ණ කූඩයකට සියයට 8 සිට 10 දක්වා යෙන් සිය ගණනක් එකතු වේ. ඒ වෙනුවට zeikomi ඉලක්කම් එකතු කරන්න.
කියවීම san-wari-biki සියයට 3ක් ලෙස. වාරි ප්‍රතිශතයක් වගේ පෙනුනත් ගණන් කරන්නේ දහයෙන්, ඒ නිසා සියයට 30යි. San-wari පමණක් සියයට 30ක්; biki, hiku සිට, අදින්න, එය අඩු කිරීමක් බවට පත් කරයි.
ස්ටිකර් එකට ගුණ කිරීම. hangaku 20% Biki ආවරණය කරන විට, ඉගෙන ගන්නන් කූපන් ගොඩගැසීමට පුරුදු වී සිටියේ සියයට 60 ක වට්ටමක් අපේක්ෂා කරයි. ස්ටිකර් එකිනෙකා වෙනුවට; ලේබල් මිලෙන් ඉහළම එක සකස් කරන්න.
පැකේජයේ මිල සඳහා ඒකක මිල ගැනීම. මස් වල ග්රෑම් 100 රූපය බොහෝ විට වටම අංකය වන බැවින් එය මිල මෙන් පෙනේ. ඇසුරුම් ලේබලයේ ඇති කකාකු රේඛාව කියවන්න.
ඔබේ අතේ ඇති පැකට්ටුවක් අඩු කරන ලෙස කාර්ය මණ්ඩලයෙන් ඉල්ලා සිටීම. එය මිත්‍රශීලී බවක් දැනේ, නමුත් සුපිරි වෙළඳසැලක එය ජපන් වෙළඳසැල් නොකරන කේවල් කිරීමකි. ස්ටිකර් ක්‍රියාත්මක වන විට අසන්න, නැතහොත් පසුව ආපසු එන්න.