Tsukareta: මම මහන්සියි කියන්න මූලික මාර්ගය
疲れる (tsukareru) යනු වෙහෙසට පත්වීමයි. එය රාජ්යයේ වෙනසක් විස්තර කරන නිසා, ජපන් භාෂාව දැන් "මට මහන්සියි" යන්න සඳහා 疲れた (tsukareta) යන අතීත ස්වරූපය භාවිතා කරයි. එය "මට මහන්සියි" යන්නට වඩා "මට මහන්සියි" ලෙස සිතන්න.
te-iru ආකෘතිය, 疲れている (tsukarete iru), බොහෝ විට දින ගණනාවක් තිස්සේ ගොඩනැගුණු පවතින තත්වයක් විස්තර කරයි: "මම මෑතකදී වෙහෙසට පත්ව සිටිමි". ආචාරශීලී කථාවේදී මේවා ත්සුකරේමාෂිත සහ සුකරේටේ ඉමසු බවට පත්වේ. Ā, tsukareta, ඔබ වාඩි වී සිටින විට සුසුම්ලමින් කීවේ, එය එදිනෙදා ජීවිතයේ වඩාත් සුලභ වාක්ය ඛණ්ඩයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あー、疲れた。 | Ā, tsukareta. | අහ්, මට මහන්සියි. |
| 疲れました。 | Tsukaremashita. | මට මහන්සියි. (ආචාරශීලී) |
| 最近ちょっと疲れています。 | Saikin chotto tsukarete imasu. | පහුගිය ටිකේ මට ටිකක් මහන්සියි. |
| 今日は本当に疲れた。 | Kyō wa hontō ni tsukareta. | ඇත්තටම මට අද මහන්සියි. |
| 疲れてない？ | Tsukarete nai? | මහන්සි නැද්ද? |
| この仕事は疲れる。 | Kono shigoto wa tsukareru. | මෙම කාර්යය වෙහෙසකරයි. |
ඇයි මහන්සියි කියලා
හේතුවක් එකතු කිරීම ඔබේ ජපන් ශබ්දය වඩාත් ස්වභාවික වන අතර, එය "මට මහන්සියි" පැමිණිල්ලක් ලෙස ශබ්ද නොකිරීමට ඇති පහසුම ක්රමයයි. tukareta ට පෙර te-form හෝ kara සහ node කාර්යය සිදු කරයි.
Tsukare යනු නාම පදයක් විය හැක, තෙහෙට්ටුව, එය ඔබට තෙහෙට්ටුව ගොඩනැගීම හෝ නොයෑම පිළිබඳ ප්රයෝජනවත් ප්රකාශයන් ලබා දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 残業が続いて疲れています。 | Zangyō ga tsuzuite tsukarete imasu. | අතිකාල දිවීම නිසා මට මහන්සියි. |
| 歩きすぎて疲れた。 | Arukisugite tsukareta. | මම ගොඩක් ඇවිදලා මහන්සියි. |
| 昨日あまり寝られなかったので。 | Kinō amari nerarenakatta node. | මොකද ඊයේ රෑ මට වැඩිය නිදාගන්න බැරි වුණා. |
| 疲れがたまっています。 | Tsukare ga tamatte imasu. | තෙහෙට්ටුව ගොඩ නැඟී ඇත. |
| なかなか疲れが取れない。 | Nakanaka tsukare ga torenai. | මට මහන්සිය නැති කරන්න බැහැ. |
| 目が疲れた。 | Me ga tsukareta. | මගේ ඇස් වෙහෙසට පත් වී ඇත. |
කූටකූට, හෙතොහෙතෝ සහ ගුත්තාරි: සම්පූර්ණයෙන් ගෙවී ගියේය
ජපන් ඔනොමැටොපියා ඔබට වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පැවසීමට විචිත්රවත් ක්රම ලබා දෙයි. くたくた (kutakuta) සහ へとへと (hetoheto) යන දෙකම ගෙවී ගොස් ඇති අතර, සාමාන්යයෙන් ni naru හෝ da සමඟ භාවිතා වේ. රූපය මනාව ග්රහණය කර ගන්නා අඳින ලද සහ කොර වූ ඇඳුම් විස්තර කිරීමටද කූටකූටට හැකිය.
ぐったり (guttari) විස්තර කරන්නේ, බොහෝ විට උෂ්ණයෙන්, අසනීපයෙන් හෝ දිගු කටුක පීඩාවකින්, කොර වී, ජලය බැස යන කෙනෙකු ගැන ය. 疲れ果てた (tsukarehateta) යනු වඩාත් ප්රබල, ලිඛිත-ශබ්ද සහිත "සම්පූර්ණයෙන්ම වෙහෙසට පත්" වේ. バテる (බැටේරු) වාෂ්පයෙන් පිටවීම සඳහා සාමාන්ය වේ, විශේෂයෙන් තාපය තුළ: 夏バテ (natsu-bate) යනු ගිම්හාන තෙහෙට්ටුවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もうくたくた。 | Mō kutakuta. | මම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි. |
| 一日中歩いてへとへとになった。 | Ichinichijū aruite hetoheto ni natta. | මම දවස පුරාම ඇවිදිමින් වෙහෙසට පත්ව සිටිමි. |
| 暑さでぐったりしている。 | Atsusa de guttari shite iru. | මම උෂ්ණයෙන් මැකී ගියෙමි. |
| 疲れ果てました。 | Tsukarehatemashita. | මම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි. |
| もうバテた。 | Mō bateta. | මම දැනටමත් වාෂ්ප වී ඇත. |
| 夏バテ気味です。 | Natsu-bate gimi desu. | ග්රීෂ්ම රස්නය නිසා මට ටිකක් පහලට දැනෙනවා. |
Darui, shindoi සහ nemui: විවිධ ආකාරයේ විඩාපත්
だるい (darui) යනු ශරීරයේ බර, මන්දගාමී හැඟීමකි, බොහෝ විට සෙම්ප්රතිශ්යාවේ පළමු ලකුණ වේ. Karada ga darui යනු සායනයකදී ඇතුළුව, "මට පහත් බවක් දැනේ" යැයි පැවසීමේ පොදු ක්රමයකි. අනියම් ලෙස, darui යන්නෙන් අදහස් වන්නේ යමක් ඇදගෙන යාමයි.
しんどい (shindoi) යන්නෙහි තේරුම දැඩි, වෙහෙසකර හෝ දරා ගැනීමට අපහසු, ශාරීරිකව හෝ චිත්තවේගීයයි. එය කන්සායි වලින් ආරම්භ වූ නමුත් දැන් බහුලව භාවිතා වේ. 眠い (nemui), හෝ මෘදු 眠たい (nemutai), නිදිමත, වෙහෙසට වඩා වෙනස් වේ. 寝不足 (නෙබුසෝකු) යන්නෙහි තේරුම කෙටි නින්ද යන්නයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| なんか体がだるい。 | Nanka karada ga darui. | මට යම්කිසි උදාසීන බවක් දැනේ. |
| 今週はしんどかった。 | Konshū wa shindokatta. | මෙම සතිය දුෂ්කර විය. |
| 眠い。 | Nemui. | මට නිදිමතයි. |
| 寝不足で頭が回らない。 | Nebusoku de atama ga mawaranai. | මට හොඳටම නිදිමතයි මට කෙලින් හිතන්න බෑ. |
| වචනය | අර්ථය | සාමාන්ය භාවිතය |
|---|---|---|
| 疲れた | වෙහෙසට පත්ව, වෙහෙසට පත් වී ඇත | පොදුවේ, ඕනෑම තත්වයක් |
| くたくた / へとへと | මහන්සියි | බොහෝ දිනකට පසු, අනියම් |
| だるい | බර, මන්දගාමී | අසනීප බවක් හෝ ඇදීමක් දැනේ |
| しんどい | දැඩි, ජලය බැස යන | වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම හෝ දුෂ්කර සතියකි |
| 眠い | නිදිමතයි | නිදාගන්න ඕන |
| 寝不足 | නින්ද මදි | ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කිරීම |
darui උණ හෝ වෙනත් රෝග ලක්ෂණ සමඟ පැමිණෙන්නේ නම්, සායන සඳහා සහ අසනීප වූවන් ඇමතීම සඳහා වචන මාලාව වෙහෙසකර වචනවලට වඩා ප්රයෝජනවත් වේ; අසනීප සඳහා අපගේ මාර්ගෝපදේශය වැඩ පැත්ත ආවරණය කරයි.
මානසිකව වෙහෙසට පත් වූ අතර යම් දෙයකින් වෙහෙසට පත් වේ
සමාජීය ප්රයත්නයෙන් එන වෙහෙසට ජපන් භාෂාවට නිශ්චිත වචනයක් ඇත: 気疲れ (kizukare), නැන්දම්මා සමඟ දීර්ඝ රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් හෝ විධිමත් රැස්වීම් දිනයක් වැනි අන් අය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමෙන් වෙහෙසට පත්වීම. 精神的に疲れた (seishinteki ni tsukareta) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ පොදුවේ මානසිකව වෙහෙසට පත්ව සිටින බවයි.
යම් දෙයකින් වෙහෙසට පත්වීම නැවතත් වෙනස් ය. 飽きた (akita) යන්නෙන් ඔබට එය එපා වී ඇති අතර, うんざり (unzari) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ පෝෂණය වී ඇති බවයි. මේවා විස්තර කරන්නේ ඔබේ ආකල්ප මිස ඔබේ ශක්තිය නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は気疲れした。 | Kyō wa kizukare shita. | අද සමාජයෙන් පිරිහුණු එකක්. |
| 精神的に疲れています。 | Seishinteki ni tsukarete imasu. | මම මානසිකව වෙහෙසට පත්ව සිටිමි. |
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | මට දැන් මේ සෙල්ලම එපා වෙලා. |
| 毎日の満員電車にうんざりしている。 | Mainichi no man'in densha ni unzari shite iru. | මට හැමදාම කෝච්චි පිරෙන්න එපා වෙලා. |
ඔබ රැකියාවෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පවසමින්
දිගු දිනක් අවසානයේ සගයන් අතර, බෙදාගත් tsukaremashita ne යනු සහයෝගීතාවයේ කුඩා මොහොතකි. ඔට්සුකරේසම සමඟ සම්බන්ධය පැමිණෙන්නේ ද මෙතැනින් ය: o-tsukare වචනාර්ථයෙන් යමෙකුගේ තෙහෙට්ටුවට යොමු කරයි, සහ ආචාරය උත්සාහය පිළිගනී. අපගේ ඔට්සුකරේසාමා මාර්ගෝපදේශය ආචාරය සැබවින්ම භාවිතා කරන ආකාරය පැහැදිලි කරයි.
කළමනාකරුවෙකු සමඟ, ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පැවසීමට වඩා තත්වය විස්තර කිරීම සහ ඉල්ලීමක් සමඟ එය යුගල කිරීම වඩා හොඳය. මැසිවිලි නඟනවාට වඩා නිශ්චිත සහ නිර්මාණාත්මක ශබ්ද වගකීමෙන් යුක්ත වීම.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は長かったですね。疲れましたね。 | Kyō wa nagakatta desu ne. Tsukaremashita ne. | ගොඩක් දවසක් ගියා. අපි හැමෝම මහන්සියි නේද. |
| 少し疲れが出ているので、今日は定時で失礼してもよろしいでしょうか。 | Sukoshi tsukare ga dete iru node, kyō wa teiji de shitsurei shite mo yoroshii deshō ka. | මම ටිකක් වෙහෙසට පත් වෙනවා වගේ; මම අද වෙලාවට ගියොත් කමක් නැද්ද? |
| 少し休憩してもいいですか。 | Sukoshi kyūkei shite mo ii desu ka. | මට කෙටි විවේකයක් ගත හැකිද? |
| ここ数日あまり眠れていなくて。 | Koko sūjitsu amari nemurete inakute. | පහුගිය දවස් ටිකේම මට හරියට නින්දක් නෑ. |
තමන් වෙහෙසට පත්ව සිටින බව යමෙකු පවසන විට ප්රතිචාර දැක්වීම
යමෙකු ඔබට වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පවසන විට, කෙටි අනුකම්පාවක් සහ විවේකයක් සඳහා යෝජනා කිරීම ස්වභාවික පිළිතුරයි. ඔවුන් වෙහෙසට පත්ව සිටින බව අනුමාන කිරීම, deshō සමග, උත්සාහය පිළිගැනීමට උණුසුම් හා ඉතා ජපන් ක්රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大丈夫？疲れてるね。 | Daijōbu? Tsukareteru ne. | ඔයාට හොඳයි ද? ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ. |
| 疲れたでしょう。ゆっくり休んでね。 | Tsukareta deshō. Yukkuri yasunde ne. | ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය. හොඳ විවේකයක් ගන්න. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | ඔබම තල්ලු නොකරන්න. |
| お疲れのところすみません。 | O-tsukare no tokoro sumimasen. | ඔබ වෙහෙසට පත් වූ විට ඔබට කරදර කිරීමට සමාවන්න. |
| 今日は早く寝たほうがいいよ。 | Kyō wa hayaku neta hō ga ii yo. | අද රාත්රියේ ඔබ ඉක්මනින් නින්දට යා යුතුය. |
Muri shinide ne යනු ජපන් භාෂාවේ කාරුණික කෙටි රේඛාවකි. එය මිතුරන්, පවුලේ අය සහ මිත්රශීලී සගයන් සමඟ සහ එහි ආචාරශීලී ස්වරූපයෙන්, muri nasaranaide kudasai, ඔබට ඉහළින් සිටින පුද්ගලයින් සමඟ ක්රියා කරයි.
පොදු වැරදි
- දැන් "මට මහන්සියි" සඳහා tsukaremasu කීම. Tsukaremashita හෝ tsukarete imasu භාවිතා කරන්න.
- ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව අදහස් කරන විට nemui භාවිතා කිරීම. නෙමුයි නිදිමතයි; tsukareta හෝ kutakuta ගෙවී ඇත.
- සේවාදායකයකුට shindoi හෝ darui කීම. දෙකම අනියම්; tsukarete orimasu හෝ නිශ්චිත පැහැදිලි කිරීමක් වඩා හොඳින් ගැලපේ.
- රැකියාවේදී හේතුවක් හෝ ඉල්ලීමක් නොමැතිව තෙහෙට්ටුව ගැන පැමිණිලි කිරීම. හේතුව සහ ඔබට අවශ්ය දේ එකතු කරන්න.
- tukareta සමඟ අකිටා ව්යාකූල කරයි. අකිතා යනු යමක් කම්මැලි වීම, ශක්තිය අඩු නොවේ.