සුබපැතුම් වචන
ජපන් විවාහ මංගල්යයේදී ඔබ බොහෝ වාරයක් සුබ පැතුම් පවසනු ඇත: යුවළට, පිළිගැනීමේ මේසයේ සහ පවුල්වලට. මෙම රේඛා හතර හරයයි. ඔබ සමීප මිතුරෙකු හෝ ඔබ කලාතුරකින් කතා කරන සගයෙකු වුවද, ඔවුන් සියල්ලෝම ආචාරශීලී වන අතර විවාහ මංගල්යයේදී ඕනෑම කෙනෙකුට ගැලපේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | ඔබේ විවාහයට සුබ පැතුම්. |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | සදාකාලික සතුටක් පතමි. |
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | මේ දවසට සුබ පැතුම්. |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | ලස්සන උත්සවයක් වුණා. |
| お招きいただきありがとうございます。 | Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | මට ආරාධනා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
| お二人の幸せを心よりお祈りしております。 | Ofutari no shiawase o kokoro yori oinori shite orimasu. | මම ඔබ දෙදෙනාටම සතුට ප්‍රාර්ථනා කරමි (විධිමත්, ලිඛිත හෝ කථාවකින්). |
ආරාධනාවට පිළිතුරු දීම
මංගල ආරාධනා (shōtaijō, 招待状) සාමාන්යයෙන් ප්‍රතිචාර තැපැල් පතක් සමඟ පැමිණේ, henshin hagaki (返信はがき). ඉක්මනින් පිළිතුරු දෙන්න; සතියක් ඇතුළත සාමාන්යයෙන් නිර්දේශ කරනු ලැබේ. කුඩා චාරිත්‍රයක් ඇත: කාඩ්පත ご出席 (go-shusseki, ඔබේ පැමිණීම) සහ ご住所 (ඔබේ ලිපිනය) වැනි ගෞරව නාම සමඟ මුද්‍රණය කර ඇති අතර, ආගන්තුකයා ලෙස ඔබ ගෞරවනීය කොටස පිළිවෙලට රේඛා දෙකකින් හරවා, පසුව රවුම් 出席 (පැමිණීම). බොහෝ අය කෙටි පණිවිඩයක් ද එකතු කරති.
ඔබට සහභාගී විය නොහැකි නම්, විස්තරාත්මකව සෘණාත්මක හේතුවක් නොදක්වා ආචාරශීලීව පිළිතුරු දෙන්න. Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite (අවාසනාවකට මෙන්, මට නොවැළැක්විය හැකි කැපවීමක් ඇත) යනු සම්භාව්‍ය, විචක්ෂණ සූත්‍රයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。喜んで出席させていただきます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | ඔබේ විවාහයට සුබ පැතුම්. මම සහභාගී වීමට සතුටු වනු ඇත. |
| あいにく、よんどころない用事がありまして。 | Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite. | අවාසනාවට, මට නොවැළැක්විය හැකි කැපවීමක් තිබේ. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | ආරාධනාවට බොහොම ස්තුතියි. |
Goshūgi: තෑගි මුදල්
ජපානයේ විවාහ අමුත්තන් සාමාන්යයෙන් තෑගි දෙනවාට වඩා මුදල් ලබා දෙයි. මෙය goshūgi (ご祝儀). එය විශේෂ ලියුම් කවරයක යයි, shūgibukuro (祝儀袋), අවලංගු කළ නොහැකි ගැටයකින් බැඳ ඇති ලණුවකින් සරසා ඇත, musubikiri (結び切り), මන්ද විවාහයක් සිදුවිය යුත්තේ එක් වරක් පමණි. නැවත බැඳිය හැකි දුන්නක් සහිත ලියුම් කවර, උපත් වැනි පුනරුච්චාරණය කළ හැකි සැමරුම් සඳහා වන අතර ඒවා මංගල උත්සව සඳහා භාවිතා නොකෙරේ.
ඔබට බැංකු කවුන්ටරයකින් ලබා ගත හැකි shinsatsu (新札) ලෙස හඳුන්වන නව, හැපෙනසුළු නෝට්ටු භාවිතා කරන්න. පිළිගැනීමේ උත්සවයට සහභාගී වන මිතුරෙකු හෝ සේවකයෙකු සඳහා, සාමාන්යයෙන් යෙන් 30,000 ක් දෙනු ලැබේ; පවුලේ අය සහ ජ්යෙෂ්ඨ අමුත්තන් බොහෝ විට වැඩි යමක් ලබා දෙයි. ඔත්තේ ප්‍රමාණ සාමාන්යයෙන් කැමති වන්නේ ඒවා දෙකට බෙදිය නොහැකි නිසා වන අතර, හතර (ෂි, මරණය වැනි ශබ්දය) සහ නවය (කු, දුක් වේදනා වැනි ශබ්ද) සමඟ සම්බන්ධ වූ ප්‍රමාණයන් වැළකෙයි. සමහර ප්‍රදේශ ඒ වෙනුවට ස්ථාවර සහභාගීත්ව ගාස්තුවක් සමඟ මංගල උත්සව පවත්වයි, එබැවින් ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, යුවළ දන්නා ජපන් මිතුරෙකුගෙන් විමසන්න.
ලියුම් කවරය fukusa (袱紗) නම් රෙද්දකින් ඔතා පිළිගැනීමේ මේසයට භාර දෙන්න, ග්‍රාහකයාට එය කියවිය හැකි වන පරිදි හරවන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 心ばかりのお祝いです。 | Kokorobakari no oiwai desu. | මෙය සැමරීමේ කුඩා සංකේතයකි. |
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | ඔබට මෙය නව සටහන් බවට වෙනස් කළ හැකිද? (බැංකුවක) |
| ご祝儀はいくらぐらいが普通ですか。 | Goshūgi wa ikura gurai ga futsū desu ka. | සාමාන්යයෙන් goshūgi කීයද? (මිතුරෙකුට) |
උත්සවය: කවුන්ටරයේ සිට සුබ පැතුම් පානය දක්වා
දවසේ වැඩි හරියක් සිදුවන්නේ පිළිගැනීමේ උත්සවයේදී, hirōen (披露宴). ඇතුල් වන ස්ථානයේ, යුවළගේ මිතුරන් පිළිගැනීමේ මේසයක්, uketsuke (受付). ඔබ ඔවුන්ට ආචාර කරන්න, ඔබ කාගේ ආගන්තුකයෙක් දැයි කියන්න, ඔබේ goshūgi භාර දී අමුත්තන්ගේ පොතට අත්සන් කරන්න, hōmeichō (芳名帳). එවිට ඔබ ආසන වගුවෙන් ඔබේ ආසනය සොයා ගනී.
මෙම වැඩසටහනට සාමාන්යයෙන් ජ්යෙෂ්ඨ අමුත්තන්ගේ කථා, kanpai නමින් හැඳින්වෙන සව්දිය, කේක් කැපීම, දෙමාපියන්ට ලිපි සහ අමුත්තන්ට නිවසට ගෙන යාමට තෑගි, hikidemono (引き出物) ඇතුළත් වේ. හැමෝම කරන විට අත්පොළසන් දෙන්න, ඔබේ වීදුරුව ඔසවන්න, සහ ඔබේ දුරකථනය නිශ්ශබ්දව තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | අමුත්තා: මේ දවසට සුබ පැතුම්. |
| 新婦の友人のマリアです。 | Shinpu no yūjin no Maria desu. | අමුත්තා: මම මරියා, මනාලියගේ මිතුරියක්. |
| ありがとうございます。こちらにご記帳をお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira ni go-kichō o onegai shimasu. | මේසය: ස්තූතියි. කරුණාකර මෙතන අත්සන් තබන්න. |
| 乾杯！ | Kanpai! | චියර්ස්! |
ඇඳුම් නීති
- මනාලියගේ වර්ණය සුදු ය. අමුත්තන් සාමාන්යයෙන් සුදු හෝ ඉතා සුදුමැලි ඇඳුම් වලින් වැළකී සිටියි.
- කාන්තාවන් සඳහා, සම්පූර්ණයෙන්ම කළු ඇඳුමක් වැලපීමක් ලෙස පෙනෙනු ඇත, එබැවින් බොහෝ දෙනෙක් සාලුවකින්, කරකැවිල්ලකින් හෝ උපාංගවලින් වර්ණ එකතු කරති; සිරිත් විරිත් ලිහිල් වේ, නමුත් මෙය තවමත් පොදු උපදෙස් වේ.
- උත්සවය අතරතුර හිස් උරහිස් සාමාන්යයෙන් ආවරණය කර ඇත.
- පිරිමි සාමාන්යයෙන් සුදු හෝ සැහැල්ලු ටයි පටියක් සහිත අඳුරු ඇඳුමක් අඳින්න; කළු ටයි පටියක් අවමංගල්‍ය කටයුතු සඳහා වේ.
- බොහෝ මාර්ගෝපදේශකයින් ලොම් සහ සත්ව මුද්‍රණ අයිතම වලට එරෙහිව උපදෙස් දෙයි, සමහර අය උත්සවයකදී මරා දැමීම හා සම්බන්ධ කරති.
Imikotoba: කථාවකදී වළක්වා ගත යුතු වචන
Imikotoba (忌み言葉) යනු මිනිසුන් සැමරුම්වලදී වැළකී සිටින වචන වන අතර ඒවායේ අර්ථය නරක වාසනාවක් පෙන්නුම් කරයි. මංගල උත්සවවලදී, වැළකී සිටිය යුතු වචන වන්නේ වෙන්වීම, කැඩීම සහ අවසන් කිරීම සහ දෙවන විවාහයක් ගැන ඉඟි කරන නැවත නැවත වචන ය. ඒවා මඟ හරිනු ලබන්නේ කතා, ටෝස්ට් සහ ලිඛිත පණිවිඩවල මිස, මේසයේ සාමාන්‍ය කුඩා කතාවේදී නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 結びに、お二人の末永いお幸せをお祈りします。 | Musubi ni, ofutari no suenagai oshiawase o oinori shimasu. | අවසාන වශයෙන්, ඔබ දෙපලට සදාකාලික සතුට ප්‍රාර්ථනා කරමි. |
| そろそろお開きの時間です。 | Sorosoro ohiraki no jikan desu. | සාදය වහන්න වෙලාව ළඟයි. |
| වළකින්න | ඇයි | ඒ වෙනුවට කියන්න |
|---|---|---|
| wakareru (වෙන් කිරීමට) | දික්කසාද වීමට යෝජනා කරයි | එය අත්හැර දමන්න, නැතහොත් නැවත ලියන්න |
| kireru, kiru (කැපීම සඳහා) | බිඳුණු බැඳීමක් යෝජනා කරයි | kēki nyūtō කේක් කැපීම සඳහා |
| owaru (අවසානය දක්වා) | විවාහය අවසන් කිරීම යෝජනා කරයි | ohiraki ni naru (සාදය වසයි) |
| saigo නි (අවසාන වශයෙන්) | අවසානයක් වගේ | musubi ni (වසානයේ) |
| tabitabi, kasanegasane | පුනරාවර්තනය නැවත විවාහයක් ගැන ඉඟි කරයි | yoku, kokoro kara |
මේසය අසලදී: අනෙක් අමුත්තන් සහ පවුල් සමග කතා කිරීම
ඔබ බොහෝ විට ඔබ නොදන්නා පුද්ගලයින් සමඟ මේසයක් බෙදා ගනු ඇත, ඔබ යුවළ හඳුනන ආකාරය අනුව කාණ්ඩගත කර ඇත. ඔබ සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද යන්න පවසන සරල හැඳින්වීමක් ස්වභාවික ආරම්භය වන අතර, එම ප්‍රශ්නයම අන් අයගෙන් ඇසීම කතාව දිගටම කරගෙන යයි. යුවළගේ දෙමාපියන් ඔබේ මේසයට පැමිණියහොත්, අනෙක් අය එසේ කරන්නේ නම්, නැමී omedetō gozaimasu කියන්න; ආරාධනය සඳහා කෙටි ස්තුතියක් ප්රමාණවත්ය.
දවසේ පැසසුම් සැමවිටම සාදරයෙන් පිළිගනිමු: මනාලියගේ ඇඳුම, ආහාර, කථා. සංවාදය ධනාත්මකව තබා ගන්න සහ ඔබට හැකි නම්, කුඩා කතාවලදී පවා imikotoba වළකින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 新郎と同じ会社の者です。 | Shinrō to onaji kaisha no mono desu. | මම මනාලයා සිටින ආයතනයේම වැඩ කරමි. |
| 新婦とはどういうご関係ですか。 | Shinpu to wa dō iu go-kankei desu ka. | ඔබ මනාලිය දන්නේ කෙසේද? |
| ドレス、とても素敵ですね。 | Doresu, totemo suteki desu ne. | ඇඳුම ලස්සනයි නේද? |
| 本日はおめでとうございます。お招きいただきありがとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | අද දින සුභ පැතුම්, සහ මට (දෙමාපියෙකුට) ආරාධනා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
Mono (者) හි onaji kaisha no mono desu යනු පුද්ගලයෙකු සඳහා වන නිහතමානී වචනයකි, ඔබ ගැනම භාවිතා වේ. එය නිහතමානී ලෙස පෙනෙන අතර විධිමත් අවස්ථාවක් සඳහා පරිපූර්ණයි.
Nijikai පසු-සාදය
බොහෝ ජෝඩුවල මිතුරන් පිළිගැනීමෙන් පසුව, බොහෝ විට අවන්හලක හෝ බාර් එකකදී nijikai (二次会) සංවිධානය කරයි. එය වඩාත් ලිහිල් ය: යුවල සමඟ ක්‍රීඩා, ත්‍යාග සහ අවිධිමත් කතා ඕනෑ තරම් තිබිය හැකිය. අමුත්තන් සාමාන්යයෙන් නියම කරන ලද ගාස්තුවක්, kaihi (会費), goshūgi ලබා දීම වෙනුවට දොරකඩින් ගෙවන අතර, එය ඔබගේ ආරාධනය නම් පමණක් nijikai වෙත පැමිණීම හොඳය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | මම ද පසු සාදයට එන්නම්. |
| 会費はここで払いますか。 | Kaihi wa koko de haraimasu ka. | මම මෙහි ගාස්තුව ගෙවනවාද? |
| 本当におめでとう！幸せになってね。 | Hontō ni omedetō! Shiawase ni natte ne. | සුභ පැතුම්, ඇත්තටම! සතුටින් ඉන්න, හරිද? (අවිධිමත්, මිතුරෙකුට) |