ගිම්හාන උත්සවයක් පෙනෙන්නේ කෙසේද?
ගිම්හාන උත්සව ප්රාදේශීය සිද්ධස්ථානයක කුඩා අසල්වැසි සිදුවීමක සිට පෙළපාළි සහ අතේ ගෙන යා හැකි සිද්ධස්ථාන සහිත විශාල නගර උත්සව දක්වා විහිදේ. බොහෝ දෙනා එකම මූලද්රව්ය බෙදාහදා ගනී: ආහාර කුටි පේළි, ළමුන් සඳහා ක්රීඩා, පහන් කූඩු, සහ බොහෝ විට බොන් ඔඩෝරි, ඕනෑම කෙනෙකුට සම්බන්ධ විය හැකි රවුම් නැටුමක්.
ගිනිකෙළි සංදර්ශන යනු බොහෝ ස්ථානවල ගංගා, විල් හෝ මුහුදේ පවත්වනු ලබන වෙනම සිදුවීම් වේ. ඔවුන් වඩාත් ජනප්රිය ගිම්හාන සංචාරයන් සහ සම්භාව්ය දිනයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 夏祭り | natsu matsuri | ගිම්හාන උත්සවය |
| 屋台 | yatai | කෑම කඩය |
| 盆踊り | bon odori | බොන් නැටුම, රවුම් නැටුමක් |
| 提灯 | chōchin | කඩදාසි පහන් කූඩුව |
| 花火大会 | hanabi taikai | ගිනිකෙළි සංදර්ශනය |
| お神輿 | o-mikoshi | අතේ ගෙන යා හැකි දේවාලය පෙළපාලියකින් ගෙන යන ලදී |
කුටිවලින් ඇණවුම් කිරීම
කුටි ඇණවුම් කෙටි සහ ඉක්මන් වේ. අයිතමය සහ අංකය කියන්න, පසුව ගෙවන්න, සාමාන්යයෙන් මුදලින්. පෝලිම් දිගු වන විට කාසි සහ කුඩා නෝට්ටු සූදානම් කර තිබීම අගය කරනු ලැබේ.
කුටියක් රස හෝ ප්රමාණ ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්, ඔබෙන් ඉක්මන් ප්රශ්නයක් අසනු ඇත, එබැවින් එය තෝරා ගන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට උපකාරී වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 焼きそば、一つください。 | Yakisoba, hitotsu kudasai. | එක යක්සෝබා අනේ. |
| たこ焼き、二つお願いします。 | Takoyaki, futatsu onegaishimasu. | ටකෝයාකි දෙන්නෙක්, කරුණාකරලා. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | එහි ගාණ කීය ද? |
| かき氷、いちご味で。 | Kakigōri, ichigo aji de. | රැවුල කපන ලද අයිස්, ස්ට්රෝබෙරි රසය. |
| マヨネーズはどうしますか。 | Mayonēzu wa dō shimasu ka. | ඔබ මෙයොනීස් කැමතිද? |
| なしでお願いします。 | Nashi de onegaishimasu. | තොරව, කරුණාකර. |
| ආහාර | එය මොන වගේද | සාමාන්ය ප්රශ්නය |
|---|---|---|
| ෆ්රයිඩ් නූඩ්ල්ස් | එළවළු සහ පැණිරස සෝස් සමග බදින ලද නූඩ්ල්ස් | කොටස් කීයක් |
| අෂ්ටක බෝල | ඇතුලේ අටපට්ටම් කෑලි තියෙන බැටර් බෝල | මෙයොනීස් වැනි ටොපිං |
| රැවුල කපන ලද අයිස් | පළතුරු සිරප් සමග සිහින් අයිස් ඉහළට | කුමන රසය |
| කැන්ඩිඩ් ඇපල් | ඇපල් තද කැන්ඩි වලින් ආලේප කර ඇත | ප්රමාණය |
| ග්රිල් කළ බඩ ඉරිඟු | ඉරිඟු සෝයා සෝස් සමග බුරුසුව | සාමාන්යයෙන් කිසිවක් නැත |
ක්රීඩා සහ කුඩා ජයග්රහණ
උත්සව ක්රීඩා ළමයින් ඉලක්ක කරගත් නමුත් වැඩිහිටියන් ද ක්රීඩා කරයි. ගෝල්ඩ් ෆිෂ් ස්කූප් කිරීම, යෝ-යෝ බැලුන් මසුන් ඇල්ලීම සහ වෙඩි තැබීමේ ගැලරි බහුලව දක්නට ලැබේ. ගෙවීම සාමාන්යයෙන් වාරයකට වේ.
කුටි හිමියන් බොහෝ විට නීති ඉක්මනින් පැහැදිලි කරයි, එබැවින් ප්රශ්න වාක්ය ඛණ්ඩ කිහිපයක් උපකාරී වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 金魚すくい | kingyo sukui | ගෝල්ඩ් fish Scoping |
| ヨーヨー釣り | yōyō tsuri | ජල බැලූන් මසුන් ඇල්ලීම |
| 射的 | shateki | වෙඩි තැබීමේ ගැලරිය |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | එක ගමනකට කීයද? |
| もう一回！ | Mō ikkai! | තව එකක් යන්න! |
| 惜しい！ | Oshii! | එතරම් සමීප! |
යුකටා සහ ප්රශංසා
බොහෝ අය yukata, සැහැල්ලු කපු කිමෝනෝ, ගිම්හාන උත්සව සහ ගිනිකෙළි සඳහා පැළඳ සිටිති. යමෙකුගේ යුකාටා ප්රශංසා කිරීම සන්ධ්යාවේ පහසුම සහ උණුසුම්ම විවෘත කිරීම්වලින් එකකි.
ඔබ විසින්ම අඳින්නේ නම්, ප්රධාන රීතිය වන්නේ වම් පැත්ත දකුණට එතීමයි; ප්රතිවිරුද්ධ දෙය නම් මියගිය අය ඇඳ පැළඳ සිටින ආකාරයයි. කුලී වෙළඳසැල් ඔබට මෙය නිවැරදිව ලබා දෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 浴衣 | yukata | සැහැල්ලු ගිම්හාන කිමෝනාව |
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | ඔයාගේ yukata ඇත්තටම ඔයාට ගැලපෙනවා. |
| 涼しそうですね。 | Suzushisō desu ne. | එය ලස්සන හා සිසිල් බව පෙනේ. |
| 自分で着たんですか。 | Jibun de kita n desu ka. | ඔබ එය ඔබටම දැමුවාද? |
| 下駄 | geta | යුකාටා පැළඳ සිටින ලී සෙරෙප්පු |
ගිනිකෙළි නැරඹීම
විශාල සංදර්ශනවලදී, මිනිසුන් ආරම්භයට පැය කිහිපයකට පෙර ප්ලාස්ටික් තහඩු දමා බීම සහ කෙටි ආහාර ගෙන එයි. ගිනිකෙළි ආරම්භ වන විට, ප්රතික්රියා සරල සහ බෙදාහදා ගනී.
තාමා වැනි සාම්ප්රදායික ඇමතුම් තවමත් ඇසේ, නමුත් බොහෝ අය පවසන්නේ සුගෝයි සහ කිරියි ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 花火、何時からですか。 | Hanabi, nanji kara desu ka. | ගිනිකෙළි ආරම්භ වන්නේ කීයටද? |
| ここ、座ってもいいですか。 | Koko, suwatte mo ii desu ka. | මට මෙහි වාඩි විය හැකිද? |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | වාව්, ලස්සනයි! |
| たまやー！ | Tamayā! | තමයා! සම්ප්රදායික ගිනිකෙළි ඇමතුමක් |
| 最後、すごかったね。 | Saigo, sugokatta ne. | අවසන් තරගය පුදුම සහගත විය. |
සෙනඟ, රැස්වීම් ස්ථාන සහ නිවසට පැමිණීම
විශාල උත්සව සහ ගිනිකෙළි අදහස් කරන්නේ පිරී ඉතිරී යන වීදි සහ ස්ථාන. දුරකථන සංඥා මන්දගාමී විය හැක, එබැවින් රැස්වීම් ස්ථානයක් ගැන කල්තියා එකඟ වන්න, සහ පොලිසිය සහ කාර්ය මණ්ඩලය එක්-මාර්ග ප්රවාහයන් මෙහෙයවනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන්න.
විශාල සංදර්ශනයකින් පසු දුම්රිය ඉතා ජනාකීර්ණ වේ. ටික වේලාවක් බලා සිටීම හෝ තවත් දුරින් පිහිටි දුම්රිය ස්ථානයකට ඇවිදීම පොදු උපාය මාර්ගයකි. ඔබ ද මල් නැරඹීමට කැමති නම්, හනාමි මාර්ගෝපදේශය මෙම විනෝද චාරිකාවලට සමාන වසන්තය ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 人がすごいね。 | Hito ga sugoi ne. | බොහෝ මිනිසුන්! |
| はぐれないようにしよう。 | Hagurenai yō ni shiyō. | අපි වෙන් නොවීමට වග බලා ගනිමු. |
| はぐれたら、駅の改札で会おう。 | Haguretara, eki no kaisatsu de aō. | වෙන් උනොත් ස්ටේෂන් ටිකට් ගේට්ටුව ගාවදි හම්බවෙමු. |
| 立ち止まらないでください。 | Tachidomaranaide kudasai. | කරුණාකර ඇවිදීම නවත්වන්න එපා: කාර්ය මණ්ඩල නිවේදනයක් |
| 少し待ってから帰りましょうか。 | Sukoshi matte kara kaerimashō ka. | අපි ගෙදර යන්න කලින් ටිකක් ඉන්නද? |