Omoimasu සහ omou වෙත: මූලික රටාව
ක්‍රියා පදය omou, සිතීමට, සහ රටාව සාමාන්‍ය ආකාරයේ වාක්‍ය plus to omoimasu වේ. ආචාරශීලී කථාවේදී පවා රැඳී සිටීමට පෙර වගන්තිය සරල ස්වරූපයෙන් පවතී: ii සිට ඔමොයිමසු, ii දේසු සිට ඔමොයිමසු දක්වා නොවේ. නාම පද සහ na-විශේෂණයන් da ට පෙර ගනියි: බෙන්රි ඩා සිට ඔමොයිමාසු, එය පහසු යැයි මම සිතමි. මිතුරන් සමඟ අවසන් වන්නේ omou වෙත වන අතර අනියම් කථාවේදී බොහෝ විට tte: ii tte omou ලෙස හැකිලී යයි.
Omoimasu විසින් සලකා බලන ලද දර්ශනයක් ප්රකාශ කරයි. එය දුර්වල නොවේ, එය වැටක් නොවේ. රැස්වීමකදී, ii to omoimasu අනුමත කිරීමක් වන අතර, chigau to omoimasu යනු පැහැදිලි එකඟ නොවීමකි. උගතුන් සමහර විට නිහතමානී ලෙස ශබ්ද කිරීමට බලාපොරොත්තු වන සෑම වාක්‍යයකටම එය එක් කරයි, එය ප්‍රතිවිරුද්ධ බලපෑමක් ඇති කරයි, මන්ද විනිශ්චයන් මාලාවක් නිසැකවම ශබ්ද කරන බැවිනි. ඔබ ඇත්තටම මෙය මගේ දැක්ම යැයි අදහස් කරන විට එය භාවිතා කරන්න.
අදාළ ආකෘති දෙකක් පොදු වේ. Omotte imasu සඳහා, අඛණ්ඩ ස්වරූපය, ඔබ කලක් තිස්සේ දැරූ මතයක් හෝ සැලැස්මක් විස්තර කරයි: rainen Nihon ni ikō to omotte imasu, මම ලබන වසරේ ජපානයට යාමට සිතමි. Omoimashita වෙත, අතීතය, ඔබ එම අවස්ථාවේ සිතූ දේ වාර්තා කරන අතර බොහෝ විට ප්‍රතික්‍රියාවක් හඳුන්වා දීමට භාවිතා කරයි: takai to omoimashita, මම හිතුවා එය මිල අධිකයි කියලා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | මම හිතන්නේ හෙට වැස්ස. |
| この案がいいと思います。 | Kono an ga ii to omoimasu. | මම හිතන්නේ මේ සැලැස්ම හොඳයි. |
| ちょっと高いと思う。 | Chotto takai to omou. | මම හිතන්නේ එය ටිකක් මිල අධිකයි. |
| 来年、日本に行こうと思っています。 | Rainen, Nihon ni ikō to omotte imasu. | ලබන අවුරුද්දේ ජපානයට යන්න හිතාගෙන ඉන්නවා. |
| 最初は難しいと思いました。 | Saisho wa muzukashii to omoimashita. | මුලදී මම හිතුවේ අමාරුයි කියලා. |
| 彼はもう帰ったと思いますよ。 | Kare wa mō kaetta to omoimasu yo. | මම හිතන්නේ ඔහු දැනටමත් ගෙදර ගොස් ඇත. |
N ja nai ka na සහ kana: ශබ්ද නඟා සිතීම
ජපන් කථිකයෙකු විනිශ්චය කිරීමට වඩා අනුමාන කරන විට, ඔවුන් කලාතුරකින් omou භාවිතා කරයි. ඔවුන් විශේෂයෙන් කිසිවෙකු ඉලක්ක කරගත් ප්‍රශ්නයක් භාවිතා කරයි. කනා විසින්ම වාක්‍යයක් මම පුදුමයට පත් කරයි: අමේ කනා, වැස්සක් වැටේදැයි මම කල්පනා කරමි. N ja nai ka na ඇතුලේ ඍණාත්මක ප්‍රශ්නයක් එකතු කරනවා: ii n ja nai ka na, මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා, ඔයා කියන්නේ නැද්ද? ද්විත්ව සෘණාත්මක හැඟීම එය මෘදු කරයි; කථිකයා දර්ශනයක් ඉදිරිපත් කරන අතර එම හුස්මේම නිවැරදි කිරීමට ආරාධනා කරයි.
ආචාරශීලී අනුවාදය n ja nai deshō ka, එය රැකියාවේදී බහුලව දක්නට ලැබේ: raishū no hō ga ii n ja nai deshō ka, ලබන සතියේ වඩා හොඳ නොවේද? ඊටත් වඩා පරිස්සම් වන්නේ n ja nai ka to omoimasu, එය ඇතුළත අනුමානය ඔමොයිමසු වෙත ඔතා: mondai nai n ja nai ka to omoimasu, මම හිතන්නේ කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ. ඔබට පැහැදිලි මතයක් ඇති නමුත් අනෙක් පුද්ගලයාට එකඟ නොවී සිටීමට අවශ්‍ය වූ විට මෙම ආකෘති පත්‍ර ප්රයෝජනවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それでいいんじゃないかな。 | Sore de ii n ja nai ka na. | මම කියන්නම් ඒක හොඳයි, සමහරවිට. |
| 彼女、来ないんじゃないかな。 | Kanojo, konai n ja nai ka na. | මට දැනෙනවා ඇය එන්නේ නැහැ කියලා. |
| 明日、晴れるかな。 | Ashita, hareru kana. | මට පුදුමයි හෙට ඉර එයිද කියලා. |
| 来週のほうがいいんじゃないでしょうか。 | Raishū no hō ga ii n ja nai deshō ka. | ලබන සතිය මීට වඩා හොඳ නොවේද? |
| 問題ないんじゃないかと思います。 | Mondai nai n ja nai ka to omoimasu. | මම හිතන්නේ කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ කියලා. |
| 少し早すぎるんじゃないでしょうか。 | Sukoshi hayasugiru n ja nai deshō ka. | ඒක ටිකක් කල් වැඩියි නේද? |
Kamoshiremasen සහ deshō: නිශ්චිතභාවයේ අංශක
Kamoshiremasen, හෝ kamoshirenai අනියම් කථාවේදී, සරල ආකාරයේ වගන්තියකට අනුයුක්ත කරන අතර එයින් අදහස් වන්නේ එය එසේ විය හැකි බවයි. එය හැකියාව ගැන මිස මතය නොවේ, එය කිසිවක් සඳහා කැප නොවේ. Okureru kamoshiremasen, මම ප්‍රමාද විය හැක, එය දර්ශනයකට වඩා අනතුරු ඇඟවීමකි. සංවාදයේ දී අනියම් ස්වරූපය කමෝ ලෙස කෙටි වේ: අමේ කමෝ, වැසි විය හැක.
Deshō නිසැක පරිමාණයෙන් kamoshiremasen වඩා ඉහළින් වාඩි වී සිටින නමුත් omoimasu ට වඩා අඩුය. Ame deshō යනු ඔබේ විනිශ්චය මත නොව සාක්ෂි මත පදනම්ව බොහෝ විට වැසි ඇද හැලෙනු ඇති බවයි. මේවායින් ඕනෑම එකක් ඉදිරියෙන් Tabun බොහෝ විට එකතු කරන අතර අනුමානයක් ශ්‍රේණිගත කිරීමේ වඩාත් පොදු ක්‍රමය වේ: tabun daijōbu da to omoimasu, මම හිතන්නේ එය බොහෝ විට හොඳයි. වචන සියුම් ලෙස ඒකාබද්ධ කරන්න: tabun ... deshō යනු විශ්වාසදායක අනාවැකියකි; moshikashitara ... kamoshiremasen ප්‍රවේසම් වන්නෙකි.
විශ්වාසයෙන් සිට සුපරීක්ෂාකාරී ධාවනය දක්වා සරල පරිමාණයක්: omoimasu, deshō, n ja nai ka na, kamoshiremasen දක්වා. ඔබ කතා කිරීමට පෙර එය මත ඔබේ ස්ථානය තෝරන්න, එවිට ඔබේ ජපන් ඔබේ සැබෑ මට්ටමට ගැලපෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 少し遅れるかもしれません。 | Sukoshi okureru kamoshiremasen. | මම ටිකක් පරක්කු වෙන්න ඇති. |
| もしかしたら、休みかもしれない。 | Moshikashitara, yasumi kamoshirenai. | සමහර විට එය වසා තිබිය හැක. |
| 午後は晴れるでしょう。 | Gogo wa hareru deshō. | බොහෝ විට සවස් වන විට එය පැහැදිලි වනු ඇත. |
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | මම හිතන්නේ එය බොහෝ විට හොඳයි. |
| それはないかも。 | Sore wa nai kamo. | මට ඒක සැකයි, අවංකවම. |
කි ගා සුරු සහ අනෙකුත් හැඟීම් මත පදනම් වූ වාක්‍ය ඛණ්ඩ
Ki ga suru යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මට එය දැනෙන හැඟීමක් ඇති අතර එය omou ලෙස එකම අංශුවක් සහිත සරල වගන්තියකට අනුයුක්ත කරයි: ame ga furu ki ga suru, I have feeling දැනෙනවා වැස්ස. omou යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ එය සිතා බලා ඇති බවයි, ki ga suru හැඟීමක් වාර්තා කරයි. එය hunches සඳහා වන වාක්‍ය ඛණ්ඩය, ඔබට විශ්වාස නැති මතකයන් සහ ඔබට සම්පූර්ණයෙන් පැහැදිලි කළ නොහැකි ප්‍රතික්‍රියා: dokoka de atta ki ga shimasu, මට හැඟෙන්නේ අප කොහේ හෝ හමු වූවාක් මෙනි.
අසල්වැසියන් දෙදෙනෙකු ප්රයෝජනවත් වේ. Yō na ki ga suru එය තවත් මෘදු කරයි, එය යම් ආකාරයකට දැනේ. Sō යනු පෙනුම මත පදනම්ව පෙනේ: oishisō, රසවත් ලෙස පෙනේ, නැතහොත් furisō, වැසි මෙන් පෙනේ. සහ ඔබ අර්ධ වශයෙන් පමණක් දන්නා දෙයක් පිළිබඳ දර්ශනයක් සඳහා, watashi no kanji da to, මගේ හැඟීම අනුව, හෝ watashi no kangae de wa, මගේ අදහස අනුව, පහත දැක්වෙන දේ පුද්ගලික බව නිවේදනය කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 雨が降る気がします。 | Ame ga furu ki ga shimasu. | වැස්සක් වහිනවා කියලා මට දැනෙනවා. |
| どこかで会った気がします。 | Dokoka de atta ki ga shimasu. | මට දැනෙන්නේ අපි කොහේ හරි හමු වුණා වගේ. |
| ちょっと違うような気がする。 | Chotto chigau yō na ki ga suru. | ඒක ටිකක් අඩුයි වගේ. |
| なんとなく、うまくいく気がする。 | Nantonaku, umaku iku ki ga suru. | කොහොම හරි වැඩේ හරි යයි කියලා හිතෙනවා. |
| 私の考えでは、まだ早いと思います。 | Watashi no kangae de wa, mada hayai to omoimasu. | මගේ මතය අනුව, එය තවමත් කල් වැඩියි. |
රැකියාවේදී: zonjimasu වෙත සහ ප්රවේශම් සහගත අදහස්
ව්‍යාපාරික ජපන් වලදී, බොහෝ රැස්වීම් වලදී Omoimasu සිට සරල කිරීම හොඳයි, නමුත් ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ, විධිමත් ඊමේල් සහ සම්මුඛ සාකච්ඡා වලදී ඔබ නිහතමානී ස්වරූපය වන zonjimasu හමුවනු ඇත. කථිකයා පහත් වන විට Zonjiru omou වෙනුවට ආදේශ කරයි: yoroshii ka to zonjimasu, මම හිතන්නේ එය පිළිගත හැකි වනු ඇත. ඔබට එය නිතර පැවසීමට අවශ්‍ය නැත; එය හඳුනාගෙන විධිමත් සැකසුමක වරක් හෝ දෙවරක් නිෂ්පාදනය කිරීම ප්රමාණවත්ය.
වැඩ කිරීමේදී වඩාත් වැදගත් වන්නේ මතය වටා ඇසුරුම් කිරීමයි. ජපන් රැස්වීම් බොහෝ විට එය පුද්ගලික සහ තාවකාලික ලෙස සලකුණු කරන වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් සමඟ දර්ශනයක් පෙරවදන කරයි: watakushi no kangae de wa, මගේ මතය අනුව; kojin-teki ni wa, පුද්ගලිකව; ichi-iken to shite, එක් මතයක් ලෙස. එවිට මතයම බොහෝ විට සම්පූර්ණ නැවතුමක් වෙනුවට ga වලින් අවසන් වේ, ... omoimasu ga දක්වා, එය අන් අයට විවෘත වේ. N ja nai deshōka සමඟ ඒකාබද්ධව, මෙය ඔබට කිසිවකුට කොන් නොවන ලෙස මේසය මත තරමක් ශක්තිමත් දසුනක් තැබීමට ඉඩ සලසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この方向でよろしいかと存じます。 | Kono hōkō de yoroshii ka to zonjimasu. | මෙම දිශාව පිළිගත හැකි යැයි මම විශ්වාස කරමි. |
| 個人的には、A案がいいと思います。 | Kojin-teki ni wa, A-an ga ii to omoimasu. | පුද්ගලිකව, මම හිතන්නේ A සැලැස්ම වඩා හොඳයි. |
| 一意見として、もう少し時間が必要だと思いますが。 | Ichi-iken to shite, mō sukoshi jikan ga hitsuyō da to omoimasu ga. | එක් මතයක් ලෙස, මම හිතන්නේ අපට තව ටිකක් කාලය අවශ්යයි. |
| 私の考えでは、来月のほうが安全かと思います。 | Watakushi no kangae de wa, raigetsu no hō ga anzen ka to omoimasu. | මගේ මතය අනුව, ලබන මාසය වඩාත් ආරක්ෂිත වනු ඇත. |
| そのように考えております。 | Sono yō ni kangaete orimasu. | ඒක තමයි මගේ අදහස. |
වාක්‍ය ඛණ්ඩය පැත්තකින් තබා ඇත
වගුව සෑම වාක්‍ය ඛණ්ඩයක්ම එහි නිශ්චිත මට්ටමට සහ එය ස්වභාවිකව ශබ්ද කරන ස්ථානයට ගැලපේ. අනියම් තීරුව යනු ඔබ මිතුරන්ට පවසන දෙයයි; ආචාරශීලී තීරුව සගයන්, කාර්ය මණ්ඩලය සහ ආගන්තුකයන් සඳහා වේ.
| වාක්‍ය ඛණ්ඩය | කියවීම | නිශ්චිතභාවය සහ භාවිතය |
|---|---|---|
| と思います | to omoimasu | සලකා බැලූ බැල්ම, ආචාරශීලී, තරමක් විශ්වාසයි |
| と思う | to omou | එකම දර්ශනය, අනියම් |
| でしょう | deshō | විය හැකි, සාක්ෂි මත පදනම්ව |
| んじゃないかな | n ja nai ka na | ශබ්ද නගා අනුමාන කිරීම, අනියම්, නිවැරදි කිරීමට ආරාධනා කරයි |
| んじゃないでしょうか | n ja nai deshō ka | වැඩ කිරීමේදී ශබ්ද නඟා අනුමාන කිරීම, ආචාරශීලී, පොදු ය |
| かもしれません | kamoshiremasen | හැකියාව, කැපවීමක් නැත |
| かも | kamo | හැකියාව, අනියම් |
| 気がします | ki ga shimasu | හැඟීමක් හෝ හැඟීමක් |
| かと思います | ka to omoimasu | මෘදු දැක්ම, ව්යාපාර |
| と存じます | to zonjimasu | නිහතමානී දැක්ම, විධිමත් ව්යාපාර |
| と思っています | to omotte imasu | කාලයත් සමඟ පැවති දර්ශනයක් හෝ සැලැස්මක් |
මෘදු ලෙස එකඟ නොවීම
ජපන් භාෂාවෙන් එකඟ නොවීම සාමාන්‍යයෙන් පියවර තුනක පියවරකි: පිළිගැනීම, හැරීම, පිරිනැමීම. මුලින්ම sō desu ne හෝ naruhodo සමඟ පිළිගන්න, එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ එකඟ වන බව නොවේ, ඔබ අසා ඇති බව පමණි. එවිට tada සමග හැරවීම, පමණක්, හෝ demo, නමුත්; tada වඩා මෘදුයි. ඉන්පසු මෙම මාර්ගෝපදේශය වෙතින් මෘදු ස්වරූපයකින් ඔබේම දර්ශනය ඉදිරිපත් කරන්න, ඉතා මැනවින් ga හෝ deshō ka වලින් අවසන් වේ. Sō desu ne, tada, sukoshi hayai ki ga shimasu ga, ඒක ඇත්ත, විතරයි, මට දැනෙනවා ටිකක් කලින් කියලා.
- පළමුව පිළිගන්න: sō desu ne, naruhodo, or ossharu tōri desu
- අනෙක් පුද්ගලයා ජ්‍යෙෂ්ඨ වූ විට demo වෙනුවට tada සමඟ හැරවීම
- දර්ශනය පුද්ගලික ලෙස රාමු කරන්න: kojin-teki ni wa, Watashi no kangae de wa
- මෘදු ආකෘතියක් තෝරන්න: n ja nai deshō ka, ki ga shimasu, ka to omoimasu
- ga හෝ deshōka වලින් අවසන් කරන්න එවිට අනෙක් පැත්තට පිළිතුරු දිය හැක
- සත්‍යය වැරදි නම් මිස sō omoimasen සහ chigaimasu වලින් වළකින්න
සිතීමේ ක්‍රියා පදයට වඩා වගන්තිය නිෂේධනය කිරීම ද උපකාරී වේ: sō ja nai to omoimasu, මම හිතන්නේ එය එසේ නොවේ, sō omoimasen ට වඩා මෘදුයි, මම එසේ නොසිතමි, මන්ද එය ඔබේ එකඟ නොවීම ඔවුන්ගේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් වෙනුවට තවත් එක් මතයක් ලෙස සලකන බැවිනි.
වැරදි මත වැරදි ලෙස ශබ්ද කරන වැරදි
වඩාත් සුලභ ව්‍යාකරණ ස්ලිප් එක වන්නේ ආචාරශීලී ස්වරූපයයි: ii desu to omoimasu වැරදියි, ii to omoimasu හරි. දෙවැන්න නාම පදයකට හෝ නා-විශේෂණයකට පසුව da පහත හෙලීමයි: shizuka to omoimasu shizuka da to omoimasu විය යුතුය. තෙවනුව වෙනත් කෙනෙකු සිතන දේ සඳහා omoimasu භාවිතා කරයි; ඒ සඳහා ඔමොට්ටේ ඉරු හෝ සාක්ෂි යෝ දෙසු හෝ රාශි දෙසූ අවශ්‍ය වේ.
නාද ස්ලිප් විශාලයි. සෑම වාක්‍යයක්ම Omoimasu සමඟින් අවසන් කිරීම ඔබ තීන්දු නිකුත් කරනවාක් මෙන් අමුතු ලෙස ස්ථිරයි. ඔබ යම් දෙයකට කැමතිද යන්න පිළිබඳ උදාහරණයක් ලෙස, kamoshiremasen සමඟ පුද්ගලික ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දීම, මගහැරී යයි; omoimasu හෝ plain desu කිරීමට වඩා හොඳය. ඒ වගේම මම සෘජුවම sō omoimasu ලෙස පරිවර්තනය කිරීම හොඳයි, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ sō omoimasen පැතලි පරස්පර විරෝධයක් ලෙස ගොඩ බැසීමට හැකි නිසා; sō ja nai to omoimasu යන වගන්තිය-නිෂේධනය වඩා ආරක්ෂිතයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 静かだと思います。 | Shizuka da to omoimasu. | මම හිතන්නේ එය නිහඬයි. |
| 彼女はそう思っているようです。 | Kanojo wa sō omotte iru yō desu. | ඇය එසේ සිතන බව පෙනේ. |
| そうじゃないと思いますが。 | Sō ja nai to omoimasu ga. | මම හිතන්නේ එය එසේ නොවේ, නමුත් ... |
| そうですね、ただ、少し早い気がします。 | Sō desu ne, tada, sukoshi hayai ki ga shimasu. | ඇත්ත, මට විතරයි දැනෙන්නේ ටිකක් කලින් කියලා. |
| 私は好きだと思います。 | Watashi wa suki da to omoimasu. | මම හිතන්නේ මම එයට කැමතියි. |