ආලය කතාව ජපන් භාෂාවෙන් ක්රියා කරන ආකාරය
ජපන් භාෂාවෙන් ආලය සංවාදය ඕනෑම සම්බන්ධතාවයක් මෙන් එකම රෙජිස්ටර් මාරුව හරහා ගමන් කරයි, වේගවත් සහ වැඩි අවදානමක් ඇත. රැකියාවෙන් හෝ පන්තියෙන් හමුවන දෙදෙනෙක් ආචාරශීලී දෙසු සහ මසු වලින් ආරම්භ වන අතර, දේවල් හොඳින් සිදුවන බවට පැහැදිලි සංඥාවක් වන්නේ ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් එය අත්හැරීමට යෝජනා කරන මොහොතයි. ආචාරශීලී ස්වරූපයෙන් මාස ගණනක් රැඳී සිටින ඉගෙන ගන්නන් දුරස්ථ ලෙස ශබ්ද කළ හැකි අතර, පළමු රැස්වීමේදී අනියම් ලෙස ආරම්භ කරන ඉගෙන ගන්නන් උඩඟු ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය, එබැවින් මෙම මාරුව කියවීමම කුසලතාවයකි.
දැනගත යුතු දෙවන කරුණ නම්, ජපන් ආලය සාමාන්යයෙන් බොහෝ බටහිර සංස්කෘතීන්ට වඩා තත්ත්වය පිළිබඳ පැහැදිලි බව ය. දින කීපයකට ගිය පමණින් දෙදෙනෙකු අඹුසැමියන් වන්නේ නැත. සාමාන්යයෙන් කොකුහකු, හැඟීම් පිළිබඳ කථන පාපොච්චාරණයක් සහ කථන පිළිතුරක් ඇති අතර, කරේෂි සහ කැනෝජෝ යන වචන ලබා ගත හැක්කේ ඉන් පසුවය. එම මොහොතට පෙර භාෂාව හිතාමතාම සැහැල්ලු හා ආරක්ෂිතයි. පහත වගුවේ දුර මට්ටම් තුනකදී එකම චලනයන් හතරක් පෙන්වයි, එවිට ඔබට ගැලපෙන ලේඛනය තෝරාගත හැක.
| කාර්යය | මිතුරා (අනියම්) | සගයා හෝ පන්තියේ මිතුරා | යන්තම් දන්න කෙනෙක් |
|---|---|---|---|
| ආරාධනා කරනවා | 今度ご飯行かない？ කොන්දෝ ගොහාන් ඉකනයි? | 今度、ご飯でも行きませんか？ කොන්ඩෝ, ගොහාන් ඩෙමෝ ඉකිමසෙන් කා? | もしよろしければ、今度お食事でもいかがですか？ Moshi yoroshikereba, kondo oshokuji demo ikaga desu ka? |
| ඔබ එය භුක්ති වින්දා යැයි පවසමින් | 楽しかったよ。 Tanoshikatta යෝ. | 楽しかったです。 Tanoshikatta desu. | 今日は本当にありがとうございました。とても楽しかったです。 Kyō wa hontō ni go imza. තොතෙමෝ තනොශිකට්ඨ දෙසු. |
| මෘදු ලෙස පහත වැටේ | ごめん、その日はちょっと。 ගොමන්, සොනෝ හායි වා චොටෝ. | すみません、その日はちょっと…。 සුමිමසෙන්, සොනෝ හායි වා චොට්ටෝ... | 申し訳ありません、その日は都合が悪くて。 Mōshiwake arimasen, sono hi wa tsugō ga Warukute. |
| නැවත හමුවෙන්න කියලා | また会おうね。 Mata aō ne. | また会えますか？ Mata aemasu ka? | またお会いできたら嬉しいです。 Mata oai dekitara ureshii desu. |
සැහැල්ලුවෙන් කාගෙන් හරි අහනවා
සම්මත ආලෝක ආරාධනය issho ni plus an activity plus masen ka, සහ demo යන කුඩා වචනය බොහෝ නිහඬ කාර්යයක් කරයි: gohan demo යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ආහාර වේලක් හෝ වෙනත් දෙයක් වැනි දෙයකි, එය දෙපැත්තේ පීඩනය අඩු කරයි. ජපන් කථිකයන් පළමු ආරාධනාව දිනයක් ලෙස ලේබල් කරන්නේ කලාතුරකිනි. හවුල් උනන්දුවකට එය අමුණන්න, පළමුව කාලය නොපැහැදිලි ලෙස තබා ගන්න, සහ අනෙක් පුද්ගලයාට දවස තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. ඔබ කැමති නම්, යොකට්තර තැබීමෙන් ඕනෑම ආරාධනයක් ප්රතික්ෂේප කිරීම පහසු කරයි, එය ප්රායෝගිකව පිළිගැනීමටද පහසු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今度、一緒にご飯でも行きませんか？ | Kondo, issho ni gohan demo ikimasen ka? | ඔබ කවදා හෝ එකට කෑමක් ගැනීමට කැමතිද? |
| よかったら、週末に映画に行きませんか？ | Yokattara, shūmatsu ni eiga ni ikimasen ka? | ඔබ කැමති නම්, අපි සති අන්තයේ චිත්රපටයකට යමුද? |
| 今度ご飯行かない？ | Kondo gohan ikanai? | වෙලාවක කෑම ගන්න ඕනද? (අනියම්) |
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා. මම කැමතියි. |
| 土曜日なら大丈夫です。 | Doyōbi nara daijōbu desu. | සෙනසුරාදා මට වැඩ කරනු ඇත. |
| すみません、今週はちょっと…。 | Sumimasen, konshū wa chotto... | සමාවෙන්න, මේ සතිය ටිකක් අමාරුයි. |
| 分かりました。また機会があれば。 | Wakarimashita. Mata kikai ga areba. | මට තේරෙනවා. සමහර විට තවත් අවස්ථාවක. |
නිශ්ශබ්දතාවයක් සහිත චොටෝ යනු සම්මත මෘදු ප්රතික්ෂේප කිරීම වන අතර එහි තේරුම නැත. ඇත්ත වශයෙන්ම කාර්යබහුල නමුත් උනන්දුවක් දක්වන කථිකයෙකු සෑම විටම පාහේ raishū nara වැනි ප්රති-යෝජනා එකතු කරනු ඇත, ලබන සතියේ වැඩ කරනු ඇත. විකල්පයක් නොඑන්නේ නම්, ඔවුන්ට ස්තූති කරන්න, මට කිකයි ගා ඇරබා කියමින් එය එහි තබන්න. චොට්ටෝ එකකින් පසු දෙවන හෝ තුන්වන වර ඇසීම නොනැසී පවතී; එය පීඩනයක් වන අතර, එය එම පුද්ගලයා සහ ඔවුන් පවසන සෑම කෙනෙකු විසින්ම කියවනු ඇත.
පළමු දිනය සහ අනියම් කථාවට මාරුවීම
පළමු හමුවීමේදී දෙදෙනාම සාමාන්යයෙන් දෙසු සහ මසු තබා ගන්නා අතර, සාමාන්ය කතාවට මාරුවීම උපකල්පනය කරනවාට වඩා සාකච්ඡා කෙරේ. එක් පුද්ගලයෙක්, keigo ja nakute daijōbu desu yo ඉදිරිපත් කරයි, සහ අනෙකා පිළිගනී, බොහෝ විට අනියම් කථාව සඳහා එදිනෙදා වචනය වන tameguchi භාවිතා කිරීමට අවසර ඉල්ලා සිටී. කිසිවෙකු ඉදිරිපත් නොකරන්නේ නම්, ආරක්ෂිත මැද මාවතක් නම්, සම්පූර්ණ වාක්යවල desu තබා ගනිමින් tanoshii හෝ oishii වැනි කෙටි ප්රතික්රියා සඳහා අනියම් යාමයි. නම් ද, වාසගම plus san සිට මුල් නම සහ san දක්වා, පසුව පමණක් මුල් නමට හෝ අන්වර්ථ නාමයකට මාරු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日はありがとうございます。 | Kyō wa arigatō gozaimasu. | අදට ස්තුතියි. |
| 敬語じゃなくて大丈夫ですよ。 | Keigo ja nakute daijōbu desu yo. | ඔබ මා සමඟ විධිමත් වීමට අවශ්ය නැත. |
| じゃあ、タメ口で話してもいい？ | Jā, tameguchi de hanashite mo ii? | එතකොට මම සැහැල්ලුවෙන් කතා කළොත් කමක් නැද්ද? (අනියම්) |
| 何て呼べばいいですか？ | Nan te yobeba ii desu ka? | මම ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද? |
| 楽しかったです。また会えますか？ | Tanoshikatta desu. Mata aemasu ka? | මම සුන්දර කාලයක් ගත කළා. අපට නැවත හමුවිය හැකිද? |
මේසය පුරා ප්රශංසා
දිනයක ප්රශංසා කිරීම වඩාත් හොඳින් ක්රියාත්මක වන්නේ එය විශේෂිත වූ විට සහ පුද්ගලයා තම ශරීරයට වඩා ගත් තේරීමක් ගැන ය: ඇඳුම, ඔවුන් තෝරා ගත් අවන්හල, ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට කොතරම් පහසුද යන්න. පැසසුම් සහ ප්රතිචාර සඳහා වන සාමාන්ය මාර්ගෝපදේශය විස්තරාත්මකව අපගමනය කිරීමේ ජපන් පුරුද්ද ආවරණය කරයි; දිනයක, කෙසේ වෙතත්, පැතලි Sonna koto nai බුරුසුවක් ඉවත් කිරීමක් මෙන් ශබ්ද කළ හැකිය, එබැවින් උණුසුම් පිළිතුරක් වන්නේ arigatō, ureshii, පසුව කොසෝ සමඟ ප්රශංසා කිරීම ආපසු ලබා දීමයි, එයින් අදහස් වන්නේ ඔබයි. ප්රශංසාව එක් වරක් පවසා ඉදිරියට යන්න, මන්ද එය පුනරුච්චාරණය කිරීම දෙදෙනාම ස්වයං දැනුවත්භාවයට පත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| その服、似合っていますね。 | Sono fuku, niatte imasu ne. | ඒ ඇඳුම ඇත්තටම ඔයාට ගැලපෙනවා. |
| 話しやすいですね。 | Hanashiyasui desu ne. | ඔබට කතා කිරීමට පහසුය. |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | ඔයාට ස්තූතියි. ඒක මට සතුටක්. |
| 田中さんこそ、優しいですね。 | Tanaka-san koso, yasashii desu ne. | ඔබ කරුණාවන්ත කෙනෙක්, තනකා. |
කොකුහකු: හයියෙන් කියනවා
කොකුහකු යනු එක් පුද්ගලයෙකු තම හැඟීම් ප්රකාශ කර සම්බන්ධතාවයක් ඉල්ලා සිටින අවස්ථාවයි, සාමාන්යයෙන් සුකී දේසු සමඟින් පසුව ත්සුකිඅත්තේ කුඩසායි. එය බටහිර ප්ලාවිතයට වඩා යුවලක් බවට ආලය කිරීමට වඩා විධිමත් සහ තීරණාත්මක වන අතර, එකිනෙකා දකින දෙදෙනෙකු කරේෂි සහ කැනෝජෝ බවට වෙනස් කරන්නේ එයයි. එය එක් දිනකින් පසුව හෝ මිත්රත්වයේ මාස ගණනකට පසුව පැමිණිය හැකිය; පුද්ගලයා, වයස සහ කලාපය අනුව කාලය වෙනස් වේ, එබැවින් පහත දැක්වෙන දේ රීති වලට වඩා පොදු රටාවන් ලෙස සලකන්න.
පාපොච්චාරණය තරම්ම පිළිතුරු වැදගත් වේ. A ඔව් බොහෝ විට නිහතමානී ලෙස පෙනේ: watashi de yokereba, මම ඔබට ප්රමාණවත් නම්. විරාමයක් නීත්යානුකූල වන අතර, සුකෝෂි කන්ගසේසෙටේ කුඩසායි යනු පැයකට පසු පසු විපරම් පණිවිඩයකට වඩා ඉවසීම ලැබිය යුතු සැබෑ පිළිතුරකි. නොඑකක් සෑම විටම පාහේ හැඟීම් සඳහාම ස්තුතිවන්ත වන අතර එය අවසාන වේ. Kimochi wa ureshii kedo, ඔබට එසේ හැඟීම ගැන මම සතුටු වෙමි, නමුත්, ආචාරශීලී දොර වැසෙනවාද, නිවැරදි ප්රතිචාරය වන්නේ පුද්ගලයාට ස්තුති කර පසුබැසීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | මම ඔයාට කැමතියි. කරුණාකර මා සමඟ පිටතට යන්න. |
| 私でよければ、よろしくお願いします。 | Watashi de yokereba, yoroshiku onegai shimasu. | ඔබට මා සිටී නම්, ඔව්. |
| 嬉しい。私も好きだよ。 | Ureshii. Watashi mo suki da yo. | මට හරිම සතුටුයි. මමත් ඔයාට කැමතියි. (අනියම්) |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | කරුණාකර මට ඒ ගැන ටිකක් හිතන්න දෙන්න. |
| ごめんなさい。気持ちは嬉しいけど、友達でいたいです。 | Gomen nasai. Kimochi wa ureshii kedo, tomodachi de itai desu. | මට කනගාටුයි. ඔබට එසේ දැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි, නමුත් මම මිතුරන් ලෙස සිටීමට කැමතියි. |
| ごめんなさい。今は誰とも付き合う気がないんです。 | Gomen nasai. Ima wa dare to mo tsukiau ki ga nai n desu. | මට කනගාටුයි. මම දැන් කාත් එක්කවත් යන්න බලන්නේ නැහැ. |
| 分かりました。話してくれてありがとう。 | Wakarimashita. Hanashite kurete arigatō. | මට තේරෙනවා. මට කිව්වට ස්තුතියි. |
සුකී, ඩයිසුකි සහ අයිෂිටේරු වල දුර්ලභත්වය
සුකී කෝපි වලට කැමති සිට ආදරය කිරීම දක්වා සෑම දෙයක්ම ආවරණය කරයි, සහ සන්දර්භය වෙනස දරයි. Daisuki යනු ජෝඩු, පවුලේ අය සහ සමීප මිතුරන් අතර මම ඔබට ආදරය කරන උණුසුම් එදිනෙදා වේ. අයිෂිටේරු ඉංග්රීසි වලට වඩා බරයි මම ඔබට ආදරෙයි, බොහෝ ජපන් ජෝඩු එය කලාතුරකින් හෝ කිසිවිටෙකත් පවසන්නේ නැත; එය යෝජනා, සමුගැනීම් සහ චිත්රපටවලට අයත් වේ. මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා කෙලින්ම පරිවර්තනය කරලා තුන්වෙනි දවසේදී අයිෂිටේරු කියන උගතුන් නාට්ය පිටපතක් වගේ. ජපන් භාෂාවෙන් සෙනෙහස බොහෝ විට පෙන්වන්නේ aitai හරහා, මට ඔබව දැකීමට අවශ්යයි, නැතහොත් issho ni iru to ochitsuku, මට ඔබ සමඟ සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා, ප්රකාශයක් හරහා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 好きだよ。 | Suki da yo. | මම ඔයාට කැමතියි. / මම ඔයාට ආදරෙයි. (අනියම්) |
| 大好き。 | Daisuki. | මම ඔයාට ආදරෙයි. (අනියම්, උණුසුම්) |
| 愛してる。 | Aishiteru. | මම ඔයාට ආදරෙයි. (අනියම්, දුර්ලභ සහ බර) |
| 会いたい。 | Aitai. | මට ඔයාව දැනෙනවා. (අනියම්, වචනාර්ථයෙන් මට ඔබව දැකීමට අවශ්යයි) |
| 一緒にいると落ち着く。 | Issho ni iru to ochitsuku. | මම ඔබ සමඟ සිටින විට මට සැහැල්ලුවක් දැනේ. (අනියම්) |
හවුල්කරුවෙකු හඳුන්වා දීම
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු යුවලක් වූ පසු, kanojo සහ kareshi යනු සාමාන්ය වචන වන අතර, හැඳින්වීම සඳහා රටාව වන්නේ kochira plus the connection සහ no plus නමයි. Koibito යනු ඕනෑම ස්ත්රී පුරුෂ භාවයක හවුල්කරුවෙකු සඳහා මධ්යස්ථ වචනය වන නමුත් කථනයේදී තරමක් විධිමත් ය; විශේෂයෙන් විවාහ වී නොමැති හෝ සඳහන් නොකිරීමට කැමති ජෝඩු අතර පටෝනා වඩ වඩාත් සුලභ වේ. කලත්රයන් සඳහා, ජපන් භාෂාව ඔබේම (otto, tsuma) සඳහා නිහතමානී වචන සහ වෙනත් කෙනෙකුගේ (goshujin, okusan) සඳහා ගෞරවනීය වචන භාවිතා කරයි, නමුත් සමහර අය දැන් goshujin වලින් වැළකී සිටින්නේ එහි ස්වාමියාගේ වචනාර්ථයෙන් වන හැඟීම නිසා වන අතර danna-san යනු මෘදු එදිනෙදා තේරීමකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こちら、彼女の美咲です。 | Kochira, kanojo no Misaki desu. | මේ මගේ පෙම්වතිය මිසාකි. |
| パートナーの健です。 | Pātonā no Ken desu. | මේ මගේ සහකරු කෙන්. |
| 付き合っている人がいます。 | Tsukiatte iru hito ga imasu. | මම කෙනෙක්ව දකිනවා. |
| 実は、彼と同棲しています。 | Jitsu wa, kare to dōsei shite imasu. | ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මගේ පෙම්වතා සමඟ ජීවත් වෙමි. |
| 妻の由美です。 | Tsuma no Yumi desu. | මේ මගේ බිරිඳ යුමි. |
| 奥さんはお元気ですか？ | Okusan wa ogenki desu ka? | ඔබගේ බිරිඳ කොහොමද? |
ඔබ මුණගැසුණු ආකාරය සඳහා වචනය ඩේයි වන අතර එය පොදු ප්රශ්නයකි: deai wa nan desu ka. shokuba desu, at job, or tomodachi no shōkai desu වැනි පිළිතුරු, මිතුරෙකු අපට හඳුන්වා දුන් අතර, එය සරලව තබන්න. කිසිවෙකු දිගු කථාවක් අපේක්ෂා නොකරන අතර, කෙනෙකුට දීම පළමු සංවාදයේදී වැඩිපුර බෙදාගැනීමක් ලෙස හැඟේ.
සම්බන්ධතා වචන මාලාව
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය | සටහන |
|---|---|---|---|
| 彼氏 | කරේෂි | පෙම්වතා | ඔබ යුවළක් වූ පසු එදිනෙදා වචනය |
| 彼女 | kanojo | පෙම්වතිය | එසේම ඇය, එම නිසා සන්දර්භය තීරණය කරයි |
| 恋人 | koibito | සහකරු, පෙම්වතිය | ඕනෑම ස්ත්රී පුරුෂ භාවයක් සඳහා මධ්යස්ථ, කථාවේදී ටිකක් විධිමත් |
| パートナー | පටෝනා | සහකරු | අවිවාහක හෝ දිගු කාලීන ජෝඩු සඳහා පොදු වේ |
| 付き合う | tsukiau | සමඟ පිටතට යාමට | වෙනත් සන්දර්භයන්හිදී යමෙකු කැටුව යාම ද අදහස් වේ |
| 交際 | කෝසායි | සම්බන්ධයක් | විධිමත්, නිවේදන සහ ප්රවෘත්ති වල භාවිතා වේ |
| 告白 | කොකුහකු | හැඟීම් පාපොච්චාරණය | සම්බන්ධතාවය ආරම්භ කරන ප්රශ්නය |
| 片思い | kataomoi | අසමසම ආදරය | වචනාර්ථයෙන් ඒකපාර්ශ්වික හැඟීමක් |
| 初デート | hatsu dēto | පළමු දිනය | Dēto පසු දින සඳහා ද භාවිතා වේ |
| 出会い | deai | ඔබ හමුවූ ආකාරය | දේයි වා? යන්න සාමාන්ය ප්රශ්නයකි |
| 同棲 | dōsei | අවිවාහකව එකට ජීවත් වෙනවා | Dōsei suru යනු ක්රියා පදයේ ස්වරූපයයි |
| 遠距離恋愛 | enkyori ren'ai | දුරස්ථ සම්බන්ධතාවය | බොහෝ විට enkyori ලෙස කෙටි කර ඇත |
| プロポーズ | puropozu | විවාහ යෝජනාව | Puropōzu suru යනු ක්රියා පදයයි |
| 婚約 | kon'yaku | නියැලීම | Kon'yakusha යනු පෙම්වතෙක් හෝ පෙම්වතියකි |
| 結婚 | කෙක්කොන් | විවාහය | Kekkon shite imasu කියන්නේ මම විවාහකයි |
| 夫 / 妻 | ඔටෝ / සුමා | මගේ සැමියා / මගේ බිරිඳ | ඔබේම සහකරු හෝ සහකාරිය සඳහා නිහතමානී වචන |
| 旦那さん / 奥さん | danna-san / okusan | කෙනෙකුගේ සැමියා / බිරිඳ | වෙනත් පුද්ගලයෙකුගේ සහකරු හෝ සහකාරිය සඳහා ගෞරවනීය වචන |
| 独身 | ඩොකුෂින් | තනිකඩ, අවිවාහක | Dokushin desu යනු මධ්යස්ථ පිළිතුරකි |
| 元カレ / 元カノ | moto-kare / moto-kano | හිටපු පෙම්වතා / හිටපු පෙම්වතිය | අනියම්; moto koibito වඩා මධ්යස්ථයි |
| 別れる | වකරේරු | කැඩීමට | සාමාන්යයෙන් වෙන්වීම යන්න ද අදහස් වේ |
| 失恋 | ෂිට්සුරන් | හද කම්පනය | Shitsuren shita කියන්නේ මගේ හිත කැඩුනා |
කාරුණිකව දේවල් අවසන් කරන්න
ජපන් භාෂාවෙන් වෙන්වීම, ආරාධනය ප්රතික්ෂේප කිරීම හා සමාන කුෂන් කිරීමක් අනුගමනය කරයි, බරින් වැඩි බරකින්. සංවාදය සාමාන්යයෙන් විවෘත වන්නේ අනතුරු ඇඟවීමේ රේඛාවකිනි, hanashitai koto ga aru, එබැවින් අනෙක් පුද්ගලයා සැඟවී නොසිටින අතර, හේතුව බොහෝ විට පුද්ගලයාට වඩා සම්බන්ධතාවය වටා රාමු කර ඇත: otagai no tame ni naranai, එය අප දෙදෙනාට හොඳ නැත. එකට කාලය ගත කිරීම සඳහා ස්තුති කිරීම සහ අනෙක් පුද්ගලයාගේ සතුට සඳහා ප්රාර්ථනාවක් අපේක්ෂා කෙරේ, විකල්ප නොවේ. ක්රියා පදය වකරේරු වන අතර එය පැහැදිලිව කී පසු එය නැවත අපැහැදිලි බවට මෘදු නොකළ යුතුය, මන්ද එය පැහැදිලි වාක්යයට වඩා කෲර ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 話したいことがあるんだけど。 | Hanashitai koto ga aru n da kedo. | මට කතා කරන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා. (අනියම්) |
| 今まで本当にありがとう。 | Ima made hontō ni arigatō. | මේ දක්වා සෑම දෙයකටම ස්තූතියි. (අනියම්) |
| このまま一緒にいても、お互いのためにならないと思う。 | Kono mama issho ni ite mo, otagai no tame ni naranai to omou. | මෙහෙම එකට ඉන්න එක අපි දෙන්නට හොඳක් කියලා මම හිතන්නේ නැහැ. (අනියම්) |
| 別れよう。 | Wakareyō. | අපි වෙන් වෙමු. (අනියම්) |
| 幸せになってね。 | Shiawase ni natte ne. | ඔබ සතුටු වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. (අනියම්) |
ආදර්ශ හුවමාරුව: ආරාධනයේ සිට දෙවන දිනය දක්වා
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 佐藤さん、今度、一緒にご飯でも行きませんか？ | Satō-san, kondo, issho ni gohan demo ikimasen ka? | සැටෝ, ඔබ කවදා හෝ එකට කෑමක් ගැනීමට කැමතිද? |
| いいですね。いつがいいですか？ | Ii desu ne. Itsu ga ii desu ka? | ඒක හොඳයි වගේ. ඔබට ගැලපෙන්නේ කවදාද? |
| 土曜日の夜はどうですか？ | Doyōbi no yoru wa dō desu ka? | සෙනසුරාදා සවස කොහොමද? |
| 大丈夫です。楽しみにしています。 | Daijōbu desu. Tanoshimi ni shite imasu. | ඒක වැඩ කරනවා. මම එය බලා සිටිමි. |
| 今日はありがとうございます。この店、来てみたかったんです。 | Kyō wa arigatō gozaimasu. Kono mise, kite mitakatta n desu. | අදට ස්තුතියි. මට මෙම ස්ථානය උත්සාහ කිරීමට අවශ්ය විය. |
| 私もです。あの、敬語じゃなくて大丈夫ですよ。 | Watashi mo desu. Ano, keigo ja nakute daijōbu desu yo. | මටත්. ඔහ්, ඔබ මා සමඟ විධිමත් වීමට අවශ්ය නැත. |
| じゃあ、遠慮なく。ゆいさんって呼んでもいい？ | Jā, enryo naku. Yui-san tte yonde mo ii? | එවිට මම පසුබට නොවෙමි. මම ඔබට Yui ලෙස හැඳින්විය හැකිද? (අනියම්) |
| もちろん。サムも料理、好きなの？ | Mochiron. Samu mo ryōri, suki na no? | ඇත්ත වශයෙන්. ඔබත් උයන්න කැමතිද සෑම්? (අනියම්) |
| うん、週末はよく作るよ。ゆいさん、話しやすくて楽しい。 | Un, shūmatsu wa yoku tsukuru yo. Yui-san, hanashiyasukute tanoshii. | ඔව්, මම බොහෝ සති අන්තවල උයනවා. ඔබට කතා කිරීමට පහසුය, මෙය විනෝදජනකයි. (අනියම්) |
| ありがとう。私も楽しいよ。また会える？ | Arigatō. Watashi mo tanoshii yo. Mata aeru? | ස්තුතියි. මමත් ඒක රසවිඳිනවා. අපට නැවත හමුවිය හැකිද? (අනියම්) |
| うん、ぜひ。気をつけて帰ってね。 | Un, zehi. Ki o tsukete kaette ne. | ඔව්, මම ඒකට කැමතියි. ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න. (අනියම්) |
ලේඛනය හැරෙන්නේ කොතැනටදැයි බලන්න. ආරාධනය, කාලසටහන්ගත කිරීම සහ දිනය විවෘත කිරීම යන සියල්ලම desu සහ masu වලින් ඇත. යූයි ස්විචය ලබා දෙයි, සෑම් අවසර ඉල්ලා සහ මුල් නම සහ සැන් වෙත මාරු වීමෙන් පිළිගනී, එතැන් සිට දෙදෙනාම නොසැලකිලිමත් ලෙස කතා කරයි. නවවන පේළියේ ඇති ප්රශංසාව හැසිරීම, කතා කිරීමට පහසු වන අතර එය විරාමයකට වඩා නව මාතෘකාවක් මගින් වහාම අනුගමනය කරනු ලැබේ. නැවත හමුවීමට ඉල්ලීම පැහැදිලි සංඥාවක් වන Yui වෙතින් පැමිණේ; එය නොපැමිණියේ නම්, සෑම්ගේ මීළඟ පියවර වනු ඇත්තේ වරක් ඇසීම සහ පිළිතුර ලෙස නොපැහැදිලි පිළිතුරක් ගැනීමයි.
ඉගෙන ගන්නන් කරන වැරදි සහ භූමිකාව රඟ දැක්වීමේ සරඹයක්
සරඹය සඳහා, ඔබේ AI Sensei සමඟ කැෆේ රෝල්ප්ලේ මෙහෙයුම භාවිතා කර වට තුනක් සකසන්න. පළමු වටයේදී පන්තියේ මිතුරෙකුගෙන් සැහැල්ලුවෙන් විමසා දිනක් සාකච්ඡා කරන්න. දෙවන වටයේදී ගුරුවරයා රෙජිස්ටර් ස්විචය ලබා දෙන අතර ඔබ පිළිගෙන, මුල් නම් වෙත ගොස්, එක් විශේෂිත ප්රශංසාවක් ගෙවන්න. තුන්වන වටයේ දී ගුරුවරයාට පසුගාමී චෝටෝවකින් ප්රතික්ෂේප කරන ලෙසත් දෙවන උත්සාහයකින් තොරව පේළි දෙකකින් හුවමාරුව අවසන් කරන ලෙසත් ඉල්ලා සිටින්න. සැසි වාර්තාවේ ඔබේම පේළි නැවත කියවා, ස්විචය පිරිනමන තෙක් සෑම ආචාරශීලී රේඛාවක්ම ආචාරශීලීව සිටි බවත්, නැත සඳහා ඔබේ පිළිතුර කෙටි දැයි පරීක්ෂා කරන්න.
- පළමු ආරාධනාව මත dēto shimasen ka කීම; චේතනාව නොව ක්රියාකාරකම් ලේබල් කරන්න.
- කාලසටහන් ගැටලුවක් ලෙස චෝටෝ කියවීම සහ තවත් දින තුනක් යෝජනා කිරීම; එක් චොටෝ එකක් නම් නැත.
- එය ශබ්දකෝෂ පරිවර්තනය නිසා ඉක්මනින් aishiteru භාවිතා කිරීම; daisuki යනු ජෝඩු ඇත්තටම භාවිතා කරන වචනයයි.
- කොකුහකු සිදු නොවූ දින කිහිපයකට පසු ඔබ යුවළක් යැයි උපකල්පනය කිරීම; තත්වය කථා කරයි, ඇඟවුම් නොකෙරේ.
- හවුල්කරුවෙකු ඇනටා ඇමතීම; ඔවුන්ගේ නම, සැන් සමඟ හෝ නැතිව හෝ ඔවුන් එකඟ වූ අන්වර්ථ නාමයක් භාවිතා කරන්න.
- විවේක ගැනීමට ආරාධනා කිරීමෙන් පසු දෙසු සහ මසු වල රැඳී සිටීම, එයින් කියවෙන්නේ පුද්ගලයා අතේ දුරින් තබා ගැනීම ලෙසය.
- ඔබ උනන්දු වන්නේ දැයි අනෙක් පුද්ගලයාට පැවසිය නොහැකි තරමට අපැහැදිලි වීම; පැහැදිලිව, නැවත වරක් හමුවීමට ඉල්ලන්න.