නෙමුයි: මට නිදිමතයි කියන්න මූලික ක්‍රමය
眠い (nemui) යනු නිදිමත යන අර්ථය ඇති i-විශේෂණයකි. එය විශේෂණ පදයක් වන නිසා, වර්තමාන ස්වරූපය ඔබට දැන් දැනෙන ආකාරය විස්තර කරයි: nemui, "I'm sleepy". ආචාරශීලී කථාවේදී desu: nemui desu එකතු කරන්න. අතීතය, නෙමුකට්ටා යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ කලින් නිදිමතයි, සහ සෘණාත්මක වන්නේ නෙමුකුණයි.
අනියම් ලෙස, ස්වරය බොහෝ විට දිගු වේ හෝ අවසානය වෙනස් වේ: nemūi, හෝ slangier nemu, කෙටියෙන් කපා ඇත. යහළුවන් සමඟ, yawning ā, nemui ජපන් ජාතිකයින් මෙන් ස්වභාවිකයි. Sugoku, ඇත්තටම, හෝ mō, දැනටමත්, අවධාරණය එකතු කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あー、眠い。 | Ā, nemui. | ආහ් මට නිදිමතයි. |
| 眠いです。 | Nemui desu. | මට නිදිමතයි. (ආචාරශීලී) |
| すごく眠い。 | Sugoku nemui. | මට ඇත්තටම නිදිමතයි. |
| もう眠くなってきた。 | Mō nemuku natte kita. | මට නිදිමත එන්න පටන් ගන්නවා. |
| 昨日は眠かった。 | Kinō wa nemukatta. | මට ඊයේ නිදිමතයි. |
| 眠くない？ | Nemukunai? | නිදිමත නැද්ද? |
නෙමුටයි, නෙමුකේ සහ නිදිමත වචන පවුල්
眠たい (nemutai) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ nemui යන්නට සමාන වන නමුත් ශබ්දය මෘදු වන අතර මඳක් ඇදී යයි. ළමයින් එය බොහෝ විට භාවිතා කරන අතර, කන්සායි ඇතුළු සමහර කලාපවල එය බහුලව දක්නට ලැබේ. වැඩිහිටියන් එය නොසැලකිලිමත් ලෙස භාවිතා කරයි, බොහෝ විට අඩු මොට ශබ්දයක් ඇති කරයි.
眠気 (nemuke) යනු නාම පදය: නිදිමතයි. Nemuke ga suru යන්නෙහි තේරුම "මට නිදිමත දැනෙනවා" සහ nemuke ni osowareru, "නිදිමතෙන් පහර දීමට", ඔබට සටන් කළ නොහැකි නිදිමත රැල්ලක් සඳහා පොදු ප්‍රකාශනයකි. Nemuke-zamashi යනු ඔබේ මුහුණේ කෝපි හෝ සීතල වතුර වැනි ඔබව අවදි කරන දෙයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 眠たい。 | Nemutai. | මට නිදිමතයි. (මෘදු) |
| なんだか眠気がする。 | Nandaka nemuke ga suru. | මට හරියට නිදිමතක් දැනෙනවා. |
| 昼ご飯の後、眠気に襲われた。 | Hirugohan no ato, nemuke ni osowareta. | දිවා ආහාරයෙන් පසු මට නිදිමත රැල්ලක් වැදුණි. |
| 眠気覚ましにコーヒーを飲もう。 | Nemuke-zamashi ni kōhī o nomō. | අපි අවදි වීමට කෝපි එකක් බොමු. |
| 眠気が取れない。 | Nemuke ga torenai. | මට නිදිමත නැති කරන්න බැහැ. |
Uto uto, neboke සහ වෙනත් නිදිමත ශබ්ද
ජපන් ශබ්ද වචන නිදිමත ගැන විස්තරාත්මකව විස්තර කරයි. うとうと (uto uto) සාමාන්‍යයෙන් දුම්රියක, උණුසුම් කාමරයක හෝ චිත්‍රපටයක් ඉදිරිපිට සැහැල්ලුවෙන් ඩෝසර් කිරීම, ඇතුලට සහ පිටතට ගසාගෙන යයි. කොක්කුරි කොක්කුරි විස්තර කරන්නේ ඔබ වාඩි වී නිදා ගන්නා විට හිස ඉදිරියට සොලවන ආකාරයයි.
寝ぼけ (neboke) යනු පිබිදීමෙන් පසුව ඇති වන අවුල් සහගත, ව්‍යාකූල තත්ත්වයයි. Nebokete iru යන්නෙන් අදහස් වන්නේ "මම තවමත් අඩ නින්දේ", සහ nebokete බොහෝ විට භාවිතා කරනුයේ උදෑසන පළමු දෙය මෝඩ වැරැද්දක් පැහැදිලි කිරීමටයි. 居眠り (inemuri) රැස්වීමක හෝ පන්තියක වැනි ඔබ අවදියෙන් සිටිය යුතු තැන ඩෝසර් කරමින් සිටී; inemuri unten රෝදයට නිදාගන්නවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 電車でうとうとしてしまった。 | Densha de uto uto shite shimatta. | මම කෝච්චියේ නිදාගත්තා. |
| ごめん、まだ寝ぼけてる。 | Gomen, mada neboketeru. | සමාවෙන්න, මම තවමත් අඩ නින්දේ. |
| 寝ぼけて間違えた。 | Nebokete machigaeta. | අඩ නිදිමත නිසා මට වැරදුනා. |
| 会議中に居眠りしそうになった。 | Kaigi-chū ni inemuri shisō ni natta. | රැස්වීමේදී මම හිස වනන්නට ආසන්නව සිටියෙමි. |
| こっくりこっくりしている。 | Kokkuri kokkuri shite iru. | ඔහු හිස වනමින් සිටියි. |
| 寝落ちしちゃった。 | Neochi shichatta. | කතාබස් මැද මට නින්ද ගියා. (ස්ලැන්ග්) |
Nemui vs tukareta: නිදිමත හෝ වෙහෙසට පත් වීම
ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නන් බොහෝ විට නිදිමත යන්න අදහස් කරන විට "මට මහන්සියි" යැයි පවසන අතර එය tsukareta ලෙස පරිවර්තනය කරයි. ජපන් භාෂාවෙන් හැඟීම් දෙක පැහැදිලිවම වෙන්ව පවතී. Nemui නිදා ගැනීමට අවශ්ය ගැන; tsukareta යනු බලශක්තිය පරිභෝජනය කිරීමයි. උණුසුම් කාර්යාලයක විශාල දිවා ආහාරයකින් පසු ඔබ නෙමුයි. නිවස මාරු කිරීමෙන් පසු ඔබ tukareta, සහ සමහරවිට nemui ද විය හැකිය.
ඔබට නින්ද නොමැති විට, ප්රධාන වචනය වන්නේ 寝不足 (nebusoku) ය. එය හැඟීම් දෙකම එකවර පැහැදිලි කරන අතර ජපන් කථිකයන් සාමාන්‍යයෙන් අගය කරන හේතුවක් අසන්නාට ලබා දෙයි.
| වචනය | අර්ථය | සාමාන්ය තත්වය |
|---|---|---|
| 眠い | නිදිමතයි | දිවා ආහාරයෙන් පසු, රෑ බෝවී ඇත |
| 疲れた | වෙහෙසට පත්ව, වෙහෙසට පත් වී ඇත | වැඩ කිරීමෙන් පසු, ව්යායාම, සංචාරය |
| 寝不足 | නින්ද මදි | මහ රෑට පස්සේ |
| だるい | බර, මන්දගාමී | හෙම්බිරිස්සාවක් එක්ක බහිනවා |
| 寝ぼけている | අඩක් අවදියි, ගොරෝසුයි | අවදි වූ පසුව පමණි |
| 時差ボケ | Jet-lagged | දිගු ගුවන් ගමනකින් පසු |
Jisaboke, jet lag, jisa, time වෙනස, boke, fuzziness සමඟ ඒකාබද්ධ කරයි. ජපානයේ සංචාරයක මුල් දින කිහිපය සඳහා එය පහසු වචනයකි: jisaboke de nemui desu.
ඇයි ඔයාට නිදිමතයි කියලා
හේතුවක් හිස් නෙමුයි සංවාදයක් බවට පත් කරයි. පැහැදිලි කිරීමට node, kara හෝ te-form භාවිතා කරන්න, ජපන් සවන්දෙන්නන් ඔබට කම්මැලි දැයි කල්පනා කරනවාට වඩා අනුකම්පාවෙන් ප්‍රතිචාර දක්වනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昨日遅くまで起きてたから、眠い。 | Kinō osoku made okiteta kara, nemui. | මම ඊයේ රෑ ඇහැරිලා හිටිය නිසා මට නිදිමතයි. |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | මට නිදිමත නැති නිසා නිදිමතයි. |
| 時差ボケで眠くて。 | Jisaboke de nemukute. | ජෙට් ලැග් නිසා මට නිදිමතයි. |
| お腹いっぱいで眠くなってきた。 | Onaka ippai de nemuku natte kita. | මට බඩ පිරෙනවා නිදිමත එනවා. |
| 薬のせいで眠いです。 | Kusuri no sei de nemui desu. | බෙහෙත් නිසා නිදිමතයි. |
සමාව දී සුබ රාත්රියක් කියන්න
ඔබට රැස්වීමකින් ඉවත් වීමට හෝ ප්‍රමාද වූ සංවාදයක් අවසන් කිරීමට අවශ්ය වූ විට, ජපන් කථිකයන් සාමාන්‍යයෙන් සොරොසෝරෝ සමඟ පළමුව ඉඟි කරයි, "එය කාලය පැමිණ තිබේ", පසුව හේතුවක් සහ අවසාන වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් දෙන්න. යාළුවොත් එක්ක, sorosoro neru wa, oyasumi ඇති. සත්කාරකයන් හෝ සගයන් සමඟ, o-saki ni shiturei shimasu, "ඔබට පෙර පිටව යාම ගැන සමාවෙන්න", සම්මත විධිමත් රේඛාව වේ.
නින්දට යාම සඳහා, යසුමු, විවේක ගැනීම සඳහා, නෙරුට වඩා මෘදු හා ආචාරශීලී ලෙස පෙනේ. Oyasumi nasai සුභ රාත්රියක්; කෙටි oyasumi පවුලේ අය සහ මිතුරන් සඳහා වේ. සුභ රාත්රියක් කීමට අපගේ මාර්ගෝපදේශය විචලනයන් වඩාත් ගැඹුරින් ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | මම දැන් නිදාගන්න යනවා. රාත්රිය. |
| 眠くなってきたので、そろそろ休みます。 | Nemuku natte kita node, sorosoro yasumimasu. | මට නිදිමතයි, ඒ නිසා මම එන්නම්. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, o-saki ni shitsurei shimasu. | මට කලින් ආරම්භයක් ඇත, ඒ නිසා මම සමාව දෙන්නම්. |
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | සුභ රාත්රියක්. |
| 今日は楽しかったです。おやすみなさい。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Oyasumi nasai. | අද මට හොඳ කාලයක් තිබුණා. සුභ රාත්රියක්. |
මිනිස්සු ආපහු කියන දේ
යමෙකු නිදිමත බව පවසන විට, ස්වභාවික පිළිතුරු එක්කෝ විවේකය දිරිමත් කරයි, නැතහොත් මඳක් උසුළු විසුළු කරයි. රාත්‍රියේදී, ඔයසුමි සහ හොඳ නින්දක් ප්‍රාර්ථනා කිරීම සංවාදය අවසන් කරයි. දිවා කාලයේදී මිනිසුන් බොහෝ විට කෝපි හෝ කෙටි නින්දක්, හිරුනේ යෝජනා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 眠そうだね。 | Nemusō da ne. | ඔයා නිදිමත වගේ. |
| 早く寝たほうがいいよ。 | Hayaku neta hō ga ii yo. | ඔබ ඉක්මනින් නින්දට යා යුතුය. |
| ちょっと昼寝したら？ | Chotto hirune shitara? | ඉක්මන් නින්දක් නොගන්නේ මන්ද? |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | හොඳ විවේකයක් ගන්න. |
| おやすみ、また明日。 | Oyasumi, mata ashita. | රෑ, හෙට හමුවෙමු. |
| ぐっすり眠れた？ | Gussuri nemureta? | ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද? |
ඔබට නිදිමත යැයි පැවසීමේ පොදු වැරදි
- ඔබ නිදිමත යැයි අදහස් කරන විට tsukareta කීම: ජපන් ජාතිකයින් දෙදෙනා වෙන්ව තබයි. ඔබට නිදා ගැනීමට අවශ්ය නම්, nemui කියන්න.
- "මට නිදිමතයි" යන අර්ථයෙන් නෙමුයි අතීතයට දැමීම: නෙමුකට්ටා යනු ඔබ පෙර නිදිමතයි. දැනට nemui භාවිතා කරන්න.
- කළමනාකරුවෙකුට හෝ ගුරුවරයෙකුට නෙමුයි දේසු සමතලාව පැවසීම: එය කම්මැලිකම හෝ උත්සාහයේ අඩුවක් වැනිය. හේතුවක් එක් කරන්න හෝ එය ඔබම තබා ගන්න.
- නෙමුයි සහ නෙමුරු ව්‍යාකූල කිරීම: නෙමුරු යනු නිදාගැනීමේ ක්‍රියා පදය වන අතර නෙමුරෙනයි යනු "මට නිදාගත නොහැක" යන්නයි.
- සවස් වරුවේ කාර්යාලයෙන් පිටවීමට oyasumi nasai භාවිතා කිරීම: එය නින්දට යාමට හෝ රාත්‍රියේ වෙන්වීමට අයත් වේ, එබැවින් රැකියාවේදී ඒ වෙනුවට o-saki ni shiturei shimasu භාවිතා කරන්න.
- විධිමත් අවස්ථාවන්හිදී neochi හෝ nemu භාවිතා කිරීම: ඒවා මිතුරන් සඳහා පමණක් අනියම් ස්ලැන්ග් වේ.